1.4 Erste Gespräche - Første samtaler

Alt sammen til en samtale

Du har lært å hilse, å presentere deg og å fortelle hvor du kommer fra. Hver bit er nyttig for seg selv -- men magien skjer når du setter dem sammen til en ekte samtale. Forestill deg at du møter en jevnaldrende tysker for første gang. Dere hilser, spør om navn, om opphav, om alder, om hvordan dere har det. På et øyeblikk er dere ikke fremmede lenger.

For å få dette til, trenger du noen siste byggesteiner: spørsmålsordene som setter i gang en samtale, frasene for hvordan har du det, og uttrykk for alder. I dette kapittelet binder vi alt sammen. Når du er ferdig, kan du føre din egen lille dialog fra «Hallo» til «Tschüss».

Spørsmålsord -- nøklene til en samtale

En samtale lever av spørsmål, og på tysk begynner de fleste spørsmålsord med bokstaven W. La oss møte dem: Wer? (hvem?), Was? (hva?), Wo? (hvor?), Woher? (hvorfra?), Wohin? (hvor hen?), Wie? (hvordan?), Warum? (hvorfor?) og Wann? (når?).

Det finnes en felle her som er verdt å lære med en gang: forskjellen mellom Wo, Woher og Wohin. Wo spør om sted -- Wo wohnst du? (hvor bor du?). Woher spør om opprinnelse, hvor noe kommer fra -- Woher kommst du?. Og Wohin spør om retning, hvor noe er på vei -- Wohin gehst du? (hvor skal du?). Tre korte ord, tre forskjellige spørsmål.

Se hvordan de styrer setningene: Wie heißt du? (hva heter du?), Woher kommst du? (hvor kommer du fra?), Wer ist das? (hvem er det?), Wie alt bist du? (hvor gammel er du?). Legg merke til at Wie ikke bare betyr «hvordan», men også brukes i Wie alt? (hvor gammel) -- tysk bruker «hvordan gammel» der vi sier «hvor gammel».

Hvordan har du det?

Når du har hilst, kommer ofte det neste vennlige spørsmålet: Wie geht es dir? -- hvordan har du det? (uformelt). Til en voksen sier du Wie geht es Ihnen?. Og hvordan svarer du? Har du det bra, sier du Mir geht es gut. Har du det ikke så bra, sier du Mir geht es nicht so gut. Vil du bare si at det går greit, sier du Es geht. Er du derimot kjempeglad, roper du Super! eller Prima!.

Og ikke glem den høflige avslutningen: Danke, und dir? -- takk, og du? Den sender spørsmålet tilbake, akkurat som «Und du?» gjorde da dere snakket om navn.

Hør hvordan det flyter: A sier «Hallo! Wie geht es dir?» B svarer «Mir geht es gut, danke! Und dir?» A svarer «Super! Danke.» Tre replikker, og dere har utvekslet både omtanke og høflighet. Dette lille ritualet er en helt sentral del av tysk samtalekultur -- du kommer til å bruke det hver eneste dag.

Alder -- og en hel dialog

Den siste byggesteinen er alder. Du spør Wie alt bist du? -- hvor gammel er du? -- og svarer Ich bin ... Jahre alt. For eksempel: Ich bin 15 Jahre alt (jeg er 15 år gammel) eller Er ist 20 Jahre alt (han er 20 år gammel). Legg merke til at vi bruker verbet sein her igjen (bin, ist) og at Jahre alt betyr «år gammel».

Nå kan vi sette alt sammen. Hør på Lisa og Max som møtes for første gang:

Lisa: Hallo! Ich heiße Lisa. Wie heißt du?
Max: Hallo Lisa! Ich heiße Max.
Lisa: Woher kommst du, Max?
Max: Ich komme aus Deutschland. Und du?
Lisa: Ich komme aus Norwegen. Wie alt bist du?
Max: Ich bin 16 Jahre alt. Und du?
Lisa: Ich bin auch 16. Wie geht es dir?
Max: Mir geht es gut, danke! Tschüss!
Lisa: Tschüss, Max!

Se hvordan alt du har lært, dukker opp: hilsen, navn, opphav, alder, hvordan-har-du-det, og avskjed. Ordet auch betyr forresten «også» -- Ich bin auch 16. Et godt tips for å øve: ha korte samtaler med deg selv eller en venn, start enkelt, og bygg gradvis lengre dialoger.

Oppsummering

Nå kan du føre en hel liten samtale på tysk. Du har lært spørsmålsordene som nesten alle begynner med W: Wer, Was, Wo, Woher, Wohin, Wie, Warum, Wann -- og den viktige forskjellen mellom Wo (sted), Woher (opprinnelse) og Wohin (retning).

Du kan spørre og svare på Wie geht es dir? med uttrykk som Mir geht es gut og Es geht, og du runder høflig av med Danke, und dir?. Du kan snakke om alder med Wie alt bist du? og Ich bin ... Jahre alt. Sett alt sammen, slik Lisa og Max gjorde: hilsen, navn, opphav, alder, hvordan-har-du-det og avskjed -- og du har en ekte tysk førstegangssamtale fra «Hallo» til «Tschüss».