Øv på utvidede dialoger i vanlige situasjoner.
Kvardagsdialogar på fransk
I dette kapittelet øver du på lengre dialogar i vanlege kvardagssituasjonar. Du lærer å handle på bakeriet, besøkje apoteket og spørje om vegen. Desse dialogane gir deg øving i å bruke alt du har lært så langt i kurset.
På bakeriet (À la boulangerie)
Bakeriet er ein viktig del av fransk kultur. Franskmenn kjøper ferskt brød nesten kvar dag! Her er nyttige ord og uttrykk:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| une baguette | ein baguett (langt brød) |
| un croissant | ein croissant |
| un pain au chocolat | eit sjokoladebrød |
| une tarte aux pommes | ei eplekake |
| un eclair | ein vassbakkels |
| Je voudrais... | Eg vil gjerne ha... |
| C'est combien ? | Kva kostar det? |
| C'est tout. | Det er alt. |
| L'addition, s'il vous plaît. | Rekninga, takk. |
Les dialogen og svar på spørsmåla:
Boulanger : Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Client : Bonjour ! Je voudrais une baguette et deux croissants, s'il vous plaît.
Boulanger : Très bien. Autre chose ?
Client : Oui, vous avez des tartes aux pommes ?
Boulanger : Oui, bien sur ! Elles sont delicieuses aujourd'hui.
Client : Alors, une tarte aux pommes aussi, s'il vous plaît.
Boulanger : Voilà. Ça fait 8 euros 50.
Client : Voici 10 euros.
Boulanger : Et 1 euro 50 de monnaie. Bonne journée !
Client : Merci, bonne journée !
a) Kva bestiller kunden?
b) Kva kostar det totalt?
c) Kor mykje får kunden tilbake?
a) Kunden bestiller ein baguett, to croissantar og ei eplekake.
b) Det kostar 8 euro og 50 cent totalt (8 euros 50).
c) Kunden får 1 euro og 50 cent tilbake (betaler med 10 euro).
Omset til fransk. Du er på eit bakeri.
Eg vil gjerne ha to baguettar.
Har de croissantar?
Kva kostar det?
Det er alt, takk.
På apoteket (À la pharmacie)
I Frankrike har apoteka eit grønt kross utanfor. Du kan kjøpe medisin, men òg få råd om helse. Her er nyttige uttrykk:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| J'ai mal a la tête. | Eg har hovudverk. |
| J'ai mal au ventre. | Eg har vondt i magen. |
| J'ai de la fièvre. | Eg har feber. |
| Je suis enrhumé(e). | Eg er forkjøla. |
| J'ai besoin de... | Eg treng... |
| un médicament | ein medisin |
| une ordonnance | ein resept |
| un comprime | ein tablett |
| un sirop | ein sirup |
| une crème | ein krem |
Les dialogen:
Pharmacien : Bonjour, je peux vous aider ?
Client : Bonjour, j'ai mal a la tête et je suis enrhumé.
Pharmacien : Depuis quand ?
Client : Depuis hier soir.
Pharmacien : D'accord. Je vous conseille ces comprimes pour le mal de tete et ce sirop pour le rhume.
Client : Merci. C'est combien ?
Pharmacien : 12 euros 30. Vous avez une ordonnance ?
Client : Non, je n'ai pas d'ordonnance.
Pharmacien : Pas de problème, ces médicaments sont en vente libre.
Kva feiler kunden, og kva tilrår apotekaren?
Tilråding: Apotekaren tilrår tablettar mot hovudverk (comprimes pour le mal de tete) og sirup mot forkjøling (sirop pour le rhume).
Pris: 12 euro og 30 cent. Ingen resept trengst (en vente libre = reseptfritt).
Omset til fransk. Du er på apoteket.
Eg har vondt i magen.
Eg treng medisin mot forkjøling.
Har du noko mot feber?
Spørje om vegen (Demander le chemin)
Å kunne spørje om vegen er viktig når du er i Frankrike. Her er nyttige uttrykk:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Excusez-moi... | Orsak meg... |
| Ou se trouve... ? | Kvar er... ? |
| Comment aller a... ? | Korleis kjem eg til... ? |
| C'est loin d'ici ? | Er det langt herfrå? |
| Tournez a gauche. | Sving til venstre. |
| Tournez a droite. | Sving til høgre. |
| Allez tout droit. | Gå rett fram. |
| C'est a cote de... | Det er ved sida av... |
| C'est en face de... | Det er overfor... |
| Prenez la première rue a... | Ta den fyrste gata til... |
Les dialogen:
Touriste : Excusez-moi, ou se trouve la gare, s'il vous plaît ?
Passant : La gare ? C'est facile. Allez tout droit, puis tournez a gauche au feu rouge. La gare est en face de l'hôtel de ville.
Touriste : C'est loin d'ici ?
Passant : Non, c'est a cinq minutes a pied.
Touriste : Merci beaucoup !
Passant : De rien, bonne journée !
Skildre ruta til togstasjonen på nynorsk.
Avstand: Det er om lag 5 minutt til fots (a cinq minutes a pied).
Nøkkelord: tout droit = rett fram, à gauche = til venstre, en face de = overfor, à pied = til fots.
Omset til fransk.
Orsak, kvar er museet?
Gå rett fram og sving til høgre.
Er det langt herfrå?
Skriv ein kort dialog på fransk for kvar situasjon (3-4 replikkar per dialog).
Du kjøper ein baguett og eit pain au chocolat på bakeriet.
Du har vondt i halsen og går på apoteket.
Du spør ein forbipasserande om vegen til stranda.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Kvardagsdialogar på fransk: I dette kapittelet øver du på lengre dialogar i vanlege kvardagssituasjonar.
- På bakeriet (À la boulangerie): Bakeriet er ein viktig del av fransk kultur.
- På apoteket (À la pharmacie): I Frankrike har apoteka eit grønt kross utanfor.
- Spørje om vegen (Demander le chemin): Å kunne spørje om vegen er viktig når du er i Frankrike.
Nøkkelbegrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| une baguette | ein baguett (langt brød) |
| Je voudrais... | Eg vil gjerne ha... |
| un comprime | ein tablett |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.