14.2 Dialogtraining - Samtaletrening

Tør å snakke

Du kan mange ord og en del grammatikk -- men det viktigste av alt er å TØRE å snakke, selv om du gjør feil. Å føre en samtale på tysk er en av de mest verdifulle ferdighetene du kan lære, og den eneste måten å bli god på er å øve.

I dette kapittelet trener vi på dialoger i vanlige situasjoner: på kafeen, i butikken og når du møter noen for første gang. Vi lærer de små samtaleuttrykkene som holder praten i gang, og vi friskner opp den viktige forskjellen mellom høflig (Sie) og uformell (du) tiltale. Når du er ferdig, har du fraser klare for de situasjonene du faktisk møter -- og selvtillit til å bruke dem.

Samtaleuttrykk -- start, hold gang, avslutt

En samtale trenger små faste uttrykk -- Gesprächsfloskeln -- som hjelper deg å starte, holde i gang og avslutte praten. La oss lære dem.

For å starte en samtale sier du Entschuldigung, ... (unnskyld, ...) eller Darf ich fragen ...? (får jeg spørre ...?). For å holde samtalen i gang har du gull verdt-uttrykk som Ach so! (å ja! / javel!), Wirklich? (virkelig?) og Das ist interessant (det er interessant) -- de viser at du lytter og er engasjert. For å avslutte høflig sier du Es war nett, mit Ihnen zu sprechen (det var hyggelig å snakke med deg) eller Ich muss jetzt leider gehen (jeg må dessverre gå nå).

Disse småordene er limet i en samtale. Når du svarer «Ach so!» eller «Wirklich?», viser du at du følger med, og samtalepartneren fortsetter gjerne. Øv: Entschuldigung (unnskyld -- for å starte), Das ist interessant (det er interessant -- for å holde gang), Ich muss jetzt leider gehen (jeg må dessverre gå -- for å avslutte). Med disse uttrykkene flyter samtalen mye lettere.

På kafeen og i butikken

La oss øve på to klassiske situasjoner. På kafeen åpner kelneren gjerne med Was darf es sein? (hva får det være?). Du bestiller med Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte (jeg vil gjerne ha en kaffe). Kelneren kan spørre Mit Milch und Zucker? (med melk og sukker?). Når du skal betale, sier du Kann ich bitte bezahlen? (kan jeg få betale?), kelneren svarer Das macht 8,50 Euro (det blir 8,50 euro), og du gir tips med Stimmt so (behold resten).

I butikken hører du Kann ich Ihnen helfen? (kan jeg hjelpe deg?). Du svarer Ich suche eine Jacke (jeg leter etter en jakke), oppgir størrelse (Größe M), og spør Haben Sie etwas in Blau? (har dere noe i blått?). Etter å ha prøvd: Die passt gut. Was kostet sie? (den passer godt, hva koster den?). Er den dyr, spør du Haben Sie etwas Günstigeres? (har dere noe rimeligere?), og til slutt: Die nehme ich! Kann ich mit Karte bezahlen? (den tar jeg! kan jeg betale med kort?).

Legg merke til hvor mange av disse frasene du allerede kjenner fra mat- og klær-kapitlene -- nå settes de sammen i ekte dialoger. Øv på butikkfrasene: Kann ich Ihnen helfen?, Was kostet das?, Haben Sie das in Größe L?, Kann ich mit Karte bezahlen?. Med disse dialogene klarer du både kafé og butikk.

Presentere seg -- og Sie vs. du

Den tredje situasjonen er å møte noen for første gang. Hør på Anna og Ben: Anna: Hallo! Ich bin Anna. Und du? Ben: Hi, ich heiße Ben. Woher kommst du? Anna: Ich komme aus Norwegen, aus Oslo. Ben: Was machst du hier? Anna: Ich bin Austauschstudentin. Ich lerne Deutsch. Ben: Hast du Lust, einen Kaffee trinken zu gehen? Anna: Ja, gerne! Nyttige uttrykk her er Woher kommst du? (hvor kommer du fra?), Was machst du hier? (hva gjør du her?) og Hast du Lust, ... zu ...? (har du lyst til å ...?).

Nå til en helt sentral regel: forskjellen mellom Sie (formelt) og du (uformelt). Med fremmede, eldre, i butikker og på jobben bruker du Sie: Können Sie mir helfen? (kan De hjelpe meg?), Wie geht es Ihnen? (hvordan har De det?). Med venner, jevnaldrende og familie bruker du du: Kannst du mir helfen?, Wie geht es dir?.

Legg merke til at Anna og Ben er jevnaldrende, så de bruker du med en gang. Men hovedregelen er: bruk alltid Sie med voksne du ikke kjenner godt. Det er bedre å være for høflig enn for uformell! Øv: til en fremmed voksen sier du Können Sie mir helfen?, til en venn Kannst du mir helfen?. Med presentasjonsfrasene og riktig høflighetsnivå er du klar for å møte nye mennesker på tysk.

Oppsummering

Nå har du fraser klare for ekte samtaler på tysk. Du kjenner samtaleuttrykkene -- Entschuldigung (starte), Ach so! og Wirklich? (holde gang), Ich muss jetzt leider gehen (avslutte). På kafeen bestiller du med Ich hätte gerne... og betaler med Kann ich bitte bezahlen? og Stimmt so. I butikken bruker du Ich suche..., Was kostet sie? og Die nehme ich!.

Når du møter noen, spør du Woher kommst du? og Hast du Lust, ... zu ...?. Og du husker den viktige regelen: bruk Sie med voksne du ikke kjenner, du med venner -- og heller for høflig enn for uformell. Det viktigste rådet er likevel: tør å snakke, selv om du gjør feil!