1.4 Erzählen in der Vergangenheit

Å bli en forteller på tysk

Nå har du to fortidsformer i verktøykassen: perfektum og preteritum. Men en god historie er mer enn riktige verbformer - den må flyte. I dette kapittelet skal vi sette alt sammen, slik at du kan fortelle en sammenhengende historie om noe som har skjedd, enten du sitter og prater eller skriver en stil.

Det første valget du tar, er hvilken stemme historien skal ha. Forteller du muntlig - svarer på «Was hast du am Wochenende gemacht?» - bruker du hovedsakelig perfektum: Gestern bin ich aufgestanden und habe gefrühstückt. Skriver du derimot en novelle eller en fortelling, glir du over i preteritum: Er wachte auf und sah aus dem Fenster. Og uansett stemme husker du fjellregelen fra forrige kapittel: sein, haben og modalverbene står alltid i preteritum.

Se hvordan samme historie får to drakter. Muntlig: Am Wochenende bin ich nach Hamburg gefahren. Das Wetter war super! Ich habe Freunde getroffen und wir haben zusammen gegessen. Skriftlig: Am Wochenende fuhr ich nach Hamburg. Das Wetter war herrlich. Ich traf Freunde und wir aßen zusammen. Innholdet er det samme, men verbene skifter form - bortsett fra war, som er sein og derfor blir preteritum i begge. Å omforme fra muntlig til skriftlig handler nettopp om å bytte perfektum (bin gefahren) til preteritum (fuhr).

Tidsuttrykk som gir historien rytme

En historie der alt bare skjer «og så, og så, og så» blir flat. Det som gir liv, er tidsuttrykk - små ord som forteller leseren når ting skjedde og i hvilken rekkefølge. De er krydderet i fortellingen.

For å vise rekkefølge bruker du zuerst (først), dann eller danach (så / deretter), später (senere) og schließlich eller am Ende (til slutt). Disse leder leseren steg for steg gjennom hendelsene. For å feste handlingen til et tidspunkt har du gestern (i går), vorgestern (i forgårs), letzte Woche (forrige uke), vor zwei Tagen (for to dager siden) og damals (den gangen). Og når du vil si hvor lenge noe varte, bruker du den ganzen Tag (hele dagen), stundenlang (i timevis) eller eine Weile (en stund).

Sett dem i arbeid, så ser du forskjellen: Gestern hatte ich einen interessanten Tag. Zuerst bin ich um 7 Uhr aufgestanden und habe gefrühstückt. Dann bin ich zur Arbeit gefahren. Den ganzen Vormittag habe ich E-Mails geschrieben. Später hatte ich ein Meeting. Schließlich bin ich um 18 Uhr nach Hause gekommen. Med gestern, zuerst, dann, den ganzen Vormittag, später og schließlich får dagen en tydelig kurve fra morgen til kveld. Merk at tidsuttrykk ofte står først i setningen, og at verbet da kommer rett etter på posisjon to.

Bindeord - limet i fortellingen

Tidsuttrykk gir rytme, men bindeord (Konjunktionen) gir sammenheng. De viser hvorfor ting skjer: årsak, motsetning, konsekvens. Her må du passe på ordstillingen, for ulike bindeord behandler verbet ulikt.

Noen bindeord er koordinerende og rører ikke ordstillingen i det hele tatt: und (og), aber (men), denn (for) og oder (eller). Andre er subordinerende og sender verbet helt til slutt i leddsetningen: weil (fordi), obwohl (selv om), als (da/når i fortid), wenn (hvis/når), nachdem (etter at) og bevor (før). Så sier du Ich ging früh ins Bett, weil ich müde war - legg merke til at war havner aller bakerst etter weil. En tredje type er adverb som krever inversjon, altså at verbet bytter plass med subjektet: deshalb og darum (derfor), trotzdem (likevel) og außerdem (dessuten). Da heter det Ich war müde. Deshalb ging ich früh ins Bett - verbet ging kommer før subjektet ich.

Samme tanke kan altså pakkes på to måter. Med weil: Er kaufte nichts, weil er kein Geld hatte (verbet bakerst). Med deshalb: Er hatte kein Geld. Deshalb kaufte er nichts (inversjon). Et spesielt nyttig bindeord i fortid er nachdem (etter at), som ofte kombineres med pluskvamperfektum: Nachdem ich aufgestanden war, duschte ich. Velg bindeordet etter hva slags forhold du vil vise - og pass på hvor verbet skal stå.

Bygg historien: innledning, hoveddel, avslutning

Nå som du har verbformene, tidsuttrykkene og bindeordene, mangler bare selve byggverket. En god fortelling har tre deler, akkurat som en bro har tre bærende ledd.

Først kommer innledningen (Einleitung). Her setter du scenen: tid, sted og personer. Klassiske åpninger er Es war einmal... (det var en gang), Eines Tages... (en dag) eller Letzten Sommer... (forrige sommer). Så følger hoveddelen (Hauptteil), der handlingen utvikler seg. Her bruker du varierte verb og tidsuttrykk og bygger opp litt spenning, så leseren vil vite hva som skjer videre. Til slutt kommer avslutningen (Schluss) med en konklusjon eller en liten moral, ofte innledet med Schließlich..., Am Ende... eller Und so...

Se hvordan delene henger sammen i en ferdig fortelling, fortalt i konsekvent preteritum fordi den er skriftlig: Letzten Sommer fuhr ich nach Italien. Das Wetter war fantastisch und die Sonne schien jeden Tag. Det er innledningen, som plasserer oss i tid og sted. Zuerst besuchte ich Rom. Dort sah ich das Kolosseum und aß leckere Pizza. Dann fuhr ich weiter nach Florenz, wo ich die schöne Kunst bewunderte. Det er hoveddelen, drevet framover av zuerst og dann. Am Ende der Reise war ich müde, aber glücklich. Es war der beste Urlaub meines Lebens! Det er avslutningen. Legg merke til at alle hovedverbene står i preteritum (fuhr, schien, besuchte, sah, aß, bewunderte), og at war også er preteritum fordi det er sein. Når du selv skriver om mein letztes Wochenende, følger du samme oppskrift: sett scenen, fortell hva som skjedde med tidsuttrykk og bindeord, og rund av med en følelse eller konklusjon.

Oppsummering

Vi satte sammen alt til ekte fortellerkunst. Valget av fortidsform avgjøres av stilen: perfektum når du snakker (Ich bin nach Hamburg gefahren), preteritum når du skriver (Ich fuhr nach Hamburg), og sein, haben og modalverbene alltid i preteritum (war, hatte). Å gjøre en muntlig historie skriftlig betyr å bytte perfektum til preteritum.

Tidsuttrykk gir rytme og rekkefølge: zuerst, dann, später, schließlich for rekkefølge, gestern, letzte Woche, vor zwei Tagen for tidspunkt, og den ganzen Tag, stundenlang for varighet. Bindeordene gir sammenheng, men styrer ordstillingen ulikt: koordinerende (und, aber, denn, oder) rører ingenting, subordinerende (weil, obwohl, als, nachdem) sender verbet bakerst, og adverbene (deshalb, trotzdem) krever inversjon. Til slutt bygger du historien i tre deler - innledning, hoveddel og avslutning - så fortellingen din henger på greip fra første til siste setning.