2.4 Einkaufen mit Zahlen - Handle med tall

I butikken

Du står i en tysk butikk med en T-skjorte i hånda og lurer på hva den koster. Eller du vil bestille en kilo epler på torget. Nå skal vi ta alt du har lært om tall, og bruke det i praksis -- til å handle, spørre om priser og betale.

Dette er kanskje den mest håndfaste delen av tysken din så langt. Etter dette kapittelet kan du gå inn i en butikk, spørre hva noe koster, si hva du vil ha, og betale -- alt på tysk. Vi lærer handelsfrasene, hvordan priser med euro og cent uttrykkes, og noen praktiske mengdeord. La oss handle!

Å spørre om pris og bestille

Først trenger du frasene som får handelen i gang. For å spørre om pris sier du Was kostet das? (hva koster det?) eller Wie viel kostet das? (hvor mye koster det?). Svaret kommer som Das kostet... Euro. Vil du si hva du ønsker, bruker du det høflige Ich möchte... (jeg vil gjerne ha...) eller Ich nehme... (jeg tar...). Og lurer du på om butikken har noe, spør du Haben Sie...? (har De...?) -- med den høflige Sie siden du snakker med en ekspeditør.

Hør en typisk dialog i butikken: Kunden sier Entschuldigung, was kostet das T-Shirt? (unnskyld, hva koster T-skjorten?). Ekspeditøren svarer Das kostet fünfundzwanzig Euro (den koster 25 euro). Kunden sier Danke!.

Legg merke til hvordan alt henger sammen: du starter høflig med Entschuldigung, bruker tallene fra forrige kapittel for å forstå prisen, og runder av med Danke. Frasen Ich möchte... er spesielt nyttig -- den er høflig og passer til alt fra mat til klær.

Penger, euro og cent

Nå til selve pengene. Sentrale ord er der Euro (euroen), der Cent (centen) og das Geld (pengene). Å betale heter bezahlen. Du kan bar bezahlen (betale kontant) eller mit Karte bezahlen (betale med kort), og pengene du får igjen, kalles das Wechselgeld (vekslepenger).

En viktig detalj: når du sier priser med euro og cent, leser du dem på en spesiell måte. 3,50 EUR sies som drei Euro fünfzig (tre euro femti), 12,99 EUR blir zwölf Euro neunundneunzig, og 0,50 EUR blir bare fünfzig Cent. Merk deg at på tysk -- som på norsk -- brukes komma for desimaler, ikke punktum.

Se det i praksis: 4,50 EUR sier du som vier Euro fünfzig, og 7,99 EUR som sieben Euro neunundneunzig. I dagligtale dropper folk ofte ordet «Euro» midt i og sier bare «vier fünfzig». Her ser du igjen hvor uunnværlig de sammensatte tallene er -- neunundneunzig (99) dukker stadig opp i priser.

Mengdeord -- en kilo, en flaske, et stykke

Når du handler mat, holder det ikke å si bare «epler» -- du må si hvor mye. Her kommer mengdeordene inn. De viktigste er ein Kilo (en kilo), ein Liter (en liter), eine Flasche (en flaske), eine Tüte (en pose) og ein Stück (et stykke). Legg merke til at det heter ein for noen ord (ein Kilo, ein Stück) og eine for andre (eine Flasche, eine Tüte) -- det henger sammen med kjønnet på ordet, noe vi kommer mer tilbake til senere.

Nå kan du bestille konkret. Ich möchte ein Kilo Äpfel, bitte betyr «jeg vil gjerne ha en kilo epler, takk». Ich nehme zwei Flaschen Wasser betyr «jeg tar to flasker vann». Merk at Flasche blir Flaschen i flertall.

Se noen flere bestillinger: Ich möchte eine Flasche Milch (en flaske melk), Ich nehme drei Äpfel (tre epler), Ein Stück Kuchen, bitte (et stykke kake, takk). Nå har du alt: du kan hilse, spørre om pris, bestemme mengde, bestille og betale -- en hel handletur fra start til slutt, på tysk.

Oppsummering

Nå kan du handle på tysk. Du spør om pris med Was kostet das? og bestiller høflig med Ich möchte... eller Ich nehme.... Du kjenner penge-ordene Euro, Cent og Geld, og kan bar bezahlen (kontant) eller mit Karte bezahlen (med kort). Priser leses som drei Euro fünfzig for 3,50 EUR, med komma for desimaler.

Med mengdeordene ein Kilo, ein Liter, eine Flasche, eine Tüte og ein Stück kan du bestemme akkurat hvor mye du vil ha. Sett alt sammen, og du klarer en hel handletur -- fra «Entschuldigung, was kostet das?» til «Danke!» -- på flytende tysk.