Lese enkle franske dikt og sanger.
Enkle dikt og songar
Dikt og songar er ein fin måte å lære språk på. Dei er korte, har ofte rim og rytme, og dei hjelper deg å hugse nye ord og uttrykk. I dette kapittelet skal du lese eit kjent fransk dikt og nokre kjende barnesongar.
Jacques Prévert: "Déjeuner du matin"
Jacques Prévert (1900-1977) er ein av dei mest elska diktarane i Frankrike. Dikta hans handlar ofte om kvardagslege ting og er skrivne i eit enkelt språk. Her er eit forenkla utdrag av det berømte diktet hans:
---
Dejeuner du matin
Il a mis le café
dans la tasse.
Il a mis le lait
dans la tasse de café.
Il a mis le sucre
dans le café au lait.
Il a bu le café au lait.
Et il est parti
sans me parler.
Sans me regarder.
---
Omsetjing:
Han la kaffen / i koppen. / Han la mjølka / i kaffikoppen. / Han la sukkeret / i kaffi-med-mjølka. / Han drakk kaffi-med-mjølka. / Og han drog / utan å snakke til meg. / Utan å sjå på meg.
I diktet "Déjeuner du matin" vert verbtida le passé composé (samansett fortid) brukt. Ho vert danna med avoir eller être + partisipp: "il a mis" = han la, "il a bu" = han drakk, "il est parti" = han drog. Denne verbtida lærer du meir om seinare, men du kan allereie byrje å kjenne ho att i tekstar.
Svar på spørsmål om diktet "Déjeuner du matin":
a) Kva legg personen i koppen først?
b) Kva gjer personen til slutt?
c) Kva er stemninga i diktet?
a) Personen legg kaffen i koppen først.
b) Personen drar utan å snakke eller sjå på forteljaren.
c) Stemninga er trist og einsam. Diktet handlar om nokon som forlèt forteljaren utan eit ord.
Svar på spørsmål om diktet.
Kva tyder "la tasse"?
Kva tyder "le café au lait"?
Kva tyder "sans me parler"?
Kva tyder "il est parti"?
Kjende franske barnesongar
Frere Jacques
Ein av dei mest kjende songane i verda er faktisk fransk!
Frere Jacques, Frere Jacques,
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines, sonnez les matines,
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Omsetjing: Bror Jakob, bror Jakob, søv du? Søv du? Ring til morgonbøna, ring til morgonbøna, ding, dang, dong.
Sur le pont d'Avignon
Sur le pont d'Avignon,
On y danse, on y danse,
Sur le pont d'Avignon,
On y danse tout en rond.
Omsetjing: På brua i Avignon dansar ein, dansar ein. På brua i Avignon dansar ein rundt i ring.
Diktvokabular
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| le poeme | diktet |
| la rime | rimet |
| le vers | verset / verslinja |
| la strophe | strofa |
| reciter | framseie / resitere |
| le sentiment | kjensla |
| triste | trist |
| joyeux / joyeuse | glad |
| le rythme | rytmen |
| le poète / la poètesse | diktaren (m/f) |
| chanter | syngje |
| une chanson enfantine | ein barnesong |
Finn rima i diktet "Déjeuner du matin":
a) Kva ord rimar med "tasse"?
b) Rimar "parler" og "regarder"?
a) I diktet vert "tasse" (kopp) gjenteke - det rimar med seg sjølv og skaper ein repeterande struktur.
b) Ja, "parler" og "regarder" rimar. Begge sluttar på "-er"-lyden. Dette er eit vanleg rim i fransk poesi.
Omset diktvokabularet til norsk.
le poeme
la rime
reciter
le sentiment
Omset til norsk:
a) Dormez-vous ?
b) Sur le pont d'Avignon
c) C'est un poeme triste.
a) Søv du? / Søv de?
b) På brua i Avignon
c) Det er eit trist dikt.
Omset til fransk.
Diktet er trist.
Eg likar å syngje.
"Frere Jacques" er ein kjend barnesong.
Jobb med diktet "Déjeuner du matin" og barnesongane.
Kva handlar diktet "Déjeuner du matin" om? Skriv 2-3 setningar på norsk.
Skriv dei to første linjene av "Frere Jacques" på fransk.
Kjenner du nokre norske barnesongar som liknar på dei franske? Kva for nokre?
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Enkle dikt og songar: Dikt og songar er ein fin måte å lære språk på.
- Jacques Prévert: "Déjeuner du matin": Jacques Prévert (1900-1977) er ein av dei mest elska diktarane i Frankrike.
- Omsetjing: Han la kaffen / i koppen.
- Diktvokabular
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| le poeme | diktet |
| reciter | framseie / resitere |
| le rythme | rytmen |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.