Frankrike i EU.
L'Union européenne et la France
Frankrike er eitt av grunnleggjarlanda til det europeiske samarbeidet. Saman med Tyskland vert Frankrike rekna som ei av dei viktigaste drivkreftene i EU. Frå Kol- og stålunionen i 1951 til dagens EU har Frankrike spelt ei sentral rolle i utviklinga av det europeiske prosjektet.
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| l'Union européenne (UE) | EU |
| la Commission européenne | Europakommisjonen |
| le Parlement européen | Europaparlamentet |
| le Conseil européen | Det europeiske rådet |
| la Banque centrale européenne (BCE) | Den europeiske sentralbanken |
| la Cour de justice | EU-domstolen |
| un État membre | eit medlemsland |
| le traité | traktaten/avtala |
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| l'intégration européenne | europeisk integrasjon |
| le marché unique | den indre marknaden |
| la libre circulation | fri rørsle |
| l'euro | euroen |
| la zone euro | eurosona |
| la politique étrangère | utanrikspolitikken |
| les droits de l'homme | menneskerettane |
| la solidarité européenne | europeisk solidaritet |
La France et la construction européenne
Viktige milepælar:
- 1951: Frankrike grunnlegg Kol- og stålunionen (CECA) med 5 andre land
- 1957: Romatraktaten - opprettinga av EEC (Det europeiske økonomiske fellesskapet)
- 1992: Maastricht-traktaten - opprettinga av EU
- 2002: Euroen vert innført i Frankrike
- 2005: Frankrike stemmer nei til EU-grunnlova i folkerøysting
- 2007: Lisboa-traktaten erstattar grunnlovsframlegget
Le couple franco-allemand:
Det fransk-tyske samarbeidet ("le moteur franco-allemand") har vore sjølve drivkrafta i europeisk integrasjon, frå Schuman-planen i 1950 til i dag.
Det franske omgrepet "la construction européenne" (den europeiske konstruksjonen/oppbygginga) vert ofte brukt for å skildre den gradvise prosessen med europeisk integrasjon. Det understrekar at EU ikkje vart skapt over natta, men er resultatet av tiår med arbeid og forhandlingar.
Les teksten og svar på spørsmåla:
"L'Union européenne compte 27 États membres depuis le Brexit en 2020. La France est l'un des six pays fondateurs. Le Parlement européen, qui siege a Strasbourg, représente les citoyens européens et vote les lois européennes avec le Conseil."
a) Kor mange medlemsland har EU?
b) Kvar ligg Europaparlamentet?
c) Kva var spesielt med Frankrike?
a) EU har 27 medlemsland (27 États membres) sidan Brexit i 2020.
b) Europaparlamentet held til i Strasbourg (siege a Strasbourg).
c) Frankrike er eitt av dei seks grunnleggjarlanda (l'un des six pays fondateurs).
Nøkkelvokabular:
- compter = telje / ha (tal)
- un pays fondateur = eit grunnleggjarland
- sieger = ha hovudsete/halde til
- représenter = representere
Omsett til fransk:
Frankrike er eit grunnleggjarland i EU.
Europaparlamentet held til i Strasbourg.
EU har 27 medlemsland.
Euroen er den felles valutaen.
Omsett til fransk:
a) Fri rørsle gjer det mogleg å reise utan pass.
b) Den indre marknaden fremjar økonomisk vekst.
c) Nokre meiner at EU har for mykje makt.
a) La libre circulation permet de voyager sans passeport.
b) Le marché unique favorise la croissance économique.
c) Certains pensent que l'UE a trop de pouvoir.
Nyttige uttrykk:
- permettre de = gjere det mogleg å
- favoriser = fremje
- la croissance économique = økonomisk vekst
- trop de pouvoir = for mykje makt
Fyll inn rett ord:
Le ___ unique permet la libre circulation des marchandises. (marknad)
La ___ européenne propose de nouvelles lois. (kommisjon)
Le ___ est la sortie du Royaume-Uni de l'UE. (Brexit)
La ___ franco-allemande est le moteur de l'UE. (samarbeid)
Skriv argument på fransk:
a) Eit argument FOR europeisk samarbeid
b) Eit argument MOT for mykje sentralisering i EU
a) Pour: L'Union européenne garantit la paix et la stabilite en Europe depuis plus de 70 ans. La coopération entre les États membres favorise la prospérité économique.
(EU garanterer fred og stabilitet i Europa i over 70 år. Samarbeid mellom medlemslanda fremjar økonomisk velstand.)
b) Contre: Certains citoyens estiment que les décisions prises a Bruxelles ne tiennent pas assez compte des réalités locales et nationales.
(Nokre borgarar meiner at avgjerdene som vert tekne i Brussel ikkje tek tilstrekkeleg omsyn til lokale og nasjonale realitetar.)
Nyttige uttrykk:
- garantir = garantere
- la prospérité = velstand
- estimer que = meine at
- tenir compte de = ta omsyn til
Omsett til fransk:
Det europeiske samarbeidet har sikra fred.
Brexit var ei stor utfordring for EU.
Medlemslanda må samarbeide.
Skriveoppgåve: Skriv 5-6 setningar på fransk om Frankrikes rolle i EU. Bruk orda: pays fondateur, coopération, Parlement européen, marche unique.
Skildre den historiske rolla til Frankrike i EU
Forklar det fransk-tyske samarbeidet
Nemn ein fordel og ei utfordring
Strasbourg, som ligg i Alsace ved grensa mot Tyskland, husar Europaparlamentet og Europarådet. Byen er eit symbol på forsoning mellom Frankrike og Tyskland etter hundreår med konfliktar. At Europaparlamentet held til i ein fransk by understrekar Frankrikes sentrale rolle i det europeiske prosjektet. Strasbourg vert ofte kalla "la capitale européenne" (Europas hovudstad).
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- L'Union européenne et la France: Frankrike er eitt av grunnleggjarlanda til det europeiske samarbeidet.
- La France et la construction européenne
- Le couple franco-allemand: Det fransk-tyske samarbeidet ("le moteur franco-allemand") har vore sjølve drivkrafta i europeisk integrasjon, frå Sc…
- Saman med Tyskland vert Frankrike rekna som ei av dei viktigaste drivkreftene i EU
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| l'Union européenne (UE) | EU |
| un État membre | eit medlemsland |
| l'euro | euroen |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.