8.4 Was willst du werden? - Hva vil du bli?

Hva vil du bli?

«Was willst du werden?» -- hva vil du bli? Det er et av de største spørsmålene i livet, og nå skal du lære å svare på det på tysk. For å snakke om drømmer og framtidsplaner trenger du to spesielle verb: wollen (å ville) og möchten (å ville gjerne) -- og evnen til å forklare hvorfor.

I dette kapittelet lærer vi modalverbet wollen og det høflige möchten, forskjellen mellom dem, og hvordan du begrunner valgene dine med weil (fordi). Underveis møter vi en viktig tysk setningsregel: etter weil hopper verbet til slutten. Når du er ferdig, kan du snakke om dine egne framtidsdrømmer på tysk, og forklare hvorfor.

Verbet wollen -- å ville

For å si hva du vil bli, bruker du wollen (å ville). Det er et modalverb, og slik bøyes det: ich will, du willst, er/sie/es will, wir wollen, ihr wollt, sie/Sie wollen. Pass på: tysk will betyr «vil» (ønsker), ikke det engelske «will» (skal). Legg også merke til at ich og er/sie/es har samme form -- will.

Et modalverb brukes sammen med et hovedverb, og da står hovedverbet i grunnform (infinitiv) helt til slutt i setningen. Strukturen er: subjekt + will/willst + ... + infinitiv. Verbet du oftest kombinerer med, er werden (å bli).

Se det i bruk: Ich will Arzt werden (jeg vil bli lege), Was willst du werden? (hva vil du bli?), Sie will Lehrerin werden (hun vil bli lærer). Legg merke til at werden står helt sist. Øv på bøyningen: Ich will Ingenieur werden (jeg vil bli ingeniør), Du willst Arzt werden (du vil bli lege), Wir wollen in Deutschland arbeiten (vi vil jobbe i Tyskland), Er will Pilot werden (han vil bli pilot). Med wollen uttrykker du en sterk, bestemt vilje.

Wollen vs. möchten

Du kjenner allerede möchten fra et tidligere kapittel -- det høflige verbet for ønsker. Slik bøyes det: ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie/Sie möchten. Nå skal vi se forskjellen på wollen og möchten.

Forskjellen handler om tone. Ich will betyr «jeg vil» og uttrykker en sterk, bestemt vilje -- Ich will Arzt werden! (jeg VIL bli lege!). Ich möchte betyr «jeg vil gjerne» og er et høflig ønske, mykere i tonen -- Ich möchte Arzt werden (jeg vil gjerne bli lege). Når du snakker om drømmer, passer möchten ofte best, mens wollen brukes når du er helt sikker.

Se möchten i bruk: Ich möchte Architekt werden (jeg vil gjerne bli arkitekt), Sie möchte im Ausland arbeiten (hun vil gjerne jobbe i utlandet), Wir möchten in Deutschland studieren (vi vil gjerne studere i Tyskland). Nyttige ord: im Ausland (i utlandet), studieren (å studere), arbeiten (å arbeide). Øv: Ich möchte Journalist werden (jeg vil gjerne bli journalist), Er möchte als Koch arbeiten (han vil gjerne jobbe som kokk), Sie möchten Medizin studieren (de vil gjerne studere medisin).

Begrunne med weil -- og en regel om ordstilling

Det er ikke nok å si hva du vil bli -- du vil også fortelle hvorfor. Du spør Warum? (hvorfor?) og svarer med Weil... (fordi...). Nyttige begrunnelser er Geld verdienen (tjene penger), Menschen helfen (hjelpe mennesker), kreativ sein (være kreativ) og Spaß machen (være gøy).

Men her kommer en viktig tysk regel: etter weil hopper verbet til SLUTTEN av setningen! Det heter weil ich Menschen helfen will -- ikke «weil ich will Menschen helfen». Dette er en av de mest karakteristiske reglene i tysk grammatikk: visse bindeord, som weil, sender det bøyde verbet bakerst.

Se det i en hel utveksling: Warum willst du Arzt werden? (hvorfor vil du bli lege?) -- Ich möchte Arzt werden, weil ich Menschen helfen will (jeg vil gjerne bli lege, fordi jeg vil hjelpe mennesker). Legg merke til at will står helt sist etter weil. Du kan også spørre om framtiden på flere måter: Was möchtest du studieren? (hva vil du studere?), Wo möchtest du arbeiten? (hvor vil du jobbe?), Hast du einen Traumberuf? (har du et drømmeyrke?). Med weil og denne ordstillingsregelen kan du nå begrunne drømmene dine på ekte tysk.

Oppsummering

Nå kan du snakke om framtidsdrømmer på tysk. Du kjenner modalverbet wollen (will, willst, will, wollen...) for sterk vilje, og det høflige möchten for ønsker -- og at hovedverbet (ofte werden, å bli) står i grunnform til slutt: Ich will Arzt werden.

Du kan begrunne valgene dine med Warum? og weil... -- og husker den viktige regelen om at verbet hopper til slutten etter weil: weil ich Menschen helfen will. Med spørsmål som Was willst du werden?, Was möchtest du studieren? og Hast du einen Traumberuf? kan du føre en hel samtale om framtiden. Nå kan du fortelle hva du drømmer om å bli -- og hvorfor.