Dannelse og bruk av imparfait.
Passé composé vs. imparfait - Når bruker ein kva?
Dette er eitt av dei vanskelegaste temaa i fransk grammatikk. Dei to fortidsformene har ulike funksjonar:
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| Avslutta, punktuell handling | Pågåande, ubegrensa handling |
| "Kva skjedde?" | "Korleis var det?" |
| Forgrunn / hovudhandling | Bakgrunn / scene |
| Ein gong / bestemt tal | Gjenteke / vane |
| Brå endring | Tilstand |
Passé composé:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| hier | i går |
| la semaine dernière | førre veke |
| soudain / tout à coup | plutseleg |
| un jour | ein dag |
| d'abord... puis... ensuite | først... så... deretter |
| à ce moment-là | i det augneblinken |
Imparfait:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| chaque jour | kvar dag |
| d'habitude | vanlegvis |
| souvent | ofte |
| toujours | alltid |
| quand j'étais petit(e) | då eg var liten |
| il faisait... | det var (vêr) |
Forgrunn og bakgrunn
Tenk på det som ein film:
- Imparfait = kulissane, sceneskildringa, musikken
- Passé composé = handlinga, det som skjer
Eksempel:
Il faisait beau (bakgrunn/imparfait), les oiseaux chantaient (bakgrunn/imparfait), quand soudain, un orage a éclaté (handling/passé composé).
(Det var fint vêr, fuglane song, då plutseleg eit tordenvêr braut laus.)
Avbryting:
Imparfait skildrar den pågåande handlinga, passé composé den avbrytande:
- Je dormais (imparfait) quand le téléphone a sonné (passé composé).
- (Eg sov då telefonen ringde.)
Vel passé composé eller imparfait:
a) Quand je (être) petit, je (jouer) au foot.
b) Hier, je (aller) au cinéma.
c) Il (pleuvoir) quand nous (sortir).
d) Chaque été, nous (partir) en vacances.
a) Quand j'étais petit, je jouais au foot. (begge imparfait - tilstand + vane)
b) Hier, je suis allé(e) au cinéma. (passé composé - punktuell handling)
c) Il pleuvait quand nous sommes sorti(e)s. (imparfait = bakgrunn, passé composé = handling)
d) Chaque été, nous partions en vacances. (imparfait - gjenteken handling)
Fyll inn rett form (passé composé eller imparfait):
C'(être) __ un dimanche matin. Le soleil (briller) _ et les oiseaux (chanter) _. Marie (décider) _ d'aller au parc. Elle (mettre) _ sa robe et (sortir) __.
C'était un dimanche matin. Le soleil brillait et les oiseaux chantaient. Marie a décidé d'aller au parc. Elle a mis sa robe et est sortie.
- était, brillait, chantaient = imparfait (bakgrunn, skildring)
- a décidé, a mis, est sortie = passé composé (handlingar som driv forteljinga framover)
Vel passé composé (PC) eller imparfait (IMP) og grunngi:
Je (lire) quand il (arriver).
Tous les matins, elle (prendre) le bus.
Soudain, il (commencer) à pleuvoir.
Quand j' (être) jeune, j' (habiter) à Lyon.
Omset til fransk med rett fortidsform:
Det regna då vi kom heim.
Kvar dag åt han frukost klokka 7.
Plutseleg såg vi ein bjørn!
Skriv ei kort forteljing (5-6 setningar) om ein ferie. Bruk både passé composé og imparfait:
Skildre vêret og staden (imparfait)
Fortel kva som skjedde (passé composé)
Kombiner begge i éi setning
Tenk på ei teaterscene:
- Imparfait = kulissane, lyssetjinga, kostyma (det som "berre var der")
- Passé composé = replikkane og handlingane (det som "skjedde")
Når begge tidene blir brukte i same setning, er det typisk:
- Imparfait for den pågåande handlinga
- Passé composé for avbrytinga
Je mangeais (pågåande) quand il est arrivé (avbryting).
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Passé composé vs. imparfait - Når bruker ein kva?: Dette er eitt av dei vanskelegaste temaa i fransk grammatikk.
- Forgrunn og bakgrunn: Tenk på det som ein film
- Avbryting: Imparfait skildrar den pågåande handlinga, passé composé den avbrytande
- Dette er eitt av dei vanskelegaste temaa i fransk grammatikk
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Avslutta, punktuell handling | Pågåande, ubegrensa handling |
| hier | i går |
| chaque jour | kvar dag |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.