7.3 Colores y tallas - Farger og størrelser

Den røde t-skjorta -- i riktig størrelse

Du står i butikken og vil ha en t-skjorte: den røde, ikke for stor, ikke for liten. For å si akkurat det på spansk trenger du to ting -- farger og størrelser -- og du må kunne få dem til å samsvare med plagget. Det er finurlighetene i denne lille beskrivelsen vi skal mestre nå.

I dette kapittelet lærer du å beskrive klær med farger og størrelser. Du repeterer hvordan farger bøyes etter kjønn og tall, og du lærer å si at noe er «for stort» eller «for langt». Til slutt setter du alt sammen til en fullstendig beskrivelse. La oss finne det perfekte plagget.

Fargene som samsvarer med plagget

Fra fargekapittelet husker du to typer farger. De som ender på -o/-a bøyer seg etter kjønn: rojo/roja (rød), blanco/blanca (hvit), negro/negra (svart), amarillo/amarilla (gul). De andre er like for begge kjønn: azul (blå), verde (grønn), gris (grå), marrón (brun), naranja (oransje) og rosa (rosa).

Når du setter farge på et plagg, må fargen samsvare med substantivet i både kjønn og tall. Se mønsteret: «el jersey rojo» (hankjønn entall), «la camiseta roja» (hunkjønn entall), «los jerseys rojos» (hankjønn flertall), «las camisetas rojas» (hunkjønn flertall). For de uforanderlige fargene endres bare tallet: «la camiseta azul» blir «las camisetas azules», «el pantalón verde» blir «los pantalones verdes».

Og husk -- som alltid -- at fargen kommer etter substantivet på spansk. Vi sier ikke «en rød t-skjorte» med fargen først, men «una camiseta roja» (en t-skjorte rød). Så «un vestido rojo» (en rød kjole, vestido er hankjønn), «una camisa blanca» (en hvit skjorte, camisa er hunkjønn) og «los pantalones azules» (blå bukser, azul får bare -s i flertall). Her er det lett å bomme: «una camiseta rojo» er feil -- det må være roja fordi camiseta er hunkjønn.

Størrelser og hele beskrivelser

Nå til størrelsene. For å beskrive mål bruker du adjektiver som grande (stor), pequeño/a (liten), largo/a (lang), corto/a (kort), ancho/a (bred/vid) og estrecho/a (trang/smal). Disse bøyer seg også etter kjønn og tall, så «la falda es corta» (skjørtet er kort, hunkjønn).

For å si at noe er «for» mye, bruker du ordet demasiado foran adjektivet: «El pantalón es demasiado largo» (buksen er for lang), «El vestido es demasiado pequeño» (kjolen er for liten). Vil du sammenligne, bruker du más grande (større), más pequeño (mindre): «¿Tiene una talla más grande?» (har du en større størrelse?), «¿Tiene una talla más pequeña?» (en mindre?).

Nå kan du kombinere farge og størrelse i én beskrivelse. Rekkefølgen er artikkel + substantiv + farge + størrelse, der fargen vanligvis kommer først: «un jersey blanco grande» (en stor hvit genser), «unos pantalones negros estrechos» (smale svarte bukser), «un bolso rojo pequeño» (en liten rød veske). Begge adjektivene må samsvare med plagget i kjønn og tall. I butikken høres det slik ut: «Busco una camiseta roja, talla M» (jeg leter etter en rød t-skjorte, størrelse M), eller «Esta chaqueta negra es demasiado grande» (denne svarte jakken er for stor). Et kulturblikk på veien: i Spania er svart den tradisjonelle fargen for formelle anledninger, og hvitt er populært om sommeren -- farger bærer ofte med seg betydning.

Oppsummering

Nå kan du beskrive klær med farge og størrelse på spansk. Du vet at farger på -o/-a bøyes etter kjønn (rojo/roja), mens azul, verde og gris bare endres i tall, og at fargen alltid kommer etter plagget og må samsvare i kjønn og tall.

Du har lært størrelsesadjektiver som grande, pequeño, largo, corto, ancho og estrecho, og hvordan du sier «for» med demasiado og sammenligner med más grande/pequeño. Til slutt kan du kombinere alt i mønsteret substantiv + farge + størrelse -- «una camiseta roja grande» -- der begge adjektivene stemmer med plagget. Med dette kan du be om akkurat det plagget du vil ha, i akkurat den fargen og størrelsen.