1.1 Das Perfekt - dannelse og bruk

«Was hast du gestern gemacht?»

Tenk deg at du sitter på en kafé i Berlin, og en ny venn lener seg over bordet og spør: «Was hast du gestern gemacht?» Hva gjorde du i går? Du vil svare at du spilte fotball, at du leste en bok, at du dro et sted. Men da må du kunne snakke om fortiden - og her er det noe overraskende: tyskere bruker nesten aldri den «enkle» fortidsformen når de prater. De bruker perfektum, das Perfekt.

Når en tysker forteller om i går, i helgen eller på ferien, høres det slik ut: Ich habe gestern Fußball gespielt (Jeg spilte fotball i går), Wir sind nach Berlin gefahren (Vi dro til Berlin), Sie hat ein Buch gelesen (Hun leste en bok). Legg merke til at hver setning har to deler som jobber sammen: et lite hjelpeverb (habe, sind, hat) tidlig i setningen, og en spesiell verbform - et partisipp - som lurer helt til slutt.

Det er hele hemmeligheten bak perfektum: et hjelpeverb pluss et partisipp. Hjelpeverbet bøyer seg etter hvem som gjør handlingen og står på verbplassen, posisjon to. Partisippet forandrer seg ikke, og det venter alltid bakerst, som en spenningsfylt slutt på setningen. Når du har grepet dette to-delte mønsteret, har du nøkkelen til å snakke fritt om alt du har opplevd.

De svake verbene følger oppskriften

De aller fleste tyske verb er svake (schwache Verben), og det gode er at de oppfører seg helt forutsigbart. For å lage partisippet til et svakt verb tar du verbstammen, setter ge- foran og -t bak. Tenk på det som en sandwich: ge- er det øverste brødet, stammen er fyllet, og -t er det nederste brødet.

Slik blir machen til gemacht, spielen til gespielt, kaufen til gekauft, hören til gehört og lernen til gelernt. Sier du Ich habe Deutsch gelernt, har du nettopp bygd et perfekt partisipp etter oppskriften. Det finnes ett lite unntak verdt å huske: hvis stammen ender på -t eller -d, blir det vanskelig å uttale en t rett etterpå, så vi smører inn en ekstra e. Derfor blir arbeiten til gearbeitet og warten til gewartet.

La oss se mønsteret i bruk. Ich habe Suppe gekocht - jeg lagde suppe (kochen → gekocht). Wir haben die ganze Nacht getanzt - vi danset hele natten (tanzen → getanzt). Er hat viel gearbeitet - han arbeidet mye, med den ekstra e-en fordi stammen ender på t. Når du analyserer en slik setning, ser du alltid det samme skjelettet: subjektet først, så hjelpeverbet på posisjon to, deretter resten av setningen, og helt til slutt partisippet som lukker det hele.

Haben eller sein - velg riktig hjelpeverb

Nå kommer et spørsmål som forvirrer mange: skal hjelpeverbet være haben eller sein? De fleste verb tar haben, så det er standardvalget. Men en liten, viktig gruppe verb krever sein, og du kjenner dem igjen på betydningen.

Bruk sein når verbet uttrykker bevegelse fra et sted til et annet - altså en reise med et mål. Verb som gehen, fahren, fliegen, kommen og laufen hører hit: Ich bin nach Oslo gefahren (jeg kjørte til Oslo). Bruk også sein ved tilstandsendring, der noe går fra én tilstand til en annen: einschlafen (sovne), aufwachen (våkne), sterben (dø), werden (bli). Og til slutt tar de to «værensverbene» sein og bleiben også sein som hjelpeverb: Ich bin gewesen, Ich bin geblieben.

En fin huskeregel er å spørre: «Flytter personen eller tingen seg fra A til B, eller skifter den tilstand?» Hvis ja, bruk sein. Pass på den fine forskjellen: Ich bin nach Oslo gefahren har et mål og bruker sein, mens Ich habe Auto gefahren (jeg kjørte bil) ikke har noen destinasjon og dermed bruker haben. Sammenlign også Ich habe gestern viel gearbeitet (arbeid = ingen bevegelse, haben) med Wir sind nach Deutschland geflogen (fly med mål = bevegelse, sein) og Er ist um 7 Uhr aufgewacht (våkne = tilstandsendring, sein).

Når ge- forsvinner

Du har lært at svake verb får ge- foran. Men noen ganger forsvinner denne ge- helt, og det er greit å vite når. To grupper verb dropper ge- fullstendig.

Den første gruppen er verb med uatskillelig prefiks. Det finnes en fast liste forstavelser som klistrer seg permanent til verbet: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver- og zer-. Disse forstavelsene tar plassen som ge- ellers ville hatt. Derfor blir besuchen til besucht (ikke gebesucht), erzählen til erzählt, verstehen til verstanden og beginnen til begonnen. Den vanligste feilen er nettopp å klemme inn en ge- her: det heter Ich habe das Buch verstanden, aldri geverstanden.

Den andre gruppen er verb som ender på -ieren. Disse er ofte lånord, og de får aldri ge-. Slik blir studieren til studiert, telefonieren til telefoniert og fotografieren til fotografiert. Sier du Er hat Medizin studiert, er det helt riktig - en gestudiert finnes ikke. La oss se det samlet: Ich habe meine Oma besucht (be- er uatskillelig), Er hat Medizin studiert (verb på -ieren), Die Lehrerin hat die Aufgabe erklärt (er- er uatskillelig). I alle tre tilfeller er ge- borte, men partisippet er fullt korrekt.

Oppsummering

Vi startet på en kafé med spørsmålet «Was hast du gestern gemacht?» og oppdaget at tyskere snakker om fortiden med perfektum: et hjelpeverb på posisjon to pluss et partisipp helt til slutt. Svake verb lager partisippet etter oppskriften ge- + stamme + -t (spielen → gespielt), og når stammen ender på -t eller -d, kommer en ekstra e inn (arbeiten → gearbeitet).

De fleste verb bruker haben, men verb som uttrykker bevegelse mot et mål (fahren, fliegen, gehen) eller tilstandsendring (aufwachen, einschlafen), samt sein og bleiben, bruker sein. Til slutt så vi at ge- forsvinner hos verb med uatskillelig prefiks (be-, ver-, er- osv. → besucht, verstanden, erklärt) og hos verb på -ieren (studieren → studiert). Med disse mønstrene kan du fortelle om alt du har opplevd.