10.1 Les temps du passé - révision - Fortidsformer repetisjon

To gamle kjenninger, samlet på ett sted

Vi har kommet til repetisjonens tid, og det er en god anledning til å feste det viktigste. De to fortidsformene du møtte tidlig i kurset -- passé composé og imparfait -- er fortsatt det mange synes er vanskeligst, nettopp fordi de ofte oversettes likt på norsk. La oss samle reglene på ett sted.

Start med passé composé, som dannes av avoir eller être i presens pluss partisippet. De fleste verb bruker avoir: j'ai mangé, tu as mangé, il a mangé, nous avons mangé, vous avez mangé, ils ont mangé. Bevegelsesverbene og de refleksive verbene bruker être: je suis allé(e), tu es allé(e), il est allé, nous sommes allé(e)s ... Listen over être-verb omfatter aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, devenir.

Husk den viktige regelen: med être-verb samsvarsbøyes partisippet i kjønn og tall med subjektet -- Elle est partie, Ils sont arrivés. Og refleksive verb tar alltid être: Nous nous sommes levé(e)s tôt (vi sto opp tidlig). Med passé composé på plass går vi videre til imparfait.

Imparfait -- og når hver form gjelder

Imparfait dannes ved å ta stammen fra nous-formen i presens og legge til endelsene -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Det eneste uregelrette verbet er être (j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient).

Imparfait dekker en hel familie av bruksområder: beskrivelser i fortiden, vaner (= «pleide å»), tilstander og følelser, pågående handlinger som bakgrunn, samt vær, tid og alder. J'étais fatigué (tilstand), Il faisait beau (vær), Nous jouions au tennis chaque samedi (vane), J'avais 10 ans (alder).

Nå til selve kjernen: når velger du hvilken? Tenk på det som en kontrast. Passé composé er en avsluttet handling, en enkelthendelse, noe med begynnelse og slutt -- det svarer på «hva skjedde?». Imparfait er en pågående handling, en gjentatt vane, en tilstand uten klar grense -- det svarer på «hvordan var det?». Signalordene hjelper: hier, la semaine dernière, soudain, tout à coup, un jour peker mot passé composé; chaque jour, souvent, toujours, d'habitude, quand j'étais petit peker mot imparfait. Og når to ting møtes: bakgrunn i imparfait + hendelse i passé composé -- Je dormais quand le téléphone a sonné -- eller to pågående handlinger begge i imparfait -- Pendant qu'il lisait, elle cuisinait.

Å sette det sammen i en fortelling

Den beste måten å feste reglene på er å se dem samarbeide i en sammenhengende tekst. Husk filmbildet: imparfait er scenen -- bakgrunnen, været, stemningen -- og passé composé er handlingene som skjer.

La oss bygge en liten fortelling steg for steg. Først setter vi scenen i imparfait: C'était un beau jour d'été. Le soleil brillait et les oiseaux chantaient. (Det var en vakker sommerdag. Sola skinte og fuglene sang.) Alt dette er beskrivelse, derfor imparfait. Så bryter handlingen inn i passé composé: Soudain, un homme est arrivé en courant. Il a crié: «Au secours!» (Plutselig kom en mann løpende. Han ropte: «Hjelp!») De plutselige hendelsene står i passé composé.

Legg merke til rytmen: imparfait bygger opp forventning og stemning, passé composé bringer handlingen. Når du selv skriver eller forteller i fortid, still spørsmålet for hvert verb: maler dette scenen, eller skjer det noe? Maler det scenen -- vær, utseende, vane, pågående bakgrunn -- velg imparfait. Skjer det noe avsluttet -- en enkelthendelse, en plutselig vending -- velg passé composé. Med denne ene refleksen i ryggmargen mestrer du de to fortidsformene i praksis, ikke bare på papiret.

Oppsummering

De to fortidsformene fester seg når reglene samles. Passé composé (avoir/être + partisipp) brukes for avsluttede handlinger og enkelthendelser, med signalord som hier og soudain. Imparfait (stamme + -ais, -ait ...) brukes for beskrivelser, vaner, tilstander og bakgrunn, med signalord som d'habitude og chaque jour. Husk samsvarsbøyning med être-verb.

Når de møtes, gir imparfait scenen og passé composé handlingen -- Le soleil brillait quand un homme est arrivé. Den praktiske refleksen er å spørre for hvert verb: maler det scenen, eller skjer det noe? Da velger formene seg nesten selv.