6.4 Expressions avec le subjonctif - Uttrykk med subjonctif

Subjonctiv i det virkelige liv

Nå har du verktøyene: du kan danne subjonctiven og du kjenner utløserne. I dette siste kapittelet om subjonctiv tar vi den ut i hverdagen, der den faktisk lever -- i upersonlige uttrykk, i samtaler med foreldre, lærere og venner.

La oss begynne med en hel familie av upersonlige uttrykk som alle krever subjonctiv. Mange starter med Il: Il faut que (man må), Il est important que (det er viktig at), Il est possible que (det er mulig at), Il est nécessaire que (det er nødvendig at), Il vaut mieux que (det er best at), Il est temps que (det er på tide at), Il est normal que (det er normalt at), Il est rare que (det er sjelden at), Il est dommage que (det er synd at) og Il suffit que (det er nok at).

Disse uttrykkene er gull verdt i daglig tale, fordi de lar deg si nesten hva som helst om hva som bør, må eller kan skje. Il est temps que tu fasses tes devoirs (det er på tide at du gjør leksene), Il vaut mieux que nous partions maintenant (det er best at vi går nå).

Subjonctiv på skolen, hjemme og blant venner

Subjonctiv dukker opp overalt i hverdagen, og det hjelper å se den i sin naturlige sammenheng.

På skolen hører du den hele tiden: Il faut que je fasse mes devoirs (jeg må gjøre leksene), Le professeur veut que nous écrivions un essai (læreren vil at vi skal skrive en stil), Il est important que vous compreniez la leçon (det er viktig at dere forstår leksjonen). Hjemme likeså: Ma mère veut que je range ma chambre (mamma vil at jeg rydder rommet), Il faut que tu te couches tôt (du må legge deg tidlig), Mes parents souhaitent que je réussisse mes examens (foreldrene mine ønsker at jeg består eksamen).

Blant venner brukes den til å uttrykke følelser og ønsker: Je suis content que tu sois là (jeg er glad for at du er her), J'aimerais que tu viennes à ma fête (jeg skulle ønske du kom i selskapet mitt), C'est dommage que Marc ne puisse pas venir (det er synd at Marc ikke kan komme).

Legg merke til at hver eneste setning følger reglene du har lært: et utløsende uttrykk, que, to ulike subjekter, og verbet i subjonctiv. Il est dommage qu'elle soit malade, Il est possible qu'il pleuve demain -- mønsteret gjentar seg, og det blir etter hvert nesten automatisk.

En samtale -- og hele systemet samlet

La oss se subjonctiven i en levende dialog. To venner snakker om en fest:

-- Tu viens à la fête de Marie samedi? (Kommer du i festen til Marie på lørdag?)
-- Je ne suis pas sûr. Il faut que je finisse mon projet d'abord. (Jeg er ikke sikker. Jeg må fullføre prosjektet mitt først.)
-- C'est dommage que tu ne puisses pas venir. Marie veut que tout le monde soit là. (Det er synd at du ikke kan komme. Marie vil at alle skal være der.)
-- Je vais essayer. J'aimerais que tu me gardes une place. (Jeg skal prøve. Jeg skulle ønske du holdt av en plass til meg.)
-- Je suis content que tu veuilles venir! (Jeg er glad for at du vil komme!)

Legg merke til hvordan subjonctiven flettes naturlig inn: finisse, puisses, soit, gardes, veuilles -- hver utløst av sitt uttrykk.

La oss til slutt samle hele systemet. Subjonctiv brukes etter: nødvendighet (il faut que, il est nécessaire que), vilje/ønske (je veux que, je souhaite que, j'aimerais que), følelse (je suis content que, j'ai peur que, c'est dommage que), tvil (je doute que, il est possible que, je ne pense pas que), konjunksjoner (bien que, pour que, avant que, jusqu'à ce que, à moins que, sans que) og upersonlige uttrykk (il vaut mieux que, il est temps que, il est normal que). Og over det hele svever de to grunnreglene: to forskjellige subjekter, ellers infinitiv -- og subjonctiv for det usikre og ønskede, indikativ for det sikre.

Oppsummering

I hverdagen lever subjonctiven i en rekke upersonlige uttrykk -- il faut que, il vaut mieux que, il est temps que, il est possible que -- og i samtaler på skolen, hjemme og blant venner, der utløsere som le professeur veut que, ma mère veut que og je suis content que dukker opp naturlig.

Hele systemet samles slik: subjonctiv brukes etter nødvendighet, vilje, følelse, tvil, visse konjunksjoner og upersonlige uttrykk. To grunnregler binder alt sammen -- det må være to forskjellige subjekter (ellers infinitiv), og subjonctiv hører til det usikre og ønskede, mens indikativ hører til det sikre. Med dette har du oversikt over en av fransks mest karakteristiske, men fullt mestrbare, sider.