Formelle tekster - søknader, klager og rapporter.
Textos formales — Formelle tekstar
I mange situasjonar treng vi å skrive formelle tekstar: ein jobbsøknad, ei klage til ei bedrift eller ein formell rapport. Formelle tekstar på spansk følgjer bestemte konvensjonar og bruker eit høfleg, respektfullt språk.
Den viktigaste skilnaden frå uformelle tekstar er bruken av usted/ustedes i staden for tú/vosotros, samt spesielle høflegheitsformlar og ein tydeleg struktur.
- Bruk av usted/ustedes (De/Dykk)
- Høflegheitsformlar (fórmulas de cortesía)
- Fullstendige setningar, ingen forkortingar
- Sakleg og nøytralt språk
- Tydeleg struktur med innleiing, hovuddel og avslutning
Innleiing (saludo):
- Estimado/a señor/a: — Kjære hr./fru:
- Muy señor/a mío/a: — Svært formell opning
- A quien corresponda: — Til rette vedkomande
Avslutning (despedida):
- Atentamente, — Med venleg helsing
- Le saluda atentamente, — Eg helsar Dykk venleg
- Quedo a su disposición. — Eg står til Dykkar disposisjon
- En espera de su respuesta, — I påvente av Dykkar svar
Korleis skriv ein ein formell jobbsøknad (carta de solicitud) på spansk?
Estimada señora Directora:
Me dirijo a usted para expresar mi interés en el puesto de profesor de noruego anunciado en su página web. Soy licenciado en Filología Noruega por la Universidad de Oslo y tengo tres años de experiencia en la enseñanza de idiomas.
Durante mi carrera profesional, he trabajado como profesor de noruego para extranjeros en Oslo. Considero que mi formación y experiencia me hacen un candidato idóneo para este puesto.
Adjunto mi currículum vitae para su consideración. Quedo a su disposición para una entrevista en el momento que le resulte conveniente.
Le saluda atentamente,
Erik Hansen
Struktur: Dato → Helsing → Føremål → Kvalifikasjonar → Vedlegg → Avslutning
Kva avslutning er mest formell?
Kva setning passar i ei formell klage (reclamación)?
Kva uttrykk og konnektorar bruker vi i formelle tekstar?
- Me dirijo a usted para... — Eg vender meg til Dykk for å...
- El motivo de esta carta es... — Føremålet med dette brevet er...
- Por medio de la presente... — Gjennom dette skrivet...
For å forklare:
- En primer lugar... En segundo lugar... — For det første... For det andre...
- Asimismo... — Likeins...
- Cabe destacar que... — Det bør framhevast at...
For å avslutte:
- En conclusión... — Avslutningsvis...
- Agradezco de antemano su atención. — Eg takkar på førehand for Dykkar merksemd.
- Quedo a la espera de su respuesta. — Eg avventar Dykkar svar.
Skriv om desse uformelle setningane til formelt register.
«Hola, quiero quejarme de un producto.» → Skriv om formelt.
«Oye, ¿puedo tener el trabajo?» → Skriv om formelt.
«Bueno, eso es todo, adiós.» → Skriv om formelt.
Skriv ei formell klage (reclamación) på spansk (8-12 setningar). Du har kjøpt eit produkt på nett som ikkje fungerer, og du vil ha pengane tilbake. Bruk formelt register og høflegheitsformlar.
Kva tyder «Quedo a su disposición» på norsk?
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Skilnaden mellom formelt og uformelt register: el registro formal vs. el registro informal
- Høflegheitsformlar for innleiing og avslutning i formelle tekstar
- Strukturen i formelle brev: søknad (carta de solicitud) og klage (reclamación)
- Nyttige konnektorar for formelle tekstar: en primer lugar, asimismo, cabe destacar
- Å skrive om uformelle setningar til formelt register
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.