Republikken og institusjonene.
Le système politique français
Frankrike er ein republikk med eit semi-presidentsystem. Det noverande systemet vart oppretta i 1958 med den femte republikken (la Cinquième République), grunnlagd av Charles de Gaulle. Frankrike har eit politisk system som skil seg frå dei fleste europeiske land ved at presidenten har svært mykje makt.
Å forstå det franske politiske systemet er viktig for å forstå fransk kultur, samfunn og dagsaktuelle debattar.
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| la République | republikken |
| le Président de la République | presidenten |
| le Premier ministre | statsministeren |
| l'Assemblée nationale | nasjonalforsamlinga |
| le Sénat | senatet |
| le Parlement | parlamentet |
| le gouvernement | regjeringa |
| le Conseil constitutionnel | grunnlovsrådet |
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| une élection | eit val |
| voter | å stemme |
| un électeur / une électrice | ein veljar |
| le suffrage universel | allmenn stemmerett |
| un mandat présidentiel | ein presidentperiode |
| un parti politique | eit politisk parti |
| la gauche / la droite | venstresida / høgresida |
| une loi | ei lov |
La separation des pouvoirs - Maktfordelinga
Det franske systemet er bygd på maktfordelingsprinsippet:
Le pouvoir exécutif (utøvande makt):
- Le Président de la République - vert vald direkte av folket for 5 år (le quinquennat)
- Le Premier ministre - vert utnemnd av presidenten
- Le gouvernement - regjeringa, leidd av statsministeren
Le pouvoir législatif (lovgjevande makt):
- L'Assemblée nationale - 577 députés (representantar), vert valde for 5 år
- Le Sénat - 348 sénateurs, vert valde indirekte for 6 år
Le pouvoir judiciaire (dømmande makt):
- Uavhengige domstolar som sikrar at lovene vert følgde
Den franske presidenten har mykje meir makt enn dei fleste europeiske statsoverhovud. Presidenten kan oppløyse nasjonalforsamlinga, er øvstkommanderande for militæret, og kan i krisetider bruke spesielle fullmakter (article 16). Dette gjer det franske systemet semi-presidentielt.
Les teksten og svar på spørsmåla:
"Le Président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans. Il nomme le Premier ministre et preside le Conseil des ministres. L'Assemblée nationale peut renverser le gouvernement par une motion de censure."
a) Korleis vert presidenten vald?
b) Kva er oppgåvene til presidenten ifølgje teksten?
c) Kva kan nasjonalforsamlinga gjere?
a) Presidenten vert vald ved direkte allmenne val (suffrage universel direct).
b) Presidenten utnemner statsministeren (nomme le Premier ministre) og leier ministerrådet (preside le Conseil des ministres).
c) Nasjonalforsamlinga kan felle regjeringa gjennom eit mistillitsframlegg (renverser le gouvernement par une motion de censure).
Nøkkelvokabular:
- élu = vald
- nommer = utnemne
- presider = leie
- renverser = velte/felle
Omsett til fransk:
Presidenten vert vald for fem år.
Nasjonalforsamlinga vedtek lover.
Statsministeren leier regjeringa.
Folket stemmer ved val.
Samanlikn det franske og norske politiske systemet. Fyll inn på fransk:
a) En France, le président est élu __. En Norvege, le roi est _.
b) Le parlement français a deux chambres: _ et _. Le parlement norvegien s'appelle __.
a) En France, le président est élu au suffrage universel direct. En Norvege, le roi est héréditaire (arveleg).
b) Le parlement français a deux chambres: l'Assemblée nationale et le Sénat. Le parlement norvegien s'appelle le Storting.
Skilnader:
- Frankrike: Republikk med vald president
- Noreg: Konstitusjonelt monarki med arveleg monark
- Frankrike: Tokammersystem (bicameralisme)
- Noreg: Eitkammersystem (unicameralisme)
Fyll inn rett fransk omgrep:
Den utøvande makta på fransk: le pouvoir ___
Den lovgjevande makta på fransk: le pouvoir ___
Presidentperioden på 5 år vert kalla: le ___
Eit mistillitsframlegg på fransk: une motion de ___
Omsett følgjande setningar om fransk politikk:
a) Dei politiske partia førebur seg til valet.
b) Statsministeren presenterte ei ny lov for nasjonalforsamlinga.
c) Veljarane er ueinige om politikken til regjeringa.
a) Les partis politiques se préparent pour l'élection.
b) Le Premier ministre a présenté une nouvelle loi a l'Assemblée nationale.
c) Les électeurs ne sont pas d'accord sur la politique du gouvernement.
Nyttige uttrykk:
- se preparer pour = førebu seg til
- presenter une loi = presentere ei lov
- être d'accord sur = vere einig om
- la politique du gouvernement = politikken til regjeringa
Omsett til fransk:
Frankrike er ein republikk.
Presidenten utnemner statsministeren.
Senatorane vert valde indirekte.
Skriveoppgåve: Forklar det franske politiske systemet på fransk (5-6 setningar). Bruk orda: république, président, Assemblée nationale, Sénat, Premier ministre, élu.
Skildre styreforma
Forklar rolla til presidenten
Skildre parlamentet
Den femte republikken vart grunnlagd i 1958 av Charles de Gaulle under Algerie-krigen. Sidan då har Frankrike hatt presidentar frå både høgresida og venstresida. Ein spesiell situasjon oppstår når presidenten og statsministeren er frå ulike politiske parti - dette vert kalla "la cohabitation". Det skjedde sist i 1997-2002 med president Chirac (høgre) og statsminister Jospin (venstre).
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Le système politique français: Frankrike er ein republikk med eit semi-presidentsystem.
- La separation des pouvoirs - Maktfordelinga: Det franske systemet er bygd på maktfordelingsprinsippet
- Le pouvoir exécutif (utøvande makt)
- Le pouvoir législatif (lovgjevande makt)
- Le pouvoir judiciaire (dømmande makt)
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| la République | republikken |
| le Parlement | parlamentet |
| un électeur / une électrice | ein veljar |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.