3.1 Die Familie - Familien

Folkene rundt deg

En av de første tingene du vil snakke om når du blir kjent med noen, er familien. Hvem bor du sammen med? Har du søsken? Hvor bor besteforeldrene dine? Familie er et nært og viktig tema i alle språk, og på tysk har hvert familiemedlem sitt eget ord -- ofte med en liten overraskelse skjult i artikkelen.

For her møter vi for alvor noe som er typisk tysk: hvert substantiv har et kjønn. Det heter ikke bare «mor», men die Mutter; ikke bare «far», men der Vater. I dette kapittelet lærer vi ordene for hele familien, fra nær til utvidet, og samtidig tar vi tak i verbet haben (å ha) -- som du trenger hver gang du vil si hva du har.

Den nære familien -- og kjønnet på ordene

La oss begynne med dem du står aller nærmest. Det heter die Mutter (moren), der Vater (faren), og sammen er de die Eltern (foreldrene). Søsken er die Schwester (søsteren), der Bruder (broren), og samlet die Geschwister (søsknene). Et barn er das Kind, og flere barn er die Kinder.

Legg merke til de små ordene foran -- der, die og das. Dette er de tyske artiklene, og de viser kjønnet på substantivet: der er hankjønn, die er hunkjønn, og das er intetkjønn. Hvert eneste tyske substantiv har et slikt kjønn, og det lønner seg å lære ordet sammen med artikkelen fra første stund -- ikke bare Mutter, men die Mutter.

Se det i bruk: die Mutter, der Vater, die Schwester. Det er ikke alltid logikk i kjønnet -- das Kind (barnet) er intetkjønn selv om barnet kan være gutt eller jente. Derfor er det enkleste å pugge artikkelen som en del av ordet, som om de er ett.

Besteforeldre og utvidet familie

Nå utvider vi familietreet. Besteforeldrene heter formelt die Großmutter (bestemoren) og der Großvater (bestefaren), men i dagligtale sier folk gjerne die Oma og der Opa -- akkurat som vi sier «bestemor» og «mormor» på en uformell, kjærlig måte. Samlet er de die Großeltern (besteforeldrene). Barnebarn er der Enkel (gutt) og die Enkelin (jente).

Går vi videre ut i familien, finner vi die Tante (tanten), der Onkel (onkelen), die Cousine (kusinen) og der Cousin (fetteren). Også die Nichte (niesen) og der Neffe (nevøen) hører hjemme her. Legg merke til at ordene Cousine og Cousin er lånt fra fransk, men uttales på tysk vis.

Se et lite eksempel: Ich habe eine Oma und einen Opa (jeg har en bestemor og en bestefar). Her dukker det opp noe nytt -- eine og einen. Det er former av «en», og de bøyes etter kjønn og hvordan ordet brukes i setningen. Det skal vi komme grundig tilbake til, men legg allerede nå merke til at Oma får eine mens Opa får einen.

Verbet haben -- å ha

For å fortelle hvem som finnes i familien din, trenger du et helt sentralt verb: haben (å ha). Slik bøyes det: ich habe (jeg har), du hast (du har), er/sie/es hat (han/hun/det har), wir haben (vi har), ihr habt (dere har), sie/Sie haben (de har). Legg merke til at du hast og er hat mister b-en fra haben -- et lite uregelmessig trekk du bør merke deg.

Nå kan du si hva du har: Ich habe eine Schwester (jeg har en søster), Er hat zwei Brüder (han har to brødre), Wir haben viele Cousins (vi har mange fettere). Vil du spørre, snur du: Hast du Geschwister? (har du søsken?).

Sett det sammen til en hel beskrivelse: Ich habe eine große Familie. Ich habe eine Mutter, einen Vater, eine Schwester und einen Bruder. Meine Großeltern wohnen in Oslo. -- Jeg har en stor familie. Jeg har en mor, en far, en søster og en bror. Besteforeldrene mine bor i Oslo. Med haben og familieordene kan du nå tegne hele familietreet ditt på tysk.

Oppsummering

Nå kan du snakke om familien på tysk. Du har lært ordene for den nære familien -- die Mutter, der Vater, die Eltern, die Schwester, der Bruder, das Kind -- og den viktige innsikten at hvert substantiv har et kjønn vist gjennom artiklene der, die og das, som bør pugges sammen med ordet.

Vi utvidet familietreet med besteforeldre (die Großeltern, uformelt Oma og Opa) og slektninger som die Tante, der Onkel, die Cousine og der Cousin. Og vi tok i bruk verbet haben (å ha): habe, hast, hat, haben, habt, haben -- der du hast og er hat mister b-en. Med dette kan du si «Ich habe eine große Familie» og fortelle om alle som hører til.