6.3 Graphic Novels and Comics
Lær å lese og analysere tegneserier og grafiske noveller på engelsk.
Teikneseriar og grafiske noveller (Graphic Novels and Comics)
Teikneseriar og grafiske noveller er ein unik sjanger der bilete og tekst jobbar saman for å fortelje ei historie. Dei er ikkje berre «morosame teikneseriar» - mange grafiske noveller tek opp alvorlege tema og er anerkjende som viktig litteratur.
I dette kapittelet lærer du korleis du les og analyserer denne sjangeren, og kva spesielle verkemiddel den bruker.
Graphic novels (grafiske noveller) er lengre, samanhengande forteljingar i teikneserieformat - ofte bokformat. Dei tek gjerne opp djupare tema.
Kjende døme:
- Maus av Art Spiegelman (Holocaust-forteljing med dyr)
- Persepolis av Marjane Satrapi (oppvekst i Iran)
- Diary of a Wimpy Kid av Jeff Kinney
- Dog Man av Dav Pilkey
Korleis lese ein teikneserie (How to Read Comics)
Teikneseriar har sitt eige «språk» med spesielle visuelle kodar:
Grunnleggjande element
- Panel (rute) - ei enkel teikning i ei ramme
- Gutter (mellomrom) - rommet mellom rutene (her «fyller» lesaren inn kva som skjer)
- Speech bubble (snakkeboble) - viser kva ein person seier
- Thought bubble (tankeboble) - viser kva ein person tenkjer (ofte med sky-form)
- Caption (tekstboks) - forteljartekst, ofte øvst i ruta
- Sound effects (lydeffektar) - ord som illustrerer lydar: BANG! CRASH! WHOOSH!
Leseretning
På engelsk les vi teikneseriar frå venstre til høgre og topp til botn - akkurat som vanleg tekst. Japanske manga blir lesne motsett veg (høgre til venstre).
Test kunnskapen din om teikneserieomgrep.
Kva er skilnaden mellom ein 'speech bubble' og ein 'thought bubble'?
Kva er 'gutter' i ein teikneserie, og kvifor er den viktig?
Korleis les vi engelske teikneseriar? Kva med japanske manga?
Teikneseriar bruker mange visuelle verkemiddel:
- Panel size (rutestorleik) - store ruter = viktige augneblink; små ruter = raske hendingar
- Colour (farge) - mørke fargar kan vise fare eller tristleik; lyse fargar kan vise glede
- Facial expressions (andletsuttrykk) - viser kjensler utan ord
- Body language (kroppsspråk) - korleis figurane står eller beveger seg
- Angles (vinklar) - fugleperspektiv (ovanfrå) vs. froskeperspektiv (nedanfrå) skaper ulike effektar
- Motion lines (rørslelinjer) - viser fart og rørsle
- Bold/italic text - FEIT TEKST viser roping eller trykk; kursiv viser kviskring eller tankar
Førestill deg ei teikneserierute som viser:
- Ei stor rute som fyller halve sida
- Ein superhelt som blir sett nedanfrå (froskeperspektiv)
- Mørke, raude fargar i bakgrunnen
- Helten har knytte never og eit bestemt andletsuttrykk
- Tekstboksen seier: «THIS ENDS NOW.»
Kva fortel desse visuelle vala oss?
Vinkel (froskeperspektiv): Vi ser helten nedanfrå, noko som gjer personen stor og mektig. Lesaren føler seg liten i forhold.
Fargar: Mørke, raude fargar signaliserer fare, sinne eller kamp - dette er ei intens scene.
Kroppsspråk: Knytte never og bestemt andletsuttrykk viser besluttsemd og styrke.
Tekst: Store bokstavar og utropsteikn (med punktum for effekt) viser at helten er bestemt og meiner alvor.
Analyser visuelle verkemiddel.
Kva tyder det at ei rute er ekstra stor i ein teikneserie?
Forklar skilnaden mellom fugleperspektiv og froskeperspektiv i teikneseriar.
Lag ei skildring av ei teikneserierute som viser ei skummel scene. Skildr: rutestorleik, fargar, vinkel, andletsuttrykk og eventuell tekst.
Teikneseriar som litteratur
Grafiske noveller kan ta opp like alvorlege og viktige tema som tradisjonelle romanar:
Døme på anerkjende grafiske noveller
Maus (Art Spiegelman, 1986/1991)
- Handlar om Holocaust. Jødar er teikna som mus, nazistar som kattar.
- Den første teikneserien som vann Pulitzer-prisen.
Persepolis (Marjane Satrapi, 2000)
- Oppvekst i Iran under den islamske revolusjonen.
- Bruker svart-kvit-teikningar for sterk effekt.
March (John Lewis, 2013-2016)
- Den amerikanske borgarrettsrørsla fortald av kongressmedlem John Lewis.
El Deafo (Cece Bell, 2014)
- Oppvekst med høyrselstap, med humor og kjensler.
Desse bøkene viser at grafiske noveller kan vere kraftfulle verktøy for å fortelje viktige historier.
Reflekter over teikneseriar som litteratur.
Nokre meiner at teikneseriar ikkje er 'ekte litteratur'. Skriv 4-6 setningar på engelsk der du argumenterer FOR at grafiske noveller er ekte litteratur.
Oppsummering
Teikneseriespråket
| Element | Engelsk | Funksjon |
|---|---|---|
| Rute | Panel | Ei enkel teikning |
| Mellomrom | Gutter | Rommet mellom rutene |
| Snakkeboble | Speech bubble | Viser tale |
| Tankeboble | Thought bubble | Viser tankar |
| Tekstboks | Caption | Forteljartekst |
| Lydeffekt | Sound effect | Illustrerer lydar |
Visuelle verkemiddel
- Rutestorleik, fargar, vinklar, andletsuttrykk, kroppsspråk, rørslelinjer og tekststorleik.
Hugs
- Teikneseriar og grafiske noveller er ekte litteratur som bruker bilete og tekst saman.
- Mange grafiske noveller tek opp alvorlege og viktige tema.
Kreativ oppgåve: Lag di eiga teikneserieside.
Teikn ei teikneserieside med 4-6 ruter som fortel ei kort historie på engelsk. Du MÅ bruke: speech bubbles, minst éin lydeffekt, og variere rutestorleiken.
Skriv ein kort analyse av di eiga teikneserieside: Kva visuelle verkemiddel brukte du, og kvifor?
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.