1.2 Unregelmäßige Verben im Perfekt

Verbene som nekter å følge oppskriften

Du har lært den fine, ryddige oppskriften for svake verb: ge- + stamme + -t. Hvis alle verb hadde fulgt den, hadde tysk vært enkelt. Men språket har en gruppe gjenstridige verb som nekter å rette seg etter regelen. Vi kaller dem sterke verb (starke Verben), og de gjør to ting annerledes: de bytter ofte vokal inni stammen, og de ender på -en i stedet for -t.

Se forskjellen ved siden av hverandre. Det svake machen blir lydig til gemacht. Men det sterke fahren blir gefahren, sehen blir gesehen, og schreiben blir geschrieben - hvor ei plutselig har forvandlet seg til ie. Tre ting kjennetegner de sterke verbene: de har ofte et vokalskifte, de ender alltid på -en, og de beholder ge- foran (med mindre de har et uatskillelig prefiks, akkurat som de svake).

Det finnes ingen formel som forteller deg hvilken vokal et sterkt verb ender på. Disse verbene må læres utenat, som gamle venner med hver sin lune. Den gode nyheten er at de fleste lar seg sortere i grupper etter hvilket vokalskifte de har. Lærer du gruppene, blir det mye lettere å huske dem - så la oss møte dem én gruppe om gangen.

Vokalskiftet sorterer verbene i grupper

Mange sterke verb deler det samme vokalskiftet, og det gjør dem lettere å huske i flokk. La oss starte med to vanlige grupper.

Først gruppen ei → ie, der diftongen ei glir over til ie. Hit hører bleiben (ist geblieben), schreiben (hat geschrieben), steigen (ist gestiegen) og treiben (hat getrieben). Legg merke til at bleiben og steigen tar sein fordi de uttrykker en slags bevegelse eller endring, mens schreiben tar haben. Så Ich habe eine E-Mail geschrieben (jeg skrev en e-post), men Er ist in Berlin geblieben (han ble i Berlin).

Så gruppen i → u, der i mørkner til u. Hit hører finden (hat gefunden), trinken (hat getrunken), singen (hat gesungen) og springen (ist gesprungen). Sier du Wir haben Tee getrunken eller Sie hat die Schlüssel gefunden, ser du mønsteret tydelig: i-en i infinitiv er blitt til u i partisippet. Andre vanlige sterke verb som ikke endrer vokal så dramatisk, finnes også - sehen → gesehen, geben → gegeben, nehmen → genommen, sprechen → gesprochen - men felles for dem alle er endelsen -en.

Flere grupper - og verbene som flytter på seg

Nå møter vi gruppen e → o, et svært vanlig vokalskifte. Hit hører noen av de mest brukte verbene i tysk: sprechen (hat gesprochen), treffen (hat getroffen), werfen (hat geworfen) og helfen (hat geholfen). Sier du Sie hat mir geholfen (hun hjalp meg) eller Ich habe ihn gestern getroffen (jeg møtte ham i går), er du midt i e → o-gruppen.

Så har vi en gruppe vi kjenner igjen fra forrige kapittel: bevegelsesverbene som tar sein. Disse uttrykker en forflytning fra et sted til et annet, og derfor bruker de sein som hjelpeverb: gehen (ist gegangen), fahren (ist gefahren), kommen (ist gekommen), fliegen (ist geflogen) og laufen (ist gelaufen). Hver gang noen flytter seg mot et mål, dukker sein opp: Wir sind nach Spanien geflogen, Die Kinder sind zur Schule gelaufen, Die Gäste sind um 8 Uhr gekommen. Når du fyller ut en setning, må du tenke to ting samtidig: hvilket hjelpeverb (haben eller sein) og hvilken partisippform. Så Er ist mit dem Zug gefahren bruker ist fordi det er bevegelse, mens Sie hat mir geholfen bruker hat fordi helfen ikke er bevegelse.

De blandede verbene - verken fugl eller fisk

Til slutt møter vi en liten, sær gruppe som kalles blandede verb (gemischte Verben). De er litt som vesener som er halvt svake, halvt sterke. På den ene siden skifter de vokal i stammen, akkurat som sterke verb. På den andre siden ender de på -t, akkurat som svake verb. De får altså i seg det beste - eller verste - fra begge verdener, og derfor må de læres helt for seg selv.

De vanligste blandede verbene er bringen (hat gebracht), denken (hat gedacht), kennen (hat gekannt), nennen (hat genannt), wissen (hat gewusst) og brennen (hat gebrannt). Se på bringen → gebracht: vokalen har skiftet fra i til a, men endelsen er -t, ikke -en. Det er nettopp denne doble naturen som gjør at folk roter. En vanlig feil er å behandle dem som rene svake verb og skrive gebringt eller gedenkt - men det er feil. Det heter Ich habe es gebracht og Er hat an dich gedacht, med vokalskifte og -t. Sier du Er hat die Antwort gewusst (han visste svaret), har du truffet blink: wissen mister sin -ss- til fordel for gewusst. Lær disse seks som en liten flokk for seg, så slipper du de fleste fellene.

Oppsummering

Vi møtte de gjenstridige sterke verbene, som skiller seg fra de svake ved at de ofte bytter vokal i stammen og alltid ender på -en (fahren → gefahren, sehen → gesehen). Vokalskiftene sorterer dem i grupper: ei → ie (schreiben → geschrieben), i → u (trinken → getrunken), og e → o (sprechen → gesprochen, helfen → geholfen). Bevegelsesverbene gehen, fahren, kommen, fliegen og laufen tar sein fordi de uttrykker forflytning mot et mål.

Til slutt så vi de blandede verbene (bringen, denken, kennen, nennen, wissen, brennen), som låner vokalskifte fra de sterke og -t-endelsen fra de svake: gebracht, gedacht, gewusst. Pass på fellen gebringt/gedenkt - de finnes ikke. Disse uregelmessige formene må læres utenat, gjerne med kort: infinitiv på den ene siden, partisipp og hjelpeverb på den andre.