6.3 Subjonctif vs indicatif - Subjonctif mot indikativ

Den store grensedragningen

Nå nærmer vi oss kjernen i hele subjonctiv-spørsmålet: når velger du subjonctiv, og når velger du indikativ? Heldigvis finnes det en ledetråd som går igjen overalt. Subjonctiv brukes når noe er usikkert, ønsket, følt eller betinget. Indikativ brukes når noe er sikkert, et faktum, en konstatering.

Du har allerede møtt subjonctiv etter nødvendighet, vilje og følelse. I tillegg utløses den av tvil (je doute que) og av visse konjunksjoner (bien que, pour que, avant que). Indikativ, derimot, hører til uttrykk for sikkerhet (je sais que, je pense que, il est certain que) og konstatering (je vois que, il est vrai que).

Grensen er ikke alltid intuitiv for en nordmann, fordi vi ikke har subjonctiv på norsk. Men hvis du holder fast i tommelfingerregelen -- usikkerhet og ønske mot fakta og sikkerhet -- kommer du langt. La oss se nærmere på konjunksjonene, der grensen er knivskarp.

Konjunksjonene -- to lister du må kjenne

Noen konjunksjoner krever alltid subjonctiv, andre alltid indikativ. Det er rett og slett to lister, og de er verdt å lære utenat.

Konjunksjoner som krever subjonctiv: bien que (selv om), pour que / afin que (for at), avant que (før), jusqu'à ce que (til), à moins que (med mindre), sans que (uten at) og à condition que (på betingelse av at). Eksempler: Bien qu'il pleuve, je sors (selv om det regner, går jeg ut), Je parle fort pour qu'il m'entende (jeg snakker høyt for at han skal høre meg), Attends jusqu'à ce qu'elle arrive (vent til hun kommer).

Konjunksjoner som krever indikativ: parce que (fordi), après que (etter at), pendant que (mens), puisque (ettersom), quand / lorsque (når) og dès que (så snart). Eksempler: Je suis content parce qu'il fait beau (jeg er glad fordi det er fint vær), Pendant que je travaille, il dort (mens jeg jobber, sover han).

Den mest lærerike kontrasten er paret avant que og après que. Avant que (før) tar subjonctiv -- Avant qu'il parte ... -- fordi det som kommer ennå ikke har skjedd. Men après que (etter at) tar indikativ -- Après qu'il est parti ... -- fordi det da er et fullført faktum. Logikken er den samme overalt: noe usikkert eller ennå ikke inntruffet → subjonctiv; noe faktisk og fullført → indikativ.

Mening og tvil -- når «tror» vipper modusen

Det siste, og kanskje mest forvirrende, området er uttrykk for mening og tvil. Her kan ett og samme verb kreve enten subjonctiv eller indikativ -- avhengig av om det er positivt eller negativt.

Uttrykk for tvil eller nektelse tar subjonctiv: Je doute que (jeg tviler på at), Je ne pense pas que (jeg tror ikke at), Je ne crois pas que, Il est possible que (det er mulig at), Il semble que (det ser ut til at). Uttrykk for sikkerhet tar indikativ: Je pense que (jeg tror at), Je crois que, Je sais que (jeg vet at), Il est certain que (det er sikkert at), Il est évident que (det er opplagt at).

Her kommer poenget: penser que og croire que tar indikativ i positiv form, men subjonctiv i negativ form eller spørsmål. Je pense qu'il a raison (jeg tror han har rett -- indikativ, presentert som nesten et faktum). Men Je ne pense pas qu'il ait raison (jeg tror ikke han har rett -- subjonctiv, fordi nektelsen innfører tvil). Og Je doute qu'il puisse venir (jeg tviler på at han kan komme -- subjonctiv).

Logikken holder hele veien: når du presenterer noe som sikkert eller som din faste mening, indikativ; når du innfører tvil -- gjennom nektelse, gjennom douter, gjennom il est possible -- subjonctiv. Huskeregelen din er enkel: vet og tror → indikativ (fakta og mening), tviler og tror ikke → subjonctiv (usikkerhet).

Oppsummering

Grensen mellom subjonctiv og indikativ følger én ledetråd: subjonctiv for usikkerhet, ønske og følelse; indikativ for fakta og sikkerhet. Noen konjunksjoner krever alltid subjonctiv (bien que, pour que, avant que, jusqu'à ce que), andre alltid indikativ (parce que, après que, pendant que, quand). Det lærerike paret er avant que (subjonctiv) mot après que (indikativ).

Ved mening og tvil vipper modusen: penser que og croire que tar indikativ i positiv form, men subjonctiv i negativ form eller spørsmål -- Je pense qu'il a raison mot Je ne pense pas qu'il ait raison. Uttrykk for tvil som je doute que og il est possible que tar alltid subjonctiv.