Lær om tysk tegneserietradisjon og litteratur.
Comics und Literatur
Tyskland har ein rik litteraturtradisjon og ein overraskande levande teikneseriekultur. Frå brørne Grimms eventyr som alle kjenner, til morosame teikneseriar som Werner, finst det mykje spennande å utforske.
I dette kapittelet lærer du om viktige tyske bøker, teikneseriar og forfattarar, og ord som blir brukte når vi snakkar om litteratur.
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| das Buch (pl. Bücher) | boka |
| der Comic | teikneserien |
| das Märchen | eventyret |
| der Autor / die Autorin | forfattaren |
| die Geschichte | historia/forteljinga |
| der Held / die Heldin | helten/heltinna |
| das Gedicht | diktet |
| lesen (liest, las, gelesen) | å lese |
| die Buchhandlung | bokhandelen |
| die Bibliothek | biblioteket |
Grimms Märchen - Grimms eventyr
Bruder Grimm (Jacob og Wilhelm Grimm) samla inn tyske folkeeventyr på 1800-talet. Mange av eventyra vi kjenner godt, kjem frå samlinga deira:
- Rotkäppchen = Raudhette
- Schneewittchen = Snøkvit
- Hansel und Gretel = Hans og Grete
- Dornröschen = Tornerose
- Aschenputtel = Oskepott
- Der Froschkönig = Froskekongen
Der Struwwelpeter
Der Struwwelpeter (1845) av Heinrich Hoffmann er ei berømt tysk barnebok med moralske historier. Ho handlar om barn som ikkje oppfører seg - til dømes "Suppenkaspar" som ikkje vil ete suppa si, og "Der Daumenlutscher" som syg på tommelen.
Werner
Werner er ein populær tysk teikneserie av Brøtsel (Rötger Feldmann). Han handlar om Werner, ein røyrleggjarlærling frå Nord-Tyskland, og dei morosame eventyra hans med motorsyklar, øl og venner. Teikneserien er veldig populær i Tyskland og har òg blitt til fleire filmar.
Kople det tyske eventyrnamnet med det norske:
a) Rotkäppchen
b) Schneewittchen
c) Aschenputtel
a) Rotkäppchen = Raudhette (Rot = raud, Käppchen = lita hette)
b) Schneewittchen = Snøkvit (Schnee = snø, wittchen = kvitchen)
c) Aschenputtel = Oskepott (Asche = oske, Puttel = ein som rotar i oska)
Desse eventyra vart samla av brørne Grimm og er kjende over heile verda.
Kven samla inn dei berømte tyske folkeeventyra?
Kva tyder "Schneewittchen" på norsk?
Omsett eventyrtitlane til norsk.
Rotkäppchen
Hansel und Gretel
Dornröschen
Der Froschkönig
Omsett til tysk. Hugs artikkel!
boka
eventyret
teikneserien
forfattaren (mann)
Skriv ei kort gjenforteljing av eit Grimm-eventyr på tysk (5-6 setningar). Vel til dømes Rotkäppchen (Raudhette).
Oppsummering
- Brørne Grimm samla inn berømte folkeeventyr som Rotkäppchen, Schneewittchen og Hansel und Gretel.
- Der Struwwelpeter er ei klassisk tysk barnebok med moralske historier.
- Werner er ein populær tysk teikneserie om ein røyrleggjarlærling.
- Viktige litteraturord: das Buch, das Märchen, der Comic, der Autor, die Geschichte.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.