Lær om kognater, falske venner og ordfamilier.
Formación de palabras - Orddanning
Visste du at du allereie kan mange spanske ord utan å vite det? Mange spanske ord liknar på ord i norsk, engelsk, fransk og andre språk. Desse blir kalla kognatar.
I dette kapittelet lærer du å gjenkjenne kognatar og bruke ordfamiliar for å forstå nye ord utan å slå dei opp i ordboka.
Spansk-engelske kognatar:
| Spansk | Engelsk | Norsk |
|---|---|---|
| el hospital | hospital | sjukehus |
| la música | music | musikk |
| el teléfono | telephone | telefon |
| la universidad | university | universitet |
| el restaurante | restaurant | restaurant |
| el chocolate | chocolate | sjokolade |
| la familia | family | familie |
| el hotel | hotel | hotell |
| la información | information | informasjon |
| natural | natural | naturleg |
Spansk-norske kognatar:
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| el tomate | tomat |
| la banana | banan |
| el café | kaffe |
| la guitarra | gitar |
| el taxi | taxi |
| el fútbol | fotball |
Kva trur du desse spanske orda tyder? Bruk likskapen med norsk og engelsk: la estación, el supermercado, la televisión, el problema, la experiencia.
| Spansk | Ser ut som | Tyder faktisk |
|---|---|---|
| embarazada | embarrassed (flau) | gravid |
| constipado | constipated (forstoppa) | forkjøla |
| largo | large (stor) | lang |
| éxito | exit (utgang) | suksess |
| actual | actual (faktisk) | noverande |
| sensible | sensible (fornuftig) | kjenslevar |
| realizar | realize (innsjå) | gjennomføre |
| asistir | assist (hjelpe) | delta på / vere til stades |
Tips: Ver ekstra merksam på ord som ser kjende ut - dei tyder ikkje alltid det du trur!
Kva er gale med desse setningane? «Estoy embarazada» (meint som «Eg er flau») og «Es muy largo» (meint som «Den er veldig stor»).
«Estoy embarazada» tyder faktisk «Eg er gravid», ikkje «Eg er flau» (som er «Estoy avergonzada»). «Es muy largo» tyder «Den er veldig lang», ikkje «Den er veldig stor» (som er «Es muy grande»). Desse er klassiske falske vener!
Når du kjenner eitt ord, kan du ofte gjette tydinga av relaterte ord i same ordfamilie:
Eksempel: Trabajo (arbeid)
- trabajar (å arbeide)
- el trabajador / la trabajadora (arbeidaren)
- el trabajo (arbeidet/jobben)
Eksempel: Comer (å spise)
- la comida (maten/måltidet)
- el comedor (spisestova)
- comestible (etande)
Eksempel: Estudiar (å studere)
- el/la estudiante (studenten/eleven)
- el estudio (studiet)
- estudioso/a (flittig)
Vanlege endingar som dannar nye ord:
| Ending | Tyding | Eksempel |
|---|---|---|
| -ción / -sión | handling (substantiv) | información, televisión |
| -dad / -tad | eigenskap (substantiv) | universidad, libertad |
| -mente | måte (adverb) | rápidamente, normalmente |
| -oso/a | full av (adjektiv) | famoso, delicioso |
| -ero/a | person som (substantiv) | camarero, enfermera |
Kva tyder «embarazada» på spansk?
Kva ord høyrer til same ordfamilie som «trabajar» (å arbeide)?
Gjett tydinga av desse spanske orda ved hjelp av kognatar (likskap med norsk/engelsk).
la farmacia
el diccionario
la geografía
importante
Lag ordfamiliar. Finn minst to ord som høyrer til same familie.
cocinår (å lage mat)
cantar (å syngje)
jugar (å spele/leike)
Oppsummering
Orddanning er ein kraftig strategi for å utvide ordforrådet:
- Kognatar: Mange spanske ord liknar på norske og engelske ord (hospital, música, teléfono)
- Falske vener: Visse ord ser like ut men tyder noko anna (embarazada ≠ flau, largo ≠ stor)
- Ordfamiliar: Når du kan eitt ord, kan du gjette beslekta ord (trabajar → trabajador → trabajo)
- Endingar: Kjenn att endingar som -ción, -dad, -mente, -oso, -ero for å forstå nye ord
Kva tyder truleg «el cantante» basert på ordfamilien til «cantar» (å syngje)?
Les teksten og identifiser alle kognatar og ordfamiliar. Forklar korleis du forstod orda.
«La universidad de Barcelona es una institución famosa e importante. Los estudiantes estudian diferentes materias como filosofía, literatura, medicina y biología. El campus es moderno y tiene una biblioteca fantástica.»
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.