3.1 Les pronoms COD - Direkte objektpronomen

Slutt å gjenta deg selv

Tenk deg at du forteller om vennen din Marie: «Jeg så Marie. Jeg liker Marie. Jeg ringte Marie.» Det blir fort klossete -- på norsk bytter vi til «henne», og på fransk gjør vi det samme med objektspronomen. Disse små ordene erstatter substantiv slik at du slipper å gjenta deg selv.

Fransk skiller mellom to typer, og forskjellen er verdt å forstå godt. COD -- complément d'objet direct, direkte objekt -- er den eller det som verbet handler om uten en preposisjon imellom. Je vois Marie (jeg ser Marie) blir Je la vois (jeg ser henne). COI -- complément d'objet indirect, indirekte objekt -- kommer inn når verbet bruker à foran en person. Je parle à Pierre (jeg snakker til Pierre) blir Je lui parle (jeg snakker til ham).

De direkte pronomenene er me, te, le, la, nous, vous, les. De indirekte er me, te, lui, nous, vous, leur. Legg merke til at de bare skiller seg i tredje person: le/la/les mot lui/leur. Det er der valget faktisk betyr noe.

Direkte eller indirekte? Spørsmålet som avgjør

Hvordan vet du om du skal bruke et direkte eller et indirekte pronomen? Hemmeligheten ligger i verbet -- nærmere bestemt om det bruker en preposisjon eller ikke.

Noen verb tar objektet direkte, uten preposisjon: voir quelqu'un (se noen), aimer quelqu'un (elske noen), connaître quelqu'un (kjenne noen). Disse krever COD. Je vois Marie → Je la vois. Nous aimons les chats → Nous les aimons (vi liker dem). Her erstatter le, la, les hele substantivet, med samme kjønn og tall.

Andre verb knytter seg til personen med à: parler à quelqu'un (snakke til noen), téléphoner à quelqu'un (ringe noen), donner quelque chose à quelqu'un (gi noe til noen), écrire à quelqu'un (skrive til noen). Disse krever COI. Il parle à Pierre → Il lui parle. Elle donne un cadeau à ses parents → Elle leur donne un cadeau (hun gir dem en gave).

Knepet er å stille spørsmål til verbet. Svarer det på «hvem/hva?» uten preposisjon, er det COD: le, la, les. Svarer det på «til hvem?» med à, er det COI: lui (til ham/henne) eller leur (til dem). Vær oppmerksom på at lui gjelder både hankjønn og hunkjønn -- «til ham» og «til henne» heter begge lui.

Hvor i setningen havner pronomenet?

Det andre du må mestre, er plasseringen. På norsk kommer objektet etter verbet («jeg ser henne»), men på fransk står objektspronomenet foran verbet. Je le vois -- bokstavelig «jeg ham ser». Det føles bakvendt i starten, men blir raskt naturlig.

I sammensatte tider står pronomenet foran hjelpeverbet: Je l'ai vu (jeg har sett ham). I konstruksjoner med to verb står det foran infinitiven: Je vais le voir (jeg skal se ham). Og i nektelse klemmer ne ... pas seg rundt både pronomen og verb: Je ne le vois pas (jeg ser ham ikke).

Én finesse er verdt et øyeblikks ekstra oppmerksomhet. I passé composé med avoir skjer noe spesielt når et direkte objekt står foran: partisippet samsvarsbøyes med det! J'ai vu Marie → Je l'ai vue -- partisippet får en -e fordi l' (Marie) er hunkjønn. Nous avons acheté les livres → Nous les avons achetés -- partisippet får -s for flertall. Men dette gjelder bare COD, ikke COI: Il lui a parlé har ingen samsvarsbøyning, fordi lui er et indirekte objekt. Så reglen er presis: samsvarsbøyning kun med et direkte objekt som står foran avoir.

Oppsummering

Objektspronomen lar deg slippe gjentakelser. COD (direkte objekt: me, te, le, la, nous, vous, les) brukes når verbet ikke har preposisjon -- Je la vois. COI (indirekte objekt: me, te, lui, nous, vous, leur) brukes når verbet bruker à foran personen -- Je lui parle. Forskjellen synes bare i tredje person: le/la/les mot lui/leur.

Pronomenet står foran verbet (eller hjelpeverbet), og i nektelse omslutter ne ... pas hele knippet. En viktig finesse: i passé composé med avoir samsvarsbøyes partisippet med et direkte objekt som står foran -- Je l'ai vue -- men aldri med et indirekte objekt. Still alltid spørsmålet «hvem/hva?» eller «til hvem?» for å velge riktig type.