Øv på å føre samtaler i vanlige hverdagssituasjoner.
Diálogos - Samtaletrening
Å kunne føre ein samtale på spansk er eitt av dei viktigaste måla i språkopplæringa. I dette kapittelet skal du øve på samtalar i vanlege kvardagssituasjonar.
Vi ser på nyttige uttrykk for å helse, presentere oss, bestille mat, handle og spørje om vegen.
| Spansk | Norsk | Når blir det brukt |
|---|---|---|
| ¡Hola! | Hei! | Uformelt, heile dagen |
| ¡Buenos días! | God morgon! | Morgon til ca. kl. 14 |
| ¡Buenas tardes! | God ettermiddag! | Ca. kl. 14-21 |
| ¡Buenas noches! | God kveld/natt! | Etter kl. 21 |
| ¿Qué tal? | Korleis går det? | Uformelt |
| ¿Cómo está usted? | Korleis har De det? | Formelt |
Avskjeder:
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| ¡Adiós! | Ha det! |
| ¡Hasta luego! | Vi sjåast! |
| ¡Hasta mañana! | Vi sjåast i morgon! |
| ¡Hasta pronto! | Vi sjåast snart! |
| ¡Chao! | Ha det! (uformelt) |
Lag ein kort dialog der to personar møter kvarandre for første gong.
— ¡Hola! ¿Qué tal? Me llamo María. ¿Cómo te llamas?
— ¡Hola, María! Me llamo Carlos. Mucho gusto.
— Mucho gusto, Carlos. ¿De dónde eres?
— Soy de México. ¿Y tú?
— Soy de Noruega.
— ¡Qué interesante! ¿Hablås español?
— Sí, un poco. Estudio español en el instituto.
— ¡Muy bien! ¡Hasta luego!
— ¡Hasta luego, Carlos!
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| ¿Qué desea? / ¿Qué le pongo? | Kva ønskjer du? / Kva skal det vere? |
| Quiero... / Me pone... | Eg vil ha... / Kan eg få... |
| Para mí, ... | Til meg, ... |
| ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es? | Kor mykje kostar det? |
| La cuenta, por favor. | Rekninga, takk. |
| ¿Tiene...? | Har de...? |
| Con / Sin | Med / Utan |
| De primero / De segundo / De postre | Til forrett / Til hovudrett / Til dessert |
Les denne dialogen på ein kafé.
Cliente: Buenos días. Quiero un café con leche, por favor.
Camarero: ¿Grande o pequeño?
Cliente: Grande, por favor. Y un croissant.
Camarero: Muy bien. ¿Algo más?
Cliente: No, gracias. ¿Cuánto es?
Camarero: Son tres euros con cincuenta.
Cliente: Aquí tiene. Gracias.
Camarero: ¡Gracias a usted!
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| ¿Dónde está...? | Kvar er...? |
| ¿Cómo llego a...? | Korleis kjem eg til...? |
| ¿Está lejos / cerca? | Er det langt / nært? |
| Perdone, ¿puede ayudarme? | Orsak, kan du hjelpe meg? |
Retningsangivingar:
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| Siga todo recto | Gå rett fram |
| Gire a la derecha | Sving til høgre |
| Gire a la izquierda | Sving til venstre |
| En la esquina | På hjørnet |
| Al lado de | Ved sida av |
| Enfrente de | Rett overfor |
| La primera / segunda calle | Første / andre gate |
Lag ein dialog der nokon spør om vegen til museet.
— Perdone, ¿dónde está el museo?
— El museo... Siga todo recto y gire a la derecha en la segunda calle. El museo está enfrente de la iglesia.
— ¿Está lejos?
— No, está a cinco minutos a pie.
— Muchas gracias.
— De nada. ¡Buen día!
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| ¿En qué puedo ayudarle? | Kva kan eg hjelpe deg med? |
| Busco... | Eg leitar etter... |
| ¿Tiene esto en otra talla? | Har de dette i ein annan storleik? |
| ¿Puedo probármelo? | Kan eg prøve det? |
| ¿Cuánto cuesta? | Kor mykje kostar det? |
| Es demasiado caro. | Det er for dyrt. |
| Me lo llevo. | Eg tek det. |
| ¿Acepta tarjeta? | Tek de kort? |
| ¿Dónde está el probador? | Kvar er prøverommet? |
Kva tyder «¿Cuánto cuesta?»?
Kva helsing brukar du om ettermiddagen (ca. kl. 15)?
Omset desse uttrykka til spansk.
Gå rett fram
Sving til høgre
Ved sida av
Rekninga, takk
Skriv ein kort dialog (6-8 replikkar) der du handlar i ein klesbutikk. Bruk uttrykka frå kapittelet.
Dialogen skal innehalde: helsing, spørsmål om pris, prøve kleda, og betaling.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært uttrykk for vanlege samtalesituasjonar:
- Helsingar: Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
- På kafé: Quiero..., ¿Cuánto es?, La cuenta por favor
- Retning: Siga recto, gire a la derecha/izquierda
- I butikken: ¿Cuánto cuesta?, ¿Puedo probármelo?, Me lo llevo
Øv på desse samtalane med ein partnar. Jo meir du øver, jo tryggare blir du i å snakke spansk!
Du er på restaurant og vil bestille hovudretten. Kva seier du?
Skriv ein komplett dialog (10-12 replikkar) på ein restaurant. Dialogen skal inkludere: helsing, få meny, bestille forrett, hovudrett og dessert, be om rekninga, og ta avskjed.
Skriv dialogen mellom kelnaren (el camarero) og kunden (el cliente).
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.