3.3 Describir personas - Beskrive personer

Å male et bilde med ord

Tenk deg at en venn spør deg hvordan storesøsteren din er. Du vil si at hun er høy, mørkhåret og veldig morsom. For å klare det på spansk trenger du adjektiver -- ordene som beskriver hvordan folk ser ut og hvordan de er.

I dette kapittelet lærer du et helt knippe adjektiver for utseende og personlighet, og du oppdager en regel som går igjen i hele spansk: adjektivene må samsvare med personen de beskriver, i kjønn og tall. Du møter også verbet ser, som binder personen og beskrivelsen sammen. La oss lære å male portretter med ord.

Utseende og samsvar

For å beskrive hvordan noen ser ut, har du adjektiver som kommer i par: alto/alta (høy), bajo/baja (lav), delgado/delgada (slank), gordo/gorda (tykk), rubio/rubia (blond), moreno/morena (mørkhåret), pelirrojo/pelirroja (rødhåret), guapo/guapa (pen), viejo/vieja (gammel) og pequeño/pequeña (liten). Andre ender på -e og har samme form for begge kjønn, som joven (ung) og grande (stor).

Her kommer kjerneregelen, kalt concordancia (samsvar): på spansk må adjektivet stemme med substantivet i kjønn og tall. I kjønn betyr det -o for hankjønn og -a for hunkjønn: «Mi padre es alto», men «Mi madre es alta». I tall legger du til -s når ordet ender på vokal (alto → altos), og -es når det ender på konsonant (joven → jóvenes). Så «Mi hermano es alto» (én bror), men «Mis hermanas son altas» (flere søstre), og «Mis padres son jóvenes» (foreldrene).

Du fester beskrivelsen til personen med verbet ser -- es for entall, son for flertall. Vil du si «moren min er høy og blond», blir det «Mi madre es alta y rubia», og «faren min er lav og mørkhåret» blir «Mi padre es bajo y moreno». Bindeordet y (og) kobler adjektivene sammen, og hver av dem bøyer seg etter den du beskriver.

Personlighet og hele beskrivelser

Utseende er bare halve historien -- du vil også kunne si hvordan noen er. Personlighetsadjektivene følger samme mønster med -o/-a: simpático/simpática (hyggelig), antipático/antipática (usympatisk), divertido/divertida (morsom), aburrido/aburrida (kjedelig), serio/seria (alvorlig), tímido/tímida (sjenert), generoso/generosa (sjenerøs) og cariñoso/cariñosa (kjærlig). Andre ender på -e og er like for begge kjønn: inteligente (intelligent), amable (snill), alegre (glad), fuerte (sterk) og responsable (ansvarlig).

Her dukker en fin lyd-regel opp. Vanligvis betyr «og» y, men foran ord som begynner med i- eller hi- blir det e i stedet -- for at lyden skal flyte. Så «morsom og intelligent» blir «divertida e inteligente», ikke «divertida y inteligente». Husk også at vi bruker verbet ser for faste egenskaper som utseende og personlighet («Mi madre es alta»), mens estar brukes for midlertidige tilstander («Mi madre está cansada» -- moren min er trøtt). I dette kapittelet holder vi oss til ser.

Nå kan du sette sammen rike beskrivelser. Noen små krydderord hjelper: muy (veldig), bastante (ganske), un poco (litt), también (også), pero (men) og y (og). Da kan du si: «Mi tía Carmen es alta y delgada. Es morena y muy guapa. También es muy simpática y generosa. Es un poco seria, pero muy amable.» Legg merke til hvordan muy, un poco og pero gir beskrivelsen liv og nyanser, mens hvert adjektiv fortsatt bøyer seg riktig etter den du snakker om.

Oppsummering

Nå kan du male portretter av mennesker på spansk. Du kjenner adjektiver for utseende -- alto/alta, rubio/rubia, moreno/morena og flere -- og for personlighet -- simpático, divertido, inteligente, amable. Du har lært kjerneregelen concordancia: adjektivet samsvarer med personen i kjønn (-o/-a) og tall (-s/-es).

Du fester beskrivelsene med verbet ser (es/son), og du vet at det brukes for faste egenskaper, mens estar er for midlertidige tilstander. Du har plukket opp lyd-regelen der «og» blir e foran i-/hi- (divertida e inteligente), og du kan nyansere med muy, bastante, un poco, también og pero. Med dette kan du beskrive familie og venner levende og korrekt.