Vennskap og sosialt liv.
La vie sociale
Les relations sociales sont tres importantes dans la culture francaise. Que ce soit entre amis, en famille ou sur les reseaux sociaux, les Francais attachent beaucoup d'importance a la vie sociale.
Sosiale relasjonar er svært viktige i fransk kultur. Anten det er mellom vener, i familien eller på sosiale medium, legg franskmenn stor vekt på det sosiale livet.
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un(e) ami(e) | ein ven/veninne |
| un copain / une copine | ein kompis/veninne |
| un(e) meilleur(e) ami(e) | ein bestevenn |
| l'amitie (f.) | venskap |
| une relation | eit forhold/relasjon |
| un voisin / une voisine | ein nabo |
| se connaitre | a kjenne kvarandre |
| s'entendre bien avec | a komme godt overeins med |
| faire confiance a | a stole på |
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| envoyer un message | a sende ei melding |
| appeler / telephoner | a ringje |
| un SMS / un texto | ei tekstmelding |
| un e-mail / un courriel | ein e-post |
| les reseaux sociaux | sosiale medium |
| un compte (sur Instagram) | ein konto (på Instagram) |
| publier / poster | a leggje ut/poste |
| partager | a dele |
| un abonne / un follower | ein følgjar |
| un "j'aime" / un like | ein "likar" |
Inviter quelqu'un - Å invitere nokon
Nyttige uttrykk for invitasjonar:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Tu veux venir...? | Vil du komme...? |
| Ca te dit de...? | Har du lyst til å...? |
| On se retrouve ou? | Kvar skal vi møtast? |
| A quelle heure? | Klokka kva? |
| Avec plaisir! | Med glede! |
| Desolee, je ne peux pas. | Orsak, eg kan ikkje. |
| Je suis libre samedi. | Eg er ledig på laurdag. |
| On fait quelque chose ce weekend? | Skal vi gjere noko i helga? |
Les dialogen og svar:
A: Salut! Ca te dit d'aller au cinema samedi soir?
B: Oui, avec plaisir! Quel film?
A: Je voudrais voir le nouveau film francais. On se retrouve a 19h?
B: Super! On se retrouve devant le cinema.
a) Kva foreslår person A?
b) Aksepterer person B? Kva seier han/ho?
c) Når og kvar skal dei møtast?
a) Person A foreslår å gå på kino laurdag kveld.
b) Ja, person B aksepterer og seier "Oui, avec plaisir!" (Ja, med glede!)
c) Dei skal møtast klokka 19 framfor kinoen.
Nyttige uttrykk:
- Ca te dit de + infinitiv = Har du lyst til å...
- on se retrouve = vi møtast
- devant = framfor
Korleis aksepterer eller avslår du ein invitasjon på fransk?
a) Ja, gjerne! (akseptere)
b) Orsak, eg kan ikkje. (avslå)
c) Kan vi flytte det til sundag? (foreslå alternativ)
a) Oui, avec plaisir! / Oui, je veux bien! / Bonne idee!
b) Desole(e), je ne peux pas. / C'est dommage, mais je suis occupe(e).
c) On peut reporter ca a dimanche? / Est-ce qu'on peut se voir plutot dimanche?
Nyttige uttrykk:
- avec plaisir = med glede
- c'est dommage = det er synd
- occupe(e) = oppteken
- reporter = å utsetje/flytte
- plutot = heller
Omset til fransk:
Vil du komme på fest laurdag?
Ja, med glede!
Orsak, eg er oppteken.
Les og omset:
Les jeunes francais utilisent beaucoup les reseaux sociaux. Instagram, Snapchat et TikTok sont les plus populaires. Ils partagent des photos, des videos et communiquent avec leurs amis. Mais il faut faire attention a ce qu'on publie en ligne.
Franske ungdomar bruker sosiale medium mykje. Instagram, Snapchat og TikTok er dei mest populære. Dei deler bilete, videoar og kommuniserer med venene sine. Men ein må vere forsiktig med kva ein legg ut på nett.
Nyttige ord:
- les jeunes = ungdomane
- partager = å dele
- communiquer = å kommunisere
- faire attention a = å vere forsiktig med
- en ligne = på nett
Fyll inn rett ord:
Je ___ un message a mon ami. (sender)
Elle ___ des photos sur Instagram. (deler)
Nous nous ___ bien. (kjem overeins)
Tu ___ venir au cinema? (vil)
Skriv ein dialog på fransk (6-8 setningar) der du inviterer ein ven til å gjere noko i helga. Ta med invitasjon, svar, tidspunkt og stad.
Inviter venen din til ein aktivitet.
Venen aksepterer og spør om detaljar.
Avtal tidspunkt og stad.
I Frankrike er det vanleg å gi "la bise" (kyssehelsing på kinnet) når ein helsar på vener og familie. Talet på kyss varierer frå region til region - frå eitt til fire! Blant ungdom er det òg vanleg å helse med eit enkelt "Salut!" og eit handtrykk eller ein klem.
Franskmenn er kjende for det aktive sosiale livet sitt. "L'aperitif" (apero) er ein viktig sosial tradisjon - ein samlast med vener for drikke og små snacks før middag. Kafékulturen er òg sentral: franskmenn tilbringer gjerne timar på kafear med vener. Det franske uttrykket "sortir" (å gå ut) blir mykje brukt blant ungdom om å vere sosial. Ungdomsspråk på fransk blir kalla "le verlan" - eit slangspråk der stavingane i ord blir bytte om, t.d. "meuf" (frå "femme" = kvinne).
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- La vie sociale: Les relations sociales sont tres importantes dans la culture francaise.
- Inviter quelqu'un - Å invitere nokon
- Que ce soit entre amis, en famille ou sur les reseaux sociaux, les Francais attachent beaucoup d'importance a la vie sociale
- Sosiale relasjonar er svært viktige i fransk kultur
- Anten det er mellom vener, i familien eller på sosiale medium, legg franskmenn stor vekt på det sosiale livet
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un(e) ami(e) | ein ven/veninne |
| s'entendre bien avec | a komme godt overeins med |
| un compte (sur Instagram) | ein konto (på Instagram) |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.