Lær å si og spørre om klokkeslett på spansk.
«Unnskyld, hva er klokka?»
Du står på en travel plaza i Sevilla, og en forbipasserende stopper deg: «¿Qué hora es?». Hva er klokka? Det er et av de mest praktiske spørsmålene i et hvilket som helst språk -- du trenger det for å avtale møter, rekke bussen og vite når butikkene stenger.
I dette kapittelet lærer du å si hva klokka er på spansk. Det starter enkelt med hele timer, men underveis møter du en finurlighet som overrasker de fleste nordmenn: spanjolene tenker på «halvtimer» helt motsatt av oss. For å spørre om klokka bruker du ¿Qué hora es? (hva er klokka?) og ¿A qué hora? (når / klokka hva?). La oss lære å lese den spanske klokka.
Hele timer
For å si hva klokka er, bruker spansk verbet ser (å være) -- men med en liten vri. Klokka ett er spesiell: den heter Es la una, i entall, fordi una (én) er ett enkelt klokkeslett. Alle de andre timene står i flertall og starter med Son las: «Son las dos» (klokka to), «Son las tres» (klokka tre), og slik videre opp til «Son las doce» (klokka tolv).
Grunnen til skillet er enkel logikk i språket: «Es la una» bruker entallsformen av ser fordi det er én time, mens alle de andre tallene er flertall, derfor «Son las». Et lite triks for å huske det: Es la gjelder bare klokka ett, Son las gjelder alle andre.
Så hvis noen spør «¿Qué hora es?» og klokka er tre, svarer du «Son las tres». Er den syv, «Son las siete». Og er den ett, husker du unntaket: «Es la una». Legg merke til at du gjenbruker tallene du allerede kan fra kapittel 2 -- du trenger bare å sette riktig form av ser foran.
Kvart, halv og minutter
Nå blir det litt mer detaljert -- og her ligger den store fellen. For minutter etter hel time bruker du y (over): «Son las dos y cuarto» (kvart over to), «Son las dos y media» (halv tre!). Legg merke til det: y media betyr bokstavelig «og halv», og på spansk nevner man timen som har passert, ikke den kommende. Mens vi på norsk sier «halv tre» (på vei mot tre), sier spanjolene «las dos y media» (to og en halv). Så 7:30 blir «Son las siete y media», aldri «las ocho y media».
For minutter etter halv går du over til menos (på/minus) og bruker den neste timen. Regelen er ryddig: opp til 30 minutter bruker du y med timen som har vært, og over 30 minutter bruker du menos med timen som kommer. Så 2:45 blir «Son las tres menos cuarto» (kvart på tre), og 3:50 blir «Son las cuatro menos diez» (ti på fire).
Med minutter ser det slik ut: «Son las tres y cinco» (5 over tre), «Son las tres y veinte» (20 over tre), men «Son las cuatro menos veinte» (20 på fire) og «Son las cuatro menos cinco» (5 på fire). De faste uttrykkene er y cuarto (kvart over), y media (halv) og menos cuarto (kvart på). Og husk: unntaket med klokka ett gjelder fortsatt -- «Es la una y cuarto» (kvart over ett), med Es la.
Oppsummering
Nå kan du lese den spanske klokka. Du spør med ¿Qué hora es? og svarer med Es la una for klokka ett (entall) og Son las... for alle andre timer (flertall). Du har lært den viktige fellen: spansk nevner timen som har passert når det gjelder halve timer, så 2:30 er «las dos y media».
For minuttene har du en ryddig regel: opp til 30 minutter bruker du y med timen som har vært (y cuarto, y media, y veinte), og over 30 minutter bruker du menos med den neste timen (menos cuarto, menos diez). Med tallene fra kapittel 2 og disse uttrykkene kan du nå si nøyaktig hva klokka er -- og forstå svaret når noen forteller deg det.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.