12.4 Feste und Traditionen - Høytider og tradisjoner

Tid for å feire

Millioner av mennesker i tradisjonelle skinnbukser og kjoler. Koselige julemarkeder med glogg og pepperkaker. Fargerike karnevalstog. Tyskland elsker å feire, og høytidene deres er fulle av tradisjoner -- noen ganske forskjellige fra dem vi kjenner i Norge.

I dette kapittelet utforsker vi de viktigste tyske høytidene: det enorme Oktoberfest, den tradisjonsrike julen, det fargerike karnevalet og påsken. Vi lærer høytidsordene du trenger, og et nyttig delbart verb -- stattfinden (å finne sted). Når du er ferdig, kan du fortelle om tyske feiringer og sammenligne dem med norske, på tysk.

Oktoberfest og karneval

Først noen høytidsord: das Fest (festen/høytiden, flertall Feste), die Tradition (tradisjonen), feiern (å feire) og der Karneval (karneval).

Oktoberfest i München er verdens største folkefest. Den varer omtrent to uker, fra slutten av september til begynnelsen av oktober, og over 6 millioner mennesker besøker den hvert år. Folk kler seg i tradisjonelle klær: Lederhosen (skinnbukser) for menn og Dirndl (en tradisjonell kjole) for kvinner.

Karneval feires spesielt i Köln, Düsseldorf og Mainz. Høydepunktet er Rosenmontag (mandagen før askeonsdag). Da kler folk seg ut, og det er parader, musikk og mye moro.

Her møter vi et nyttig delbart verb: stattfinden (å finne sted). Das Oktoberfest findet in München statt betyr «Oktoberfest finner sted i München» -- legg merke til at statt hopper til slutten, som med andre delbare verb. Og Karneval ist sehr lustig (karneval er veldig morsomt). Med disse festene og ordet stattfinden kan du fortelle hvor og når noe skjer.

Jul og påske

Tysk jul -- Weihnachten -- har mange fine tradisjoner. På Nikolaustag (6. desember) setter barna skoene utenfor døra, og St. Nikolaus fyller dem med godteri og små gaver. Adventskranz er en krans med fire lys, der ett lys tennes hver søndag i advent. Weihnachtsmarkt -- julemarkeder -- finnes i nesten alle tyske byer, der det selges glogg (Glühwein), pepperkaker (Lebkuchen) og julepynt. Og Heiligabend (24. desember) er julaften, den viktigste juledagen i Tyskland.

Tysk påske -- Ostern -- har mange likheter med norsk påske, men også egne tradisjoner. Der Osterhase (påskeharen) gjemmer fargede egg som barna leter etter. Og påskemandag er fri i Tyskland, akkurat som hos oss.

For å snakke om når noe feires, bruker du an + høytid: An Weihnachten besuchen wir den Weihnachtsmarkt (i jula besøker vi julemarkedet). Øv på ordene: Weihnachten (jul), Ostern (påske), der Weihnachtsmarkt (julemarkedet), feiern (å feire). Med disse tradisjonene og ordene kan du fortelle om tyske høytider gjennom hele året.

Oppsummering

Nå kjenner du tyske høytider og tradisjoner. Oktoberfest i München er verdens største folkefest, med over 6 millioner besøkende i Lederhosen og Dirndl. Karneval feires med kostymer og parader, særlig i Köln. Weihnachten (jul) har tradisjoner som Nikolaustag, Adventskranz, Weihnachtsmarkt og Heiligabend. Og Ostern (påske) har der Osterhase (påskeharen) og fargede egg.

Du kjenner høytidsordene das Fest, feiern, die Tradition og der Weihnachtsmarkt, og det delbare verbet stattfinden (finne sted), som i Das Oktoberfest findet in München statt. Med dette kan du fortelle om tyske feiringer og sammenligne dem med norske.