Skrive postkort fra ferien.
E-post og brev på fransk
Å skrive e-post er noko vi gjer kvar dag. På fransk er det viktig å skilje mellom uformell e-post (til vener og familie) og formell e-post (til lærarar, arbeidsgivarar, offentlege instansar). I dette kapittelet lærer du begge delar.
Ein uformell e-post skriv du til vener, familie og folk du kjenner godt. Tonen er avslappa.
Struktur:
| Del | Eksempel |
|---|---|
| Opning | Salut [namn] ! / Coucou ! / Cher/Chère [namn], |
| Innleiing | Ça va ? / Comment tu vas ? / J'espere que tu vas bien. |
| Hovuddel | Fortel nyheita, still spørsmål osv. |
| Avslutning | À bientôt ! / Bisous / Grosses bises / À plus ! |
Vanlege opningar (uformelt):
- Salut ! - Hei!
- Coucou ! - Hei hei! (veldig uformelt)
- Cher Paul / Chère Marie - Kjære Paul / Kjære Marie
Les denne uformelle e-posten og svar på spørsmåla:
Salut Thomas !
Ça va ? Moi, ça va super ! Je t'écris parce que j'organise une fête samedi prochain pour mon anniversaire. Tu es libre ? La fête commence a 18 heures chez moi.
Dis-moi si tu peux venir !
À bientôt !
Lucas
a) Kven skriv til kven?
b) Kvifor skriv han?
c) Når er festen?
a) Lucas skriv til Thomas.
b) Han skriv for å invitere Thomas til bursdagsfesten sin (j'organise une fête pour mon anniversaire).
c) Festen er laurdag (samedi prochain) klokka 18 (a 18 heures) heime hos Lucas (chez moi).
Omset desse uformelle e-post-frasane til fransk.
Hei! Korleis går det?
Eg skriv til deg fordi...
Sei ifrå om du kan kome!
Vi snakkast! Klem
Ein formell e-post skriv du til personar du ikkje kjenner, lærarar, bedrifter osv. Tonen er høfleg og respektfull.
Struktur:
| Del | Eksempel |
|---|---|
| Opning | Madame, / Monsieur, / Madame, Monsieur, |
| Innleiing | Je vous écris pour... (Eg skriv til Dem for å...) |
| Hovuddel | Forklar saka tydeleg |
| Avslutning | Cordialement, / Respectueusement, |
Vanlege opningar (formelt):
- Madame, - (til ei kvinne)
- Monsieur, - (til ein mann)
- Madame, Monsieur, - (når du ikkje veit kven som les)
- Cher Monsieur / Chère Madame - (litt meir personleg, men framleis formelt)
Vanlege avslutningar (formelt):
| Fransk | Norsk | Formalitetsnivå |
|---|---|---|
| Cordialement | Med venleg helsing | Standard formelt |
| Respectueusement | Med respekt | Svært formelt |
| Bien cordialement | Med beste helsing | Litt varmare formelt |
| Je vous prie d'agreer mes salutations distinguees | Høgaktingsfullt | Svært formelt (brev) |
Les denne formelle e-posten og svar på spørsmåla:
Madame, Monsieur,
Je vous écris pour demander des informations sur les cours de français dans votre école. Je suis un(e) étudiant(e) norvegien(ne) et je voudrais suivre un cours cet été.
Pourriez-vous m'envoyer les dates et les prix, s'il vous plaît ?
Cordialement,
Anna Olsen
a) Kven skriv Anna til?
b) Kva vil ho vite?
c) Kva avslutning brukar ho?
a) Anna skriv til ein skule (votre école) - ho veit ikkje kven som les, difor "Madame, Monsieur".
b) Ho vil vite om datoar og prisar for franskkurs (les dates et les prix).
c) Ho brukar Cordialement (Med venleg helsing) - ei standard formell avslutning.
Omset desse formelle frasane til fransk.
Eg skriv til Dem for å be om informasjon.
Kunne De sende meg...?
Takk på førehand.
Med venleg helsing,
- Bruk tu og uformell stil til vener, familie og jamaldringar.
- Bruk vous og formell stil til lærarar, vaksne du ikkje kjenner, og i offisielle situasjonar.
- Er du usikker? Vel formelt - det er alltid trygt!
Kva stil (formell/uformell) passar best i desse situasjonane?
a) Du skriv til bestevenen din om helga.
b) Du skriv til ein fransk skule for å spørje om eit kurs.
c) Du skriv til fransklæraren din for å seie at du er sjuk.
a) Uformell - Salut ! Ça va ? ... Bisous !
b) Formell - Madame, Monsieur, Je vous écris pour... Cordialement,
c) Formell (men noko personleg) - Cher Monsieur / Chère Madame, ... Respectueusement,
Til lærarar brukar ein vanlegvis formell stil på fransk, sjølv om ein kjenner dei.
Vel riktig opning og avslutning for desse situasjonane.
E-post til bestevenen din Julie
E-post til eit hotell i Paris
E-post til fransklæraren din (Madame Dupont)
Skriv ein kort e-post på fransk (5-8 setningar) for ein av desse situasjonane.
Uformell: Skriv til ein fransk ven og fortel om helga di.
Formell: Skriv til eit turistkontor og be om informasjon om byen.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- E-post og brev på fransk: Å skrive e-post er noko vi gjer kvar dag.
- På fransk er det viktig å skilje mellom uformell e-post (til vener og familie) og formell e-post (til lærarar, arbeidsgivarar, offentlege instansar)
- Formelt eller uformelt?: Ei enkel hugseregel
- Formelt eller uformelt? Ei enkel hugseregel
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Hovuddel | Fortel nyheita, still spørsmål osv. |
| Cordialement | Med venleg helsing |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.