Formelt forretningsspråk.
El español de negocios
I profesjonelle sammenhenger kreves et formelt og presist språk. Forretningsspansk skiller seg fra hverdagsspråk i ordvalg, tone og struktur.
| Uformelt | Formelt (negocios) |
|---|---|
| Hola | Estimado/a señor/a |
| ¿Qué tal? | ¿Cómo se encuentra usted? |
| Quiero... | Desearía / Me gustaría... |
| Gracias | Le agradezco sinceramente |
| Adiós | Atentamente / Cordialmente |
Definisjon: Forretningsspansk (español de negocios) er den formelle varianten av spansk som brukes i profesjonelle sammenhenger: møter, forhandlinger, e-post og rapporter.
Profesjonell e-post
Struktur:
1. Encabezado: Estimado/a Sr./Sra. + Etternavn
2. Introducción: Me dirijo a usted para...
3. Cuerpo: Forklaring, forespørsel, informasjon
4. Despedida: Quedo a su disposición / En espera de su respuesta
5. Firma: Atentamente, + Navn og tittel
Eksempel:
Estimada Sra. García:
Me dirijo a usted para solicitar información sobre los servicios de su empresa.
Quedo a la espera de su respuesta.
Atentamente,
Per Hansen, Director Comercial
Møtevokabular
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| convocar una reunión | innkalle til møte |
| el orden del día | dagsorden |
| tomar la palabra | ta ordet |
| proponer | foreslå |
| llegar a un acuerdo | komme til enighet |
| el acta de la reunión | møtereferat |
| la negociación | forhandling |
| el plazo | frist |
I et møte er det viktig å bruke formelle vendinger og respektere talerett.
Skriv en formell åpning til en e-post til Sr. López.
Match den uformelle frasen med formelt alternativ:
Hola, ¿qué tal?
Quiero saber...
Gracias por todo
Adiós, hasta luego
Match møtebegrepet med norsk oversettelse:
convocar una reunión
el orden del día
llegar a un acuerdo
el acta de la reunión
Hvordan foreslår du noe i et møte?
Skriv formelle setninger for følgende situasjoner:
Du vil be om informasjon om et produkt.
Du vil avtale et møte.
Du vil takke for et samarbeid.
Du vil avslutte en e-post formelt.
Skriv en kort profesjonell e-post (5-6 setninger) for følgende situasjoner:
Søk om informasjon om et kurs i Barcelona.
Bekreft deltakelse på en konferanse.
Reklamer et produkt som ble levert skadet.
Foreslå et samarbeidsprosjekt med en spansk bedrift.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- El español de negocios: I profesjonelle sammenhenger kreves et formelt og presist språk.
- Profesjonell e-post: 1. Encabezado: Estimado/a Sr./Sra.
- Møtevokabular
- Forretningsspansk skiller seg fra hverdagsspråk i ordvalg, tone og struktur
- Encabezado: Estimado/a Sr./Sra. + Etternavn 2.
Nøkkelbegreper
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| Hola | Estimado/a señor/a |
| Adiós | Atentamente / Cordialmente |
| proponer | foreslå |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.