5.3 Im Supermarkt - På butikken

En tur i butikken

Du skal handle inn til middag i et tysk supermarked. Du trenger epler, ost og melk -- men hvordan ber du om riktig mengde, spør om prisen, og betaler ved kassa? Å handle dagligvarer er noe du gjør hele tiden, og det krever et helt eget sett med ord.

I dette kapittelet går vi gjennom en hel handletur: butikktypene og utstyret, mengde- og emballasjeordene du trenger for å bestille riktig, hvordan du spør om pris, og hva som skjer ved kassa. Vi lærer også et par tyske handlevaner som er greie å vite om -- som at poser koster penger. Når du er ferdig, kan du fylle handlekurven på tysk.

Butikker, utstyr og mengder

Først noen steder og ting. Du handler i der Supermarkt (supermarkedet), das Geschäft (butikken), die Bäckerei (bakeriet), die Metzgerei (slakterbutikken) eller på der Markt (markedet). Inne bruker du der Einkaufswagen (handlevogna) eller der Korb (kurven), og betaler ved die Kasse (kassa).

Det aller viktigste når du handler mat, er å kunne mengder. De sentrale ordene er ein Stück (et stykke), eine Scheibe (en skive), eine Flasche (en flaske), eine Dose (en boks), eine Tüte (en pose), ein Kilo (en kilo), ein Pfund (et pund, altså 500 g), ein Liter (en liter) og hundert Gramm (hundre gram).

Se det i praksis: Ein Kilo Äpfel, bitte (en kilo epler, takk), Drei Scheiben Schinken, bitte (tre skiver skinke, takk), Eine Flasche Milch, bitte (en flaske melk, takk). Legg merke til at mengdeordet bøyes i flertall -- eine Scheibe blir drei Scheiben (tre skiver). Med disse ordene kan du be om akkurat så mye du trenger.

Spørre om pris

Når du skal vite hva noe koster, har du flere fraser. Du kan spørre Was kostet das? (hva koster det?) eller Wie viel kostet...? (hvor mye koster...?). Svaret kommer som Das kostet... Euro eller Das macht... Euro (det blir... euro).

Vil du kommentere prisen, kan du si Das ist zu teuer (det er for dyrt) eller, hvis det er en god pris, Das ist günstig eller Das ist billig (det er rimelig / billig). Ordet günstig betyr «gunstig/rimelig» og er litt mer positivt ladet enn billig.

Se det i bruk: Was kostet das Brot? (hva koster brødet?), Das macht fünf Euro (det blir fem euro), Das ist zu teuer (det er for dyrt), Das ist billig (det er billig). Her ser du hvor nyttig tall-kunnskapen din er -- du må forstå prisen som blir sagt. Med disse frasene kan du både spørre om og vurdere priser i butikken.

Ved kassa

Turen ender ved die Kasse (kassa). Her spør den ansatte gjerne Bar oder mit Karte? (kontant eller med kort?). Du svarer Ich zahle bar (jeg betaler kontant) eller Mit Karte, bitte (med kort, takk).

Et typisk tysk spørsmål er Brauchen Sie eine Tüte? (trenger De en pose?). Her svarer du Ja, bitte (ja, takk) eller Nein, danke (nei, takk). Og betaler du kontant, kan den ansatte si Hier ist Ihr Wechselgeld (her er vekslepengene).

Noen tyske handlevaner er greie å kjenne til: ta med egen handlepose, for poser koster penger; legg varene på båndet selv; pakk raskt, for det går fort i kassa; og husk at det er pant (Pfand) på mange flasker, så ta vare på kvitteringen. Øv på svarene: Mit Karte, bitte (med kort, takk), Nein, danke (nei takk, til pose), Ich zahle bar (jeg betaler kontant). Med dette er handleturen fullført -- på flytende tysk.

Oppsummering

Nå kan du handle dagligvarer på tysk. Du kjenner stedene (der Supermarkt, die Bäckerei) og utstyret (der Einkaufswagen, die Kasse), og fremfor alt mengdeordene ein Stück, eine Scheibe, eine Flasche, ein Kilo og hundert Gramm, som lar deg be om riktig mengde.

Du spør om pris med Was kostet das? og vurderer den med teuer (dyrt) eller günstig/billig (rimelig). Ved kassa svarer du på Bar oder mit Karte? og Brauchen Sie eine Tüte?. Husk de tyske handlevanene: ta med egen pose, og det er Pfand (pant) på flasker. Med dette klarer du en hel handletur på tysk.