Sameksistens, demokrati og frivillig arbeid.
Zusammenleben in der Gesellschaft – Å leve saman i samfunnet
Eit velfungerande samfunn byggjer på felles verdiar, gjensidig respekt og aktiv deltaking. På tysk snakkar ein om das Zusammenleben (sameksistens) og die Gesellschaft (samfunnet).
Grunnleggjande vokabular
| Tysk | Artikkel | Norsk |
|---|---|---|
| das Zusammenleben | das | sameksistens, det å leve saman |
| die Gesellschaft, -en | die | samfunn |
| die Toleranz (kein Pl.) | die | toleranse |
| der Respekt (kein Pl.) | der | respekt |
| die Gleichberechtigung | die | likestilling |
| die Demokratie, -n | die | demokrati |
| das Grundgesetz | das | grunnlova (i Tyskland) |
| die Meinungsfreiheit | die | ytringsfridom |
| die Religionsfreiheit | die | religionsfridom |
| das Engagement (kein Pl.) | das | engasjement |
| sich engagieren (für +Akk.) | – | å engasjere seg (for) |
| beitragen (zu +Dat.) | – | å bidra (til) |
Kombiner dei tyske uttrykka med dei norske omsetjingane:
1. die Meinungsfreiheit
2. die Gleichberechtigung
3. sich engagieren für
4. beitragen zu
1. die Meinungsfreiheit = ytringsfridom
2. die Gleichberechtigung = likestilling
3. sich engagieren für = å engasjere seg for
4. beitragen zu = å bidra til
Eksempel i setningar:
- Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht. – Ytringsfridom er ein grunnleggjande rett.
- Jeder kann zum Zusammenleben beitragen. – Alle kan bidra til sameksistensen.
Kva er det første prinsippet i det tyske Grundgesetz?
Aktiv deltaking i samfunnet
Å leve saman handlar òg om aktiv deltaking. På tysk skil ein mellom ulike former for engasjement:
Former for samfunnsengasjement
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| das Ehrenamt, -̈er | frivillig arbeid / verv |
| der Verein, -e | foreining |
| die Bürgerinitiative, -n | borgarinitiativ |
| die Demonstration, -en | demonstrasjon |
| das Wahlrecht | røysterett |
| wählen gehen | å gå og røyste |
| eine Petition unterschreiben | å signere eit opprop |
| Verantwortung übernehmen | å ta ansvar |
I Tyskland er Ehrenamt (frivillig arbeid) svært viktig. Over 30 millionar tyskarar er engasjerte i frivillige organisasjonar, idrettsforeiningar eller kulturforeiningar.
Kva tyder «das Ehrenamt» på norsk?
Fullfør setningane med rett preposisjon og bøyingsform.
Sie engagiert sich ___ den Umweltschutz. (for miljøvern)
Er trägt ___ einem besseren Zusammenleben bei. (til ein betre sameksistens)
Wir müssen Verantwortung ___ unsere Gesellschaft übernehmen. (for samfunnet vårt)
Korleis kan du uttrykke meininga di om eit samfunnsspørsmål på tysk? Studer desse setningsstrukturane.
Nyttige frasar for å uttrykke meiningar:
- Ich bin der Meinung, dass ... – Eg meiner at ...
- Meiner Meinung nach ist ... – Etter mi meining er ...
- Ich finde es wichtig, dass ... – Eg synest det er viktig at ...
- Es ist notwendig, dass ... – Det er nødvendig at ...
- Ich bin davon überzeugt, dass ... – Eg er overtydd om at ...
Eksempel: Ich bin der Meinung, dass Toleranz und Respekt die Grundlage für ein gutes Zusammenleben sind. – Eg meiner at toleranse og respekt er grunnlaget for god sameksistens.
Skriv tre setningar på tysk der du uttrykker meininga di om kva som er viktig for eit godt samfunn. Bruk minst tre ulike meiningsuttrykk frå eksempelet ovanfor.
Kva preposisjon blir brukt med «beitragen»?
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Vokabular om sameksistens og samfunn (das Zusammenleben, die Gesellschaft, die Toleranz)
- Om det tyske Grundgesetz og grunnleggjande rettar
- Former for samfunnsengasjement (das Ehrenamt, der Verein, die Bürgerinitiative)
- Meiningsuttrykk for å diskutere samfunnsspørsmål (Ich bin der Meinung, dass ...)
- Verb med preposisjonar: sich engagieren für, beitragen zu
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.