Kroppsdeler og helsevokabular med doler.
«No me encuentro bien»
Forestill deg at du er på utveksling i Sevilla, og en morgen våkner du med bankende hodepine og vond hals. Du må til legen, men hvordan forklarer du hva som er galt? Å kunne snakke om kroppen og helsen er en av de mest praktiske ferdighetene du kan ha når du reiser eller bor i et spansktalende land. I dette kapittelet lærer du navnene på kroppsdelene, ordene for vanlige sykdommer, og hvordan du sier at du har vondt.
Vi starter med kroppen selv. Fra topp til tå har du la cabeza (hodet), el cuello (halsen) og el hombro (skulderen). Videre nedover finner du el brazo (armen), la mano (hånden) og el dedo (fingeren). Du har el pecho (brystet), la espalda (ryggen) og el estómago (magen). Beina består av la pierna (benet), la rodilla (kneet), el tobillo (ankelen) og el pie (foten). Inni deg banker el corazón (hjertet). I ansiktet har du el ojo (øyet), la nariz (nesen), la boca (munnen) og to ord for øre: el oído er det indre øret du hører med, mens la oreja er det ytre øret du ser. Og halsen har også to ord: el cuello er nakken utenpå, mens la garganta er svelget der det gjør vondt når du er forkjølet.
Når noe gjør vondt: doler og tener
Nå skal du lære å si at noe gjør vondt, og her venter en liten overraskelse. Verbet doler (å gjøre vondt) oppfører seg akkurat som gustar — det bruker indirekte objektpronomen. I stedet for å si «jeg har vondt i hodet», sier spanjolen bokstavelig «hodet gjør vondt for meg»: Me duele la cabeza. Legg merke til at verbet retter seg etter kroppsdelen, ikke etter personen. Er det én ting som gjør vondt, blir det duele: Le duele el estómago (han/hun har vondt i magen). Er det flere, blir det duelen: Me duelen los pies (jeg har vondt i føttene) og Nos duelen las piernas (vi har vondt i beina).
For symptomer bruker du derimot verbet tener (å ha) pluss et substantiv. Du sier tener fiebre (ha feber), tener tos (ha hoste), tener gripe (ha influensa) og tener dolor de cabeza (ha hodepine). På samme måte har du tener náuseas (kvalme), tener mareos (svimmelhet) og tener alergia a... (være allergisk mot noe). Forskjellen er enkel å huske: bruk doler når en kroppsdel verker, og tener når du har et symptom eller en tilstand.
Sykdommer og hvordan du beskriver dem
La oss fylle ordforrådet med de vanligste plagene. Du kan ha el resfriado (forkjølelse), la gripe (influensa) eller la fiebre (feber). Du kan plages av la tos (hoste), el dolor de cabeza (hodepine), el dolor de espalda (ryggsmerter) eller el dolor de garganta (vondt i halsen). Mer alvorlige ting er la herida (sår), la quemadura (brannsår), la alergia (allergi), la infección (infeksjon), el mareo (svimmelhet), la indigestión (fordøyelsesbesvær) og la fractura (beinbrudd).
Når du skal forklare hvordan du har det, finnes det noen faste uttrykk verdt å kunne. Du kan si No me encuentro bien (jeg føler meg ikke bra) eller Estoy enfermo/a (jeg er syk). Vil du være presis: Me duele mucho la garganta (jeg har veldig vondt i halsen) og Tengo fiebre y tos (jeg har feber og hoste). Har du skadet deg, sier du Me he torcido el tobillo (jeg har forstuet ankelen) eller Me he cortado el dedo (jeg har kuttet meg i fingeren). Andre nyttige fraser er Tengo la nariz tapada (jeg har tett nese), Estoy resfriado/a (jeg er forkjølet) og Me pica todo el cuerpo (det klør over hele kroppen). Tenk deg en samtale: en venn ser at du er blek og spør ¿Qué te pasa? No tienes buena cara (hva er galt? Du ser ikke bra ut). Da kan du svare: No me encuentro bien. Me duele la cabeza y tengo fiebre. Med disse byggeklossene kan du forklare nesten enhver plage.
Oppsummering
Nå har du ordforrådet til å snakke om kroppen og helsen på spansk. Du kjenner kroppsdelene fra la cabeza til el pie, og du vet at el oído og la oreja begge betyr øre, mens el cuello og la garganta begge kan oversettes med hals.
Du husker at verbet doler oppfører seg som gustar — Me duele la cabeza, Me duelen los pies — og at det retter seg etter kroppsdelen, ikke etter personen. For symptomer bruker du tener: tener fiebre, tener tos, tener gripe. Med faste uttrykk som No me encuentro bien, Estoy enfermo/a og Me he torcido el tobillo kan du forklare en lege eller en venn nøyaktig hva som plager deg.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.