7.2 Im Kleidergeschäft - I klesbutikken

I klesbutikken

Du står i en klesbutikk i Köln med en jakke i hånda. En ekspeditør kommer mot deg: «Kann ich Ihnen helfen?» Hva svarer du? Hvordan ber du om en størrelse, finner prøverommet, og betaler? Å handle klær krever sine egne fraser -- og dem skal du lære nå.

I dette kapittelet går vi gjennom et helt butikkbesøk: spørsmålene og svarene mellom kunde og ekspeditør, betalingen, og det høflige verbet möchten som du bruker for å ønske deg noe. Vi plukker også opp noen tyske handlevaner -- som åpningstider. Når du er ferdig, kan du føre en hel dialog i en klesbutikk på tysk.

Kunde og ekspeditør

La oss lytte til samtalen i butikken. Ekspeditøren åpner gjerne med Kann ich Ihnen helfen? (kan jeg hjelpe deg?) -- med den høflige Ihnen (Dem). Som kunde kan du spørre Kann ich ... anprobieren? (kan jeg prøve...?), Haben Sie das in Größe ...? (har dere dette i størrelse...?), Wo ist die Umkleidekabine? (hvor er prøverommet?) eller Was kostet das? (hva koster det?).

For å svare har du mange uttrykk: Ich suche... (jeg leter etter...), Das passt mir (det passer meg) eller Das passt mir nicht (det passer meg ikke), Das ist zu groß (det er for stort), Das ist zu klein (det er for lite), Das gefällt mir (jeg liker det) og Ich nehme es (jeg tar det).

Hør en typisk dialog: Ekspeditøren sier Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen? Kunden: Ja, ich suche eine Jacke. Ekspeditøren: Welche Größe haben Sie? Kunden: Größe M, bitte. Ekspeditøren: Möchten Sie sie anprobieren? Kunden: Ja, gerne. Wo ist die Umkleidekabine? Viktige ord her er der Verkäufer (ekspeditøren), der Kunde (kunden), anprobieren (å prøve) og die Umkleidekabine (prøverommet).

Betaling

Når du har funnet det du vil ha, skal det betales. Nyttige fraser er Ich möchte zahlen (jeg vil betale), Kann ich mit Karte zahlen? (kan jeg betale med kort?) og svaret du kanskje får: Nur bar (kun kontant). Ekspeditøren sier Das macht ... Euro (det blir... euro), og du får der Kassenbon (kvitteringen).

La oss fullføre dialogen fra før: Kunden sier Die Jacke passt mir gut. Ich nehme sie. (jakken passer meg godt, jeg tar den). Ekspeditøren: Das macht 49 Euro. Kunden: Kann ich mit Karte zahlen? Ekspeditøren: Ja, natürlich. (ja, selvfølgelig).

Legg merke til de nyttige småordene: passt (passer), nehme (tar), Karte (kort). Øv på å fylle inn: Ich suche eine Hose (jeg leter etter en bukse), Das passt mir nicht (det passer meg ikke), Das ist zu groß (det er for stort), Ich nehme es (jeg tar det). Med betalingsfrasene er handelen i havn.

Det høflige verbet «möchten»

Når du vil ønske deg noe på en høflig måte, bruker du möchten -- en høflig form av verbet mögen (å like). Det er mye mer høflig enn det direkte wollen (vil). Slik bøyes det: ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie/Sie möchten.

Legg merke til at ich og er/sie/es har samme form -- möchte -- uten den vanlige t-endelsen. Det er typisk for denne verbtypen.

Se det i bruk: Ich möchte diese Jacke anprobieren (jeg vil gjerne prøve denne jakken), Ich möchte eine Hose (jeg vil gjerne ha en bukse), Sie möchte das Kleid anprobieren (hun vil gjerne prøve kjolen), Wir möchten zahlen (vi vil gjerne betale). Legg merke til at når du bruker möchten sammen med et annet verb (som anprobieren eller zahlen), står det andre verbet i grunnform til slutt i setningen. En kulturell detalj: i Tyskland åpner de fleste butikker rundt kl. 10 og stenger 18-20. På lørdager stenger mange tidligere, og søndager er de fleste butikker stengt -- unntatt i storbyene. Med möchten lyder ønskene dine alltid høflige.

Oppsummering

Nå kan du handle klær på tysk. Du forstår ekspeditørens Kann ich Ihnen helfen? og svarer med Ich suche..., anprobieren (prøve), Das passt mir og Ich nehme es. Du finner prøverommet med Wo ist die Umkleidekabine? og betaler med Kann ich mit Karte zahlen?.

Du har lært det høflige verbet möchten (möchte, möchtest, möchte, möchten...), som er mer høflig enn wollen, og at et eventuelt andre verb står i grunnform til slutt: Ich möchte die Jacke anprobieren. Med disse frasene kan du føre en hel dialog i klesbutikken -- og du vet at tyske butikker stort sett er stengt på søndager.