Rubrikkannonser og praktiske dokumenter.
Petites annonces – Rubrikkannonsar
Å kunne lese franske rubrikkannonsar og praktiske dokument er ei verdifull ferdigheit. Anten du leitar etter ein bustad, ein jobb eller vil selje noko, treng du å forstå forkortingar og konvensjonar i franske annonsar.
| Forkorting | Full form | Norsk |
|---|---|---|
| appt. | appartement | leilegheit |
| ch. | chambre | soverom |
| cuis. éq. | cuisine équipée | utstyrt kjøken |
| sdb | salle de bains | bad |
| séj. | séjour | stove |
| balc. | balcon | balkong |
| asc. | ascenseur | heis |
| park. | parking | parkering |
| m² | mètres carrés | kvadratmeter |
| cc / charges comprises | charges comprises | inkludert fellesutgifter |
| loyer | loyer | husleige |
| à louer / à vendre | à louer / à vendre | til leige / til sals |
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| une offre d'emploi | ein stillingsannonse |
| un poste | ei stilling |
| un contrat à durée indéterminée (CDI) | fast stilling |
| un contrat à durée déterminée (CDD) | mellombels stilling |
| un stage | ein praksisplass / internship |
| le salaire | løna |
| les compétences requises | påkravde ferdigheiter |
| l'expérience (f) | erfaring |
| postuler / candidater | søkje (på ei stilling) |
| envoyer son CV | sende CV-en sin |
Omset denne bustadannonsen til norsk:
«À louer – Bel appt. 3 ch., séj., cuis. éq., sdb, balc., asc., park. 75 m². Loyer: 950€/mois cc. Disponible immédiatement. Tél: 01 42 56 78 90»
Kva betyr forkortinga «appt.» i ein bustadannonse?
Kva er skilnaden mellom CDI og CDD?
Skriv ein bustadannonse på fransk for ei leilegheit med: 2 soverom, stove, kjøken, bad, 60 m², 800 euro/mnd, 3. etasje med heis, sentralt i Lyon.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Les annonces immobilières – forkortingar og vokabular i bustadannonsar
- Les offres d'emploi – stillingsannonsar, CDI vs. CDD, søknadsprosessen
- Lese praktiske dokument – tolke forkortingar og formelle uttrykk
Skriv ein stillingsannonse på fransk for ein sommarjobb som servitør/servitrise på ein restaurant i Nice. Ta med stilling, krav, arbeidstider og kontaktinformasjon.
Skriv ein kort e-post på fransk (6-8 setningar) der du svarar på bustadannonsen frå eksempelet i kapittelet. Spør om synfaring, inkluderte utgifter og innflyttingsdato.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.