2.2 Le futur proche - Nær fremtid

«Når jeg er ferdig, går jeg ut»

Tenk på en helt vanlig setning: «Når jeg er ferdig med leksene, går jeg ut.» Begge handlingene ligger i framtiden, men den ene -- å bli ferdig -- må være avsluttet før den andre kan skje. På fransk har vi en egen form for nettopp dette: le futur antérieur, framtidig perfektum, som tilsvarer norsk «vil ha gjort».

Futur antérieur er fortidens passé composé snudd mot framtiden. Du danner den med hjelpeverbet avoir eller être i futur simple pluss partisippet. Med avoir: j'aurai mangé, tu auras mangé, il aura mangé, nous aurons mangé. Med être: je serai allé(e), tu seras allé(e), il sera allé, nous serons allé(e)s. Som vanlig velger bevegelsesverb og refleksive verb être, med samsvarsbøyning av partisippet.

Formen dukker oftest opp sammen med tidskonjunksjoner som quand (når), lorsque (når), dès que (så snart), après que (etter at) og aussitôt que (straks). Quand j'aurai fini, je sortirai -- når jeg er ferdig, går jeg ut.

Den frekke fellen: fransk vil ha futur etter «når»

Her er punktet der mange norske elever snubler, så det er verdt å stoppe opp. På norsk bruker vi gjerne presens etter «når» i framtidssetninger: «Når jeg er ferdig ...», «Når du kommer ...». Men fransk gjør noe annet -- den bruker futur, både i selve hovedsetningen og etter konjunksjonen.

Se forskjellen. «Når jeg er ferdig» blir Quand j'aurai fini -- bokstavelig «når jeg vil ha fullført». «Når du kommer» blir Quand tu viendras -- med futur, ikke presens. «Så snart han har spist» blir Dès qu'il aura mangé. Regelen er klar: etter quand, lorsque, dès que og lignende, med framtidig betydning, skal du bruke futur -- futur simple eller futur antérieur.

Når velger du hvilken? Hvis handlingen i når-setningen må være fullført før den andre skjer, bruker du futur antérieur. Quand j'aurai fini mes devoirs, je sortirai: leksene må være ferdige (futur antérieur) før jeg går ut (futur simple). Futur antérieur markerer altså den handlingen som kommer først av de to framtidige handlingene -- den som er ferdig før den andre tar til.

To framtider i samme setning

La oss se hvordan futur antérieur og futur simple samarbeider. Mønsteret er at den først fullførte handlingen står i futur antérieur, og den som følger etterpå i futur simple.

Dès que nous serons arrivés, nous vous appellerons -- så snart vi har ankommet (futur antérieur, être + samsvarsbøyning), ringer vi dere (futur simple). Lorsque vous aurez vu le film, nous en discuterons -- når dere har sett filmen (futur antérieur), diskuterer vi den (futur simple). Quand j'aurai terminé mes études, je voyagerai -- når jeg har fullført studiene, skal jeg reise.

Men pass på én ekstra felle. Konjunksjonen avant que (før) styrer ikke futur i det hele tatt -- den krever subjonctif, en form du møter senere. J'aurai mangé avant que tu arrives -- jeg vil ha spist før du kommer. Her står arrives i subjonctif, ikke i futur. Så selv om de fleste tidskonjunksjoner tar futur, er avant que et unntak som krever konjunktiv.

To huskeregler tar deg langt: bruk futur (ikke presens) etter quand, lorsque og dès que, og la den handlingen som blir fullført først stå i futur antérieur.

Oppsummering

Le futur antérieur uttrykker en handling som vil være fullført før en annen framtidig handling -- norsk «vil ha gjort». Du danner den med avoir eller être i futur simple pluss partisippet, med de vanlige reglene for hjelpeverb og samsvarsbøyning.

Den viktigste lærdommen er at fransk bruker futur, ikke presens, etter quand, lorsque, dès que og après que med framtidig betydning -- der norsk sier «når jeg er ferdig», sier fransk quand j'aurai fini. Av to framtidige handlinger får den som fullføres først futur antérieur, og den andre futur simple. Et unntak å huske: avant que krever subjonctif, ikke futur.