7.4 La musique francophone - Franskspråklig musikk

Fra Piaf til Stromae

La musique francophone est riche et variée -- franskspråklig musikk er rik og variert. Den strekker seg fra den klassiske franske chanson med Edith Piaf til den elektroniske musikken med Daft Punk, og Frankrike har alltid hatt en levende musikkscene. Merk ordet francophone -- franskspråklig -- som minner oss om at også belgiske artister synger på fransk.

For å snakke om musikk trenger du grunnordene. La musique (musikken), une chanson (en sang), un chanteur / une chanteuse (en sanger/sangerinne), un musicien / une musicienne (en musiker), un album, un concert, un groupe (et band), les paroles (sangteksten), la mélodie (melodien) og le rythme (rytmen).

Legg merke til at une chanson er hunkjønn, og at les paroles alltid står i flertall. Med disse ordene kan du allerede begynne å snakke om favorittlåtene dine, og det er nettopp dit vi skal.

Sjangre, klassikere og moderne artister

Musikksjangrene -- les genres musicaux -- er stort sett gjenkjennelige: la chanson française (fransk chanson), le pop, le rock, le rap / le hip-hop, la musique électronique, le jazz, la musique classique, le R&B og le reggae.

Blant klassikerne troner Edith Piaf, med ikoniske sanger som «La Vie en rose» og «Non, je ne regrette rien». Den belgiske Jacques Brel, kjent for «Ne me quitte pas», regnes som en av de største franskspråklige sangerne gjennom tidene.

De moderne artistene viser hvor variert francophone-musikken er. Belgiske Stromae blander elektronisk pop med afrikanske rytmer i hits som «Alors on danse» og «Papaoutai». Zaz fornyer chansonen med «Je veux». Daft Punk satte fransk elektronika på verdenskartet med «Get Lucky», og Aya Nakamura er Frankrikes mest strømmede artist internasjonalt, kjent for «Djadja». Det lønner seg å kunne koble artist og sang -- Piaf til «La Vie en rose», Stromae til «Alors on danse», Zaz til «Je veux», Brel til «Ne me quitte pas».

Å snakke om musikken du elsker

Nå skal vi sette ordene i bruk. To grammatiske konstruksjoner er sentrale her. For å si at du hører på musikk, bruker du partitiv artikkel: J'écoute de la musique tous les jours (jeg hører på musikk hver dag). Og for å spille et instrument bruker du jouer de + instrument: Il joue de la guitare (han spiller gitar), Il joue du piano (du = de + le). Merk forskjellen fra jouer à for sport -- her er det jouer de for instrumenter.

For å uttrykke preferanser har du en hel skala: J'aime / J'adore (jeg liker / elsker), Je préfère (jeg foretrekker), Je n'aime pas (jeg liker ikke) og Je déteste (jeg hater). J'aime la musique pop, Je préfère le rap. Og for å spørre: Quel genre de musique écoutes-tu? (hva slags musikk hører du på?).

Vil du beskrive en artist, kan du bygge slik: Stromae est un chanteur et musicien belge. Il chante en français. Sa musique mélange la pop, l'électronique et les rythmes africains. Verbet mélanger (blande), adjektivet belge (belgisk) og un succès (en hit) er nyttige. En liten presentasjon av favorittartisten din kombinerer dette: navn og sjanger (Mon artiste préféré(e) est ... Il/Elle chante ...), favorittsang og hvorfor (Ma chanson préférée est ... parce que ...). Til slutt et hyggelig kulturtrekk: La Fête de la Musique feires hver 21. juni med gratis konserter overalt -- på gater, i parker og på plasser -- et konsept som ble lansert i Frankrike i 1982.

Oppsummering

Franskspråklig (francophone) musikk spenner fra Edith Piaf og Jacques Brel til moderne artister som Stromae, Zaz, Daft Punk og Aya Nakamura. Du bør kunne musikkvokabularet -- une chanson, un chanteur, les paroles, un groupe -- og sjangrene fra la chanson française til le rap.

For å snakke om musikk bruker du partitiv artikkel (J'écoute de la musique) og jouer de for instrumenter (Il joue du piano), samt preferanseuttrykk som j'adore, je préfère og je déteste. Med disse kan du presentere favorittartisten din og diskutere musikk på fransk -- gjerne med tanke på La Fête de la Musique den 21. juni.