8.3 Berufe - Yrker

Hva jobber folk med?

Hva jobber moren din som? Hva vil du selv bli? For å snakke om yrker på tysk trenger du yrkesnavnene -- og her møter du igjen det velkjente mønsteret med en form for menn og en for kvinner. I dette kapittelet utforsker vi arbeidslivet på tysk.

Vi lærer navnene på vanlige yrker med deres hann- og hunnformer, hvordan du sier hva noen jobber som, og hvor folk jobber. Underveis møter vi en viktig regel: etter sein dropper man artikkelen foran yrket. Vi oppdager også at yrkesutdanning står svært høyt i Tyskland. Når du er ferdig, kan du snakke om yrkene til familien din og andre på tysk.

Yrkene -- mann og kvinne

På tysk har de fleste yrker to former: en for menn og en for kvinner, der kvinneformen ofte får endelsen -in. Se: der Arzt / die Ärztin (lege), der Lehrer / die Lehrerin (lærer), der Polizist / die Polizistin (politibetjent), der Ingenieur / die Ingenieurin (ingeniør), der Krankenpfleger / die Krankenschwester (sykepleier), der Koch / die Köchin (kokk) og der Verkäufer / die Verkäuferin (ekspeditør).

Flere yrker følger samme mønster: der Rechtsanwalt / die Rechtsanwältin (advokat), der Architekt / die Architektin (arkitekt), der Journalist / die Journalistin (journalist), der Mechaniker / die Mechanikerin (mekaniker), der Elektriker / die Elektrikerin (elektriker), der Friseur / die Friseurin (frisør) og der Musiker / die Musikerin (musiker).

Legg merke til at noen får omlyd i tillegg til -in: Arzt blir Ärztin, Koch blir Köchin. Og sykepleier er et unntak -- kvinneformen Krankenschwester (bokstavelig «sykesøster») følger ikke -in-mønsteret. I dagligtale brukes ofte hankjønnsformen som fellesform, særlig i flertall. Øv: der Arzt (lege), der Lehrer (lærer), der Ingenieur (ingeniør), der Koch (kokk).

Si hva noen jobber som

Nå skal vi bruke yrkesordene i setninger. Du spør Was sind Sie von Beruf? (hva jobber du som? -- formelt) eller Was bist du von Beruf? (uformelt). Du svarer Ich bin Arzt/Ärztin (jeg er lege), eller du kan si Er/Sie arbeitet als... (han/hun jobber som...). Om familien: Mein Vater ist... (faren min er...) og Meine Mutter arbeitet als... (moren min jobber som...).

Her kommer en viktig regel du har sett før: etter sein (ich bin, du bist...) bruker man yrket uten artikkel. Det heter Ich bin Arzt -- ikke «Ich bin ein Arzt». Dette er annerledes enn på norsk og engelsk.

Se det i bruk: Was bist du von Beruf? (hva jobber du som?), Ich bin Lehrerin (jeg er lærer -- sagt av en kvinne), Mein Vater arbeitet als Ingenieur (faren min jobber som ingeniør). Merk forskjellen: med sein dropper du artikkelen (Ich bin Arzt), men med arbeiten als (jobbe som) bruker du heller ikke artikkel (arbeitet als Ingenieur). Øv: Ich bin Arzt (jeg er lege), Sie ist Lehrerin (hun er lærer), Meine Mutter arbeitet als Krankenschwester (moren min jobber som sykepleier).

Hvor jobber folk? -- arbeidsplasser

Til slutt: hvor jobber folk? Arbeidsplassene er im Krankenhaus (på sykehuset), in der Schule (på skolen), im Büro (på kontoret), in der Fabrik (på fabrikken), im Restaurant (på restauranten), im Geschäft (i butikken) og zu Hause (hjemme/hjemmekontor).

Legg merke til formene im og in der. Dette er dativ etter preposisjonen in: im = in dem (for hankjønn og intetkjønn), og in der (for hunkjønn). Så det heter im Krankenhaus (das Krankenhaus → im) men in der Schule (die Schule → in der).

Se det i bruk: Der Arzt arbeitet im Krankenhaus (legen jobber på sykehuset), Die Lehrerin arbeitet in der Schule (læreren jobber på skolen), Der Verkäufer arbeitet im Geschäft (ekspeditøren jobber i butikken), Der Koch arbeitet im Restaurant (kokken jobber på restauranten). En kulturell innsikt: i Tyskland er yrkesutdanning (Ausbildung) svært respektert. Mange unge velger en lærlingutdanning -- duale Ausbildung -- der de kombinerer praktisk arbeid i en bedrift med teori på skole. Populære lærlingyrker er mekaniker, elektriker, kokk og kontormedarbeider. Med arbeidsplass-ordene kan du nå fortelle ikke bare hva folk jobber som, men hvor.

Oppsummering

Nå kan du snakke om yrker på tysk. Du kjenner yrkesnavnene med hann- og hunnform (der Arzt / die Ärztin, der Lehrer / die Lehrerin, der Koch / die Köchin), der kvinneformen ofte får -in (noen ganger med omlyd).

Du sier hva noen jobber som med Was bist du von Beruf?, Ich bin... og arbeitet als... -- og husker at etter sein dropper man artikkelen (Ich bin Arzt). Du forteller hvor folk jobber med im Krankenhaus, in der Schule, im Büro, der formen veksler mellom im og in der etter kjønn. Og du vet at yrkesutdanning (Ausbildung) står høyt i Tyskland. Nå kan du snakke om arbeidslivet på tysk.