Frankrike i verdensøkonomien.
La mondialisation et la France
Globalisering påverkar alle land, og Frankrike er inga unnatak. Som ein av dei største økonomiane i verda er Frankrike djupt integrert i den globale økonomien. Samstundes har Frankrike eit særleg forhold til globalisering på grunn av den frankofone arven sin og ønsket om å bevare fransk kultur og språk i ei stadig meir engelsk-dominert verd.
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| la mondialisation | globalisering |
| le commerce international | internasjonal handel |
| les échanges commerciaux | handelssamkvem |
| une multinationale | eit multinasjonalt selskap |
| la concurrence | konkurranse |
| la délocalisation | utflagging (av bedrifter) |
| le libre-échange | frihandel |
| le protectionnisme | proteksjonisme |
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| la diversité culturelle | kulturelt mangfald |
| l'exception culturelle | det kulturelle unntaket |
| la francophonie | den frankofone verda |
| l'influence culturelle | kulturell innverknad |
| le rayonnement culturel | kulturell utstråling |
| l'identité culturelle | kulturell identitet |
| l'uniformisation | einsretting |
| le patrimoine culturel | kulturarv |
La France dans l'économie mondiale
Plassen til Frankrike i verdsøkonomien:
- 7. største økonomi i verda
- 3. største mottakar av utanlandske investeringar i Europa
- Medlem av G7, G20 og OECD
- Viktige handelspartnarar: Tyskland, USA, Kina, Italia, Spania
L'exception culturelle française:
Frankrike forsvarar aktivt "l'exception culturelle" - ideen om at kultur ikkje berre er ei vare og må vernast mot marknadskreftene. Dette tyder:
- Kvotar for fransk musikk på radio (minst 40%)
- Støtte til fransk film (CNC)
- Vern av det franske språket (Académie française)
La Francophonie:
Det frankofone samarbeidet (OIF) omfattar 88 statar og regjeringar der fransk er offisielt språk eller har ei viktig rolle. Dette gjev Frankrike ei unik internasjonal plattform.
Omgrepet "la Francophonie" (med stor F) viser til den internasjonale organisasjonen for frankofone land (OIF), medan "la francophonie" (med liten f) viser til alle menneske som snakkar fransk. Fransk er offisielt språk i 29 land og blir snakka av over 300 millionar menneske verda over.
Les teksten og svar på spørsmåla:
"La mondialisation a transformé l'économie française. D'un cote, elle a permis aux entreprises françaises de s'implanter a l'étranger. De l'autre, elle a entraine des délocalisations et une concurrence accrue. La France defend l'exception culturelle pour proteger sa diversité face a l'uniformisation mondiale."
a) Kva er positivt med globalisering ifølgje teksten?
b) Kva er negativt?
c) Kva er "l'exception culturelle"?
a) Positivt: Globalisering har gjort det mogleg for franske bedrifter å etablere seg i utlandet (s'implanter a l'étranger).
b) Negativt: Det har ført til utflagging (délocalisations) og auka konkurranse (concurrence accrue).
c) "L'exception culturelle" er Frankrikes forsvar for kulturelt mangfald mot global einsretting (uniformisation mondiale).
Nøkkelvokabular:
- d'un cote... de l'autre = på den eine sida... på den andre
- s'implanter = etablere seg
- entrainer = medføre
- accru(e) = auka
Oversett til fransk:
Globalisering har forandra verda.
Internasjonal handel aukar.
Frankrike forsvarar kulturelt mangfald.
Konkurransen har vorte sterkare.
Skriv argument på fransk:
a) Eit argument for frihandel
b) Eit argument for å verne lokal kultur
a) Le libre-échange favorise la croissance économique et permet aux consommateurs d'acceder a des produits moins chers et plus varies.
(Frihandel fremjar økonomisk vekst og gjer det mogleg for forbrukarar å få tilgang til billegare og meir varierte produkt.)
b) Il est essentiel de proteger les cultures locales face a l'uniformisation mondiale. Chaque culture a une valeur unique qu'il faut preserver.
(Det er vesentleg å verne lokale kulturar mot global einsretting. Kvar kultur har ein unik verdi som må bevarast.)
Nyttige uttrykk:
- favoriser = fremje
- acceder a = få tilgang til
- face a = overfor/i møte med
- preserver = bevare
Fyll inn rett ord:
La ___ est le transfert d'activites économiques a l'étranger. (utflagging)
La ___ est l'ensemble des pays ou l'on parlé français. (frankofoni)
Le ___ culturel désigne l'héritage culturel d'un pays. (arv)
Une ___ est une entreprise présenté dans plusieurs pays. (multinasjonalt selskap)
Oversett til fransk:
a) Det frankofone området utgjer ein stor økonomisk marknad.
b) Mange afrikanske land har fransk som offisielt språk.
c) Frankofoni skaper moglegheiter for handel.
a) L'espace francophone constitue un grand marche économique.
b) De nombreux pays africains ont le français comme langue officielle.
c) La francophonie cré des opportunites pour le commerce.
Fakta om frankofoni:
- 300+ millionar fransktalande i verda
- 88 statar og regjeringar i OIF
- Fransk er det 5. mest talte språket i verda
- Afrika er heimen til flest fransktalande
Oversett til fransk:
Globalisering har både fordelar og ulemper.
Franske bedrifter er til stades i heile verda.
Vi må bevare kulturelt mangfald.
Skriveoppgåve: Skriv 5-6 setningar på fransk om globalisering og Frankrike. Diskuter både økonomiske og kulturelle aspekt.
Skildra korleis globaliseringa påverkar Frankrike
Forklar "l'exception culturelle"
Nemn rolla til frankofonien
L'Académie française vart grunnlagd i 1635 av kardinal Richelieu og har som oppgåve å bevare og regulere det franske språket. Dei 40 medlemene blir kalla "les Immortels" (dei udøyelege). Akademiet gjev ut ei offisiell ordbok og uttaler seg om nye ord og uttrykk. I ei tid med globalisering og engelske lånord spelar akademiet ei viktig rolle i debatten om språkbevaring, sjølv om mange meiner det er for konservativt.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- La mondialisation et la France: Globalisering påverkar alle land, og Frankrike er inga unnatak.
- La France dans l'économie mondiale
- Plassen til Frankrike i verdsøkonomien: Frankrike forsvarar aktivt "l'exception culturelle"
- L'exception culturelle française: Frankrike forsvarar aktivt "l'exception culturelle"
- La Francophonie: Det frankofone samarbeidet (OIF) omfattar 88 statar og regjeringar der fransk er offisielt språk eller har ei viktig…
Nøkkelbegrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| la mondialisation | globalisering |
| la délocalisation | utflagging (av bedrifter) |
| la francophonie | den frankofone verda |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.