9.2 In der Stadt - I byen

På vei gjennom byen

Du står midt i en tysk by og leter etter posten, eller du har gått deg vill og må spørre om veien. For å finne fram trenger du ordene for stedene i byen, og frasene for å spørre om og forstå en veibeskrivelse.

I dette kapittelet lærer vi de viktigste stedene i en by, hvordan du høflig spør om veien, og hvordan du forstår svaret -- rett fram, til venstre, til høyre. Vi tar også fatt på preposisjonen zu med dativ, som gir oss de praktiske ordene zum og zur. Når du er ferdig, kan du både spørre om veien og lede noen til riktig sted, på tysk.

Stedene i byen

La oss kartlegge byen. Viktige steder er das Rathaus (rådhuset), der Bahnhof (togstasjonen), die Post (posten), die Apotheke (apoteket), das Krankenhaus (sykehuset), die Bank (banken), das Restaurant (restauranten), der Supermarkt (supermarkedet), die Schule (skolen), die Kirche (kirken), das Museum (museet) og die Bibliothek (biblioteket).

Legg merke til kjønnene, som varierer: das Rathaus, der Bahnhof, die Post. Noen er sammensatte ord: Rathaus er Rat (råd) + Haus (hus), og Krankenhaus er Kranken (syke) + Haus (hus) -- altså «sykehus».

Øv: das Rathaus (rådhuset), die Apotheke (apoteket), der Supermarkt (supermarkedet), die Kirche (kirken). En nyttig observasjon: die Apotheke er stedet du kjøper medisin, mens en vanlig butikk for andre varer er noe annet -- akkurat som apotek på norsk. Med disse stedsordene kan du navngi alt du møter på en bytur.

Spørre om veien -- zum og zur

Når du har gått deg vill, spør du om veien. Nyttige fraser er Wo ist...? (hvor er...?), Wie komme ich zum/zur...? (hvordan kommer jeg til...?), Entschuldigung, können Sie mir helfen? (unnskyld, kan De hjelpe meg?), Ist es weit? (er det langt?) og Ist es in der Nähe? (er det i nærheten?).

Legg merke til zum og zur. Dette er preposisjonen zu (til) med dativ: zum = zu + dem (for hankjønn og intetkjønn), og zur = zu + der (for hunkjønn). Det er samme dativ-logikk som du møtte med mit.

Se det i bruk: Wie komme ich zum Bahnhof? (der Bahnhof → zum), Wie komme ich zur Post? (die Post → zur), Wie komme ich zum Rathaus? (das Rathaus → zum). Øv på valget: zur Bank (die Bank → zur), zum Supermarkt (der Supermarkt → zum), zum Krankenhaus (das Krankenhaus → zum), zur Apotheke (die Apotheke → zur). Husk: hankjønn og intetkjønn gir zum, hunkjønn gir zur. Med disse frasene kan du høflig be om hjelp til å finne fram.

Veibeskrivelser

Nå skal du forstå svaret -- og kunne gi en veibeskrivelse selv. De viktigste setningene er Gehen Sie geradeaus (gå rett fram), Gehen Sie nach links (gå til venstre) og Gehen Sie nach rechts (gå til høyre). Du kan også høre Die erste Straße links (første gate til venstre), Die zweite Straße rechts (andre gate til høyre), Es ist auf der linken Seite (det er på venstre side) og Es ist auf der rechten Seite (det er på høyre side).

Noen nyttige ord for veibeskrivelser er die Straße (gaten), die Ecke (hjørnet), die Kreuzung (krysset), die Ampel (trafikklyset), die Brücke (broen), gegenüber (overfor) og neben (ved siden av).

Se en hel veibeskrivelse: Gehen Sie geradeaus, dann die zweite Straße links. Das Rathaus ist auf der rechten Seite. -- Gå rett fram, så andre gate til venstre. Rådhuset er på høyre side. Legg merke til hvordan du kombinerer retning (geradeaus, links), rekkefølge (die zweite Straße) og plassering (auf der rechten Seite). Øv: Gehen Sie geradeaus (gå rett fram), Gehen Sie nach links (gå til venstre), Die erste Straße rechts (første gate til høyre). Nå kan du både følge og gi en veibeskrivelse på tysk.

Oppsummering

Nå kan du finne fram i en tysk by. Du kjenner stedene -- das Rathaus, der Bahnhof, die Post, die Apotheke, das Krankenhaus -- og kan høflig spørre om veien med Wie komme ich zum/zur...? og Können Sie mir helfen?.

Du kjenner preposisjonen zu med dativ: zum (= zu + dem, for han-/intetkjønn) og zur (= zu + der, for hunkjønn). Og du forstår en veibeskrivelse med geradeaus (rett fram), nach links (til venstre), nach rechts (til høyre), pluss ord som die Kreuzung, die Ampel og gegenüber. Nå kan du både be om og gi en veibeskrivelse på tysk.