3.3 Les connecteurs logiques - Logiske bindord

Limet i en god tekst

Tenk deg to setninger som ligger ved siden av hverandre uten noe mellom: «Det regner. Jeg blir hjemme.» Setningene henger i løse lufta. Men sett inn et lite ord -- donc (så), eller parce que (fordi) -- og plutselig oppstår en logisk sammenheng: «Il pleut, donc je reste» eller «Je reste parce qu'il pleut.» Dette er les connecteurs logiques, de logiske bindeordene, og de er selve limet i strukturerte, akademiske tekster på fransk.

La oss begynne med årsak (la cause). Her har du et helt knippe å velge mellom: parce que (fordi), car (for), puisque (ettersom/siden, om noe kjent), comme (ettersom, gjerne i begynnelsen av setningen), og étant donné que (gitt at). Med substantiv i stedet for hel setning bruker du preposisjoner: en raison de (på grunn av, nøytralt), à cause de (på grunn av, gjerne negativt) og grâce à (takket være, positivt). Legg merke til nyansen: «À cause de la pluie, on ne sort pas» er negativt, mens «Grâce au soleil, on sort» er positivt.

Konsekvens, motsetning og innrømmelse

Fra årsak går vi til konsekvens (la conséquence) -- resultatet av noe. De vanligste er donc (altså/så), par conséquent (følgelig), c'est pourquoi (det er derfor) og ainsi (således). Vil du si «slik at» med et resultat, bruker du de sorte que eller si bien que med indikativ: «Il a neigé, si bien que l'école est fermée.»

Så kommer motsetning (l'opposition). Her er mais (men) det enkleste, men du bør variere med mer formelle alternativer: cependant og pourtant (likevel), néanmoins (ikke desto mindre), toutefois (imidlertid), en revanche (derimot) og alors que (mens): «Il dort alors que je travaille.»

En nær slektning er innrømmelse (la concession) -- når du innrømmer noe som peker mot det motsatte. Her må du passe på modus! bien que og quoique (selv om / skjønt) krever subjonctif: «Bien qu'il pleuve, je sors.» Men même si (selv om) tar indikativ: «Même s'il pleut, je sors.» Med substantiv bruker du malgré (til tross for): «Malgré la pluie...»

Samme modus-oppmerksomhet gjelder for formål (le but) og betingelse (la condition). For formål: pour og afin de + infinitiv (samme subjekt), men pour que og afin que + subjonctif (ulike subjekter): «Il travaille pour que sa famille soit heureuse.» For betingelse: si + indikativ, men à condition que, pourvu que og à moins que + subjonctif. Det viktigste rådet på eksamen: varier bindeordene dine, og hold styr på hvilke som utløser subjonctif.

Oppsummering

Les connecteurs logiques er limet som binder ideene sammen i en moden fransk tekst. Du har sett bindeord for årsak (parce que, car, puisque, comme, à cause de, grâce à), konsekvens (donc, par conséquent, c'est pourquoi, ainsi), motsetning (mais, cependant, pourtant, en revanche, alors que), innrømmelse (bien que, quoique, même si, malgré), formål (pour, afin de, pour que, afin que) og betingelse (si, à condition que, pourvu que, à moins que). Den store fellen er modus: bien que, pour que, afin que, à condition que og à moins que krever subjonctif, mens même si og si tar indikativ. Varier bindeordene -- det løfter teksten din.