15.2 Discussions et débats

Debattens kunst

I Frankrike er debatten nesten en nasjonalsport -- man elsker å diskutere politikk, kultur og samfunn ved middagsbordet, på kafeen og i klasserommet. Å kunne delta i en diskusjon er en viktig del av å beherske fransk, og det krever et helt sett med uttrykk.

La oss begynne med å definere ferdighetene. Donner son opinion (å uttrykke sin mening). Être d'accord (å være enig) og ne pas être d'accord (å være uenig). Argumenter (å argumentere -- gi grunner). Convaincre (å overbevise). Og nuancer (å nyansere -- vise at et tema har flere sider).

For å uttrykke en mening har du flere innledere: Je pense que ... (jeg mener at), À mon avis ... (etter min mening), Je crois que ... (jeg tror at), Il me semble que ... (det virker som om), Je suis convaincu(e) que ... (jeg er overbevist om at) og Selon moi ... (ifølge meg). Med disse kan du legge fram et standpunkt på mange måter. Nå skal vi se på hvordan du reagerer på andres meninger -- og hvordan du gjør det høflig.

Å si seg enig og uenig -- med høflighet

I en debatt må du både kunne bekrefte og motsi andre, og på fransk er det viktig å gjøre det høflig -- selv når du er sterkt uenig.

For å si seg enig har du et helt batteri: Je suis d'accord (jeg er enig), Tout à fait! (helt riktig!), Absolument! (absolutt!), C'est vrai (det stemmer), Tu as / Vous avez raison (du/De har rett) og det elegante Je partage votre avis (jeg deler deres mening).

For å si seg uenig finnes flere grader: Je ne suis pas d'accord (jeg er ikke enig), Au contraire ... (tvert imot), C'est discutable (det er diskutabelt), Pas du tout! (ikke i det hele tatt!).

Men her kommer den franske debattkulturens hemmelighet: nyansering. I stedet for å si rett ut at noen tar feil, mykner man opp uenigheten. Et nøkkeluttrykk er Je comprends, mais ... (jeg forstår, men ...) -- du anerkjenner den andres synspunkt før du presenterer ditt eget. Eller C'est vrai, cependant ... (det er sant, likevel ...). Legg merke til at debattspråket forblir høflig selv i uenighet. Unngå gjerne det skarpe tu as tort (du tar feil) -- nyanseringen er mer fransk og mer effektiv, fordi den holder samtalen åpen i stedet for å lukke den.

Å argumentere for og imot

En god debatt handler ikke bare om å si sin mening, men om å bygge argumenter -- og gjerne se begge sider av en sak. La oss ta et typisk debattema: Les réseaux sociaux sont dangereux pour les jeunes (sosiale medier er farlige for ungdom).

Argumenter pour (for): Les réseaux sociaux peuvent causer du cyberharcèlement (kan forårsake nettmobbing), Les jeunes passent trop de temps sur les écrans (bruker for mye tid på skjermer), ils créent une image irréaliste de la vie (skaper et urealistisk bilde av livet). Argumenter contre (imot): Ils permettent de rester en contact avec ses amis (lar deg holde kontakten med venner), On peut apprendre beaucoup de choses (man kan lære mye), ils donnent une voix aux jeunes (gir ungdom en stemme).

For å binde argumentene sammen bruker du koblingsordene du har lært: d'un côté ... de l'autre côté (på den ene siden ... på den andre siden), cependant (likevel), en revanche (derimot) og par conséquent (følgelig). Disse gjør at debatten flyter, og at du virker gjennomtenkt.

La oss se en minidebatt i praksis: A: À mon avis, les téléphones devraient être interdits à l'école. B: Je ne suis pas d'accord. Les élèves ont besoin de leur téléphone pour des raisons de sécurité. A: Je comprends, mais les téléphones sont une distraction. B: C'est vrai, mais on peut les éteindre pendant les cours. A: Tu as raison, c'est peut-être une bonne solution. Legg merke til vekslingen mellom mening, uenighet, nyansering og enighet -- og hvordan tonen forblir høflig hele veien. Det er fransk debattkultur i et nøtteskall.

Oppsummering

Å delta i en fransk debatt krever fire grupper ferdigheter. Uttrykke mening: Je pense que, À mon avis, Je suis convaincu(e) que. Si seg enig: Je suis d'accord, Tout à fait!, Tu as raison. Si seg uenig: Je ne suis pas d'accord, Au contraire, C'est discutable. Og nyansere: Je comprends, mais ..., C'est vrai, cependant ...

For å argumentere for og imot bygger du argumenter pour og contre, bundet sammen av koblingsord som d'un côté / de l'autre côté, cependant, en revanche og par conséquent. Det viktigste er den høflige tonen -- nyanser uenigheten i stedet for å si det skarpe tu as tort, så holder du samtalen åpen, helt på fransk vis.