Se lo/la og doble pronomen.
Combinación de pronombres
Når du har både direkte og indirekte objekt i samme setning, kan begge erstattes med pronomen. Le/les endres til se foran lo/la/los/las.
Når indirekte og direkte objektspronomen brukes sammen:
1. Indirekte kommer FØRST
2. le/les → se foran lo/la/los/las
| Indirekte + Direkte | Eksempel |
|---|---|
| me lo | Me lo da. (Gir den til meg.) |
| te la | Te la envío. (Sender den til deg.) |
| se lo | Se lo digo. (Sier det til ham/henne.) |
| nos los | Nos los traen. (Bringer dem til oss.) |
| se las | Se las compro. (Kjøper dem til dem.) |
Regelen: le/les → se
- Le doy el libro. → ~~Le lo~~ doy. ❌ → Se lo doy. ✅
- Les envío las cartas. → ~~Les las~~ envío. ❌ → Se las envío. ✅
Fordi le lo og les las er vanskelig å uttale, endres le/les alltid til se.
Plassering av doble pronomen
Foran konjugert verb:
- Se lo digo. (Jeg sier det til ham.)
Bak infinitiv (sammenhengende):
- Voy a decírselo. (Jeg skal si det til ham.)
Merk: Begge pronomenene må være sammen!
Le doy el libro a Juan. Erstatt begge objektene.
Erstatt det direkte objektet:
Me da el libro. → Me ___ da.
Te envío la carta. → Te ___ envío.
Nos traen los regalos. → Nos ___ traen.
Le doy las llaves. → Se ___ doy.
Erstatt begge objektene:
Doy el libro a Juan.
Envío la carta a María.
Compro los regalos a mis padres.
Explico la lección a los alumnos.
Nos envían las cartas. Erstatt direkte objekt.
Skriv om med pronomen bak infinitiv:
Voy a dar el libro a Juan.
Quiero enviar la carta a María.
Puedo explicar la lección a ti.
Necesito comprar las flores a ella.
Oversett med doble pronomen:
Jeg gir den (boken) til henne.
Kan du sende den (brevet) til meg?
Vi kjøper dem (gavene) til dem.
Han forklarer det til oss.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Combinación de pronombres: Når du har både direkte og indirekte objekt i samme setning, kan begge erstattes med pronomen.
- Plassering av doble pronomen
- Foran konjugert verb
- Bak infinitiv (sammenhengende)
Nøkkelbegreper
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| me lo | Me lo da. (Gir den til meg.) |
| te la | Te la envío. (Sender den til deg.) |
| se lo | Se lo digo. (Sier det til ham/henne.) |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.