1.2 Ich heiße... - Presentere seg

Hvem er du?

Du har akkurat sagt «Hallo» til noen i Berlin. Hva nå? Det neste de spør om, er nesten alltid det samme: «Wie heißt du?» -- hva heter du? Å kunne presentere seg er noe av det aller mest grunnleggende i ethvert språk. Uten det blir du bare en fremmed i mengden. Med det åpner du døra til en samtale.

På tysk bruker vi to viktige verb for å fortelle hvem vi er: heißen (å hete) og sein (å være). Du kan si Ich heiße... (jeg heter...), Ich bin... (jeg er...) eller det litt mer formelle Mein Name ist... (navnet mitt er...). Tre veier til samme mål. I dette kapittelet skal vi lære dem alle -- og samtidig ta tak i to verb du kommer til å bruke i hver eneste setning du sier på tysk.

Verbet sein -- å være

La oss begynne med det viktigste verbet av alle: sein, som betyr «å være». Det er et uregelmessig verb, og det betyr at du dessverre må lære det utenat -- men det er verdt strevet, for du trenger det overalt. Slik bøyes det: ich bin (jeg er), du bist (du er), er/sie/es ist (han/hun/det er), wir sind (vi er), ihr seid (dere er), og sie/Sie sind (de er / De er).

Legg merke til at formene ser svært forskjellige ut -- bin, bist, ist, sind, seid, sind. Det er det som gjør verbet uregelmessig. Men de gjentar seg: wir og sie/Sie deler formen sind.

Nå kan du bygge enkle, sanne setninger om deg selv. Ich bin Anna -- jeg er Anna. Du bist Max -- du er Max. Er ist Lehrer -- han er lærer. Wir sind Freunde -- vi er venner. Med dette ene verbet kan du allerede si hvem du er, hvem andre er, og hvordan dere henger sammen.

Verbet heißen -- å hete

Det andre nøkkelverbet er heißen, å hete. Heldigvis følger dette et mer regelmessig mønster: ich heiße, du heißt, er/sie/es heißt, wir heißen, ihr heißt, sie/Sie heißen. Legg merke til den spesielle tyske bokstaven ß (kalt «scharfes S» eller ess-zett) -- den uttales som en skarp s.

Nå har du alt du trenger for å spørre og svare om navn. Vil du spørre uformelt, sier du Wie heißt du? (hva heter du?). Til en voksen du ikke kjenner, bruker du den høflige formen Wie heißen Sie?. Du kan også spørre Wer bist du? -- hvem er du?

Tenk deg en liten dialog: A sier «Hallo! Wie heißt du?» B svarer «Ich heiße Maria. Und du?» -- jeg heter Maria, og du? A svarer «Ich heiße Thomas.» På noen få sekunder har to fremmede blitt kjent. Den lille frasen Und du? (og du?) er gull verdt -- den sender spørsmålet tilbake og holder samtalen i gang.

Sett det sammen -- en hel presentasjon

Nå kan vi koble verbene sammen til en ekte presentasjon. Du har lært at både Ich heiße... og Ich bin... kan brukes for å si navnet ditt, og at Mein Name ist... er litt mer formelt. Legg dette sammen med litt mer informasjon, så har du en presentasjon som funker hvor som helst.

Hør på Lisa: «Hallo! Ich heiße Lisa. Ich bin 16 Jahre alt. Ich bin Schülerin.» -- Hei! Jeg heter Lisa. Jeg er 16 år gammel. Jeg er elev. Tre korte setninger, og hun har fortalt navn, alder og hvem hun er. Legg merke til at hun bruker sein to ganger (ich bin... ich bin...) og at Jahre alt betyr «år gammel».

Når du bygger din egen presentasjon, kan du blande verbene fritt: Wie heißt du? Ich bin Schüler. Er heißt Paul. Wir sind aus Norwegen. Her ser du både heißen og sein i arbeid samtidig. Det er nettopp denne vekslingen mellom de to verbene som gjør at tysken din begynner å høres naturlig ut.

Oppsummering

Nå kan du presentere deg selv på tysk. Vi har lært de to nøkkelverbene sein (å være) og heißen (å hete). Sein er uregelmessig og bøyes bin, bist, ist, sind, seid, sind -- det må læres utenat. Heißen er mer regelmessig: heiße, heißt, heißt, heißen, heißt, heißen, og inneholder den spesielle bokstaven ß.

For å si navnet ditt kan du bruke Ich heiße..., Ich bin... eller det mer formelle Mein Name ist.... Du spør om andres navn med Wie heißt du? (uformelt) eller Wie heißen Sie? (formelt), og holder samtalen i gang med den lille frasen Und du?. Sett det hele sammen, som Lisa: «Ich heiße Lisa. Ich bin 16 Jahre alt. Ich bin Schülerin.»