14.4 Rollenspiele - Rollespill

Late som -- for å lære

Den beste måten å øve på et språk er å bruke det i ekte situasjoner. Rollespill lar deg «late som» du står på en togstasjon, sjekker inn på hotell eller sitter hos legen -- og dermed øver du ordforråd, grammatikk og uttale helt naturlig, uten press.

I dette kapittelet går vi gjennom tre situasjoner du kan møte på reise i et tysktalende land: i billettluken, i hotellresepsjonen, og hos legen. Mange av frasene kjenner du fra tidligere, men nå settes de sammen i levende dialoger -- og du møter et helt nytt og viktig tema: hvordan du forklarer at du er syk. Når du er ferdig, er du rustet for det meste som kan skje på en reise.

I billettluken

La oss starte på togstasjonen. Du går til billettluken (am Fahrkartenschalter). Hør dialogen: Reisender: Guten Tag! Ich möchte eine Fahrkarte nach München, bitte. Angestellter: Einfach oder hin und zurück? Reisender: Hin und zurück, bitte. Für morgen. Angestellter: Wann möchten Sie fahren? Reisender: Am Vormittag, so gegen 9 Uhr. Angestellter: Es gibt einen ICE um 9:15 Uhr. Reisender: Was kostet die Fahrkarte? Angestellter: 89 Euro. Reisender: Die nehme ich. Von welchem Gleis fährt der Zug? Angestellter: Gleis 7. Gute Reise!

De nyttige uttrykkene her kjenner du fra reise-kapitlene: Ich möchte eine Fahrkarte nach ... (jeg vil gjerne ha en billett til ...), einfach oder hin und zurück? (enveis eller tur-retur?), Was kostet die Fahrkarte? (hva koster billetten?) og Von welchem Gleis fährt der Zug? (fra hvilket spor går toget?).

Legg merke til den hyggelige avslutningen Gute Reise! (god reise!). Øv på frasene: Ich möchte eine Fahrkarte nach Hamburg, bitte, Hin und zurück, bitte, Von welchem Gleis fährt der Zug?. Med denne dialogen klarer du billettkjøpet på enhver tysk stasjon.

I hotellresepsjonen

Neste situasjon: hotellet. Hør dialogen i resepsjonen: Gast: Guten Abend! Ich habe ein Zimmer reserviert, auf den Namen Larsen. Rezeptionist: Ja, hier habe ich Ihre Reservierung. Ein Doppelzimmer für drei Nächte. Gast: Genau. Ist das Frühstück inklusive? Rezeptionist: Ja, das Frühstück ist von 7 bis 10 Uhr. Gast: Gibt es WLAN im Zimmer? Rezeptionist: Ja, das Passwort steht auf der Zimmerkarte. Ihr Zimmer ist Nummer 305, im dritten Stock. Gast: Wo ist der Aufzug? Rezeptionist: Dort rechts. Einen angenehmen Aufenthalt!

De sentrale frasene kjenner du fra hotell-kapittelet: Ich habe ein Zimmer reserviert, auf den Namen ... (jeg har reservert et rom i navnet ...), Ist Frühstück inklusive? (er frokost inkludert?), Gibt es WLAN? (er det wifi?) og Wo ist der Aufzug? (hvor er heisen?).

Legg merke til im dritten Stock (i tredje etasje -- husk den tyske etasjetellingen!) og den vennlige avskjeden Einen angenehmen Aufenthalt! (et godt opphold!). Øv: Ich habe ein Zimmer reserviert, Ist Frühstück inklusive?, Wo ist der Aufzug?. Med denne dialogen sjekker du inn på et tysk hotell som en proff.

Hos legen -- når du er syk

Den tredje situasjonen er ny og viktig: hva sier du hvis du blir syk på reise? Her trenger du ord for symptomer. De viktigste er Ich habe Schmerzen (jeg har smerter), Mir ist schlecht (jeg er kvalm), Ich habe Fieber (jeg har feber), Ich habe Kopfschmerzen (jeg har hodepine) og Ich habe Halsschmerzen (jeg har vondt i halsen). Legg merke til hvordan -schmerzen (smerter) settes sammen: Kopf (hode) + schmerzen = hodepine, Hals (hals) + schmerzen = halssmerter.

Hør dialogen hos legen: Arzt: Was kann ich für Sie tun? Patient: Ich fühle mich nicht gut. Ich habe seit zwei Tagen Kopfschmerzen und Fieber. Arzt: Haben Sie auch Halsschmerzen? Patient: Ja, ein bisschen. Arzt: Sind Sie allergisch gegen etwas? Patient: Nein, gegen nichts. Arzt: Ich verschreibe Ihnen ein Medikament. Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette. Patient: Wie lange? Arzt: Fünf Tage. Trinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus.

Viktige uttrykk: Ich fühle mich nicht gut (jeg føler meg ikke bra), seit zwei Tagen (i to dager), Ich verschreibe Ihnen ... (jeg skriver ut til Dem ...), dreimal täglich (tre ganger daglig) og Ruhen Sie sich aus (hvil Dem). Legg merke til at legen bruker den høflige Sie-formen. Hvis du får vondt i magen, sier du Ich habe Bauchschmerzen (Bauch = mage). Med disse uttrykkene kan du forklare hvordan du har det -- en uvurderlig ferdighet på reise.

Oppsummering

Nå er du rustet for ekte reisesituasjoner gjennom rollespill. I billettluken kjøper du billett med Ich möchte eine Fahrkarte nach ..., velger einfach eller hin und zurück, og spør Von welchem Gleis fährt der Zug?. I hotellresepsjonen sier du Ich habe ein Zimmer reserviert og spør Ist Frühstück inklusive? og Wo ist der Aufzug?.

Hos legen -- et nytt og viktig tema -- forklarer du symptomer med Ich habe Fieber, Ich habe Kopfschmerzen, Ich habe Halsschmerzen og Mir ist schlecht, og forstår legens Ich verschreibe Ihnen ... og dreimal täglich. Rollespill er en effektiv øvemetode -- finn gjerne en medelev og spill ut situasjonene sammen!