Gjenkjenne litterær fortid.
Le passé antérieur
Passé antérieur er den litterære versjonen av plus-que-parfait. Det brukes i skriftspråk sammen med passé simple for å uttrykke en handling som skjedde FØR en annen fortidshandling.
Dannelse: avoir/être i passé simple + partisipp
| Med avoir | Med être |
|---|---|
| j'eus mangé | je fus allé(e) |
| tu eus mangé | tu fus allé(e) |
| il eut mangé | il fut allé |
| nous eûmes mangé | nous fûmes allé(e)s |
| ils eurent mangé | ils furent allés |
Sammenligning:
| Dagligspråk | Litterært språk |
|---|---|
| plus-que-parfait + passé composé | passé antérieur + passé simple |
| Il avait mangé quand je suis arrivé. | Il eut mangé quand j'arrivai. |
Passé antérieur brukes nesten utelukkende etter tidskonjunksjoner:
| Konjunksjon | Norsk | Eksempel |
|---|---|---|
| quand | når/da | Quand il eut fini, il sortit. |
| lorsque | når/da | Lorsqu'elle fut arrivée, il parla. |
| dès que | så snart | Dès qu'il eut compris, il agit. |
| après que | etter at | Après qu'il eut mangé, il partit. |
| aussitôt que | så snart som | Aussitôt qu'elle eut vu, elle cria. |
| à peine...que | knapt...før | À peine eut-il parlé que tout le monde se tut. |
Merk: "À peine...que" krever inversjon: À peine eut-il parlé que...
Les og oversett. Identifiser passé antérieur:
"Dès que le soleil eut disparu derrière les montagnes, le froid s'installa. Les voyageurs qui eurent trouvé un abri s'endormirent rapidement."
- eut disparu (passé antérieur av disparaître) = hadde forsvunnet
- eurent trouvé (passé antérieur av trouver) = hadde funnet
Oversettelse: Så snart solen hadde forsvunnet bak fjellene, satte kulden inn. Reisende som hadde funnet ly, sovnet raskt.
Passé antérieur markerer handlinger fullført FØR handlingene i passé simple (s'installa, s'endormirent).
Identifiser passé antérieur og oversett:
Quand il eut fini son repas, il sortit.
Dès qu'elle fut partie, il pleura.
À peine eut-il parlé que tout changea.
Skriv om fra plus-que-parfait + passé composé til passé antérieur + passé simple:
Quand il avait mangé, il est sorti.
Dès qu'elle était arrivée, nous avons commencé.
Après qu'ils avaient fini, ils sont partis.
1. Du trenger først og fremst å gjenkjenne det i tekst
2. Se etter: eut/eûmes/eurent + partisipp ELLER fut/fûmes/furent + partisipp
3. Det forekommer nesten alltid etter quand, lorsque, dès que, après que
4. I moderne tekster brukes plus-que-parfait + passé composé i stedet
5. Passé antérieur + passé simple = litterært register (soutenu)
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Le passé antérieur: Passé antérieur er den litterære versjonen av plus-que-parfait.
- Det brukes i skriftspråk sammen med passé simple for å uttrykke en handling som skjedde FØR en annen fortidshandling
- Dannelse: avoir/être i passé simple + partisipp
- Tips for passé antérieur
Nøkkelbegreper
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| j'eus mangé | je fus allé(e) |
| ils eurent mangé | ils furent allés |
| dès que | så snart |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.