1.2 Le passé composé avec être - Passé composé med être

«Da jeg var liten ...»

Tenk på en setning som «Da jeg var liten, spilte jeg alltid fotball etter skolen.» Legg merke til at det ikke handler om én bestemt fotballkamp -- det handler om noe du pleide å gjøre, om og om igjen. På fransk trenger du da en helt egen fortidsform: l'imparfait, imperfektum.

Mens passé composé forteller hva som skjedde én gang, maler imparfait scenen rundt det. Den brukes til tre ting du møter hele tiden. Den beskriver bakgrunn -- været, følelsene, hvordan ting så ut: Il faisait beau, det var fint vær. Den uttrykker gjentatte vaner -- noe man pleide å gjøre: Chaque été, nous allions à la mer. Og den beskriver en pågående handling som ofte blir avbrutt: Je dormais quand le téléphone a sonné, jeg sov da telefonen ringte.

Det beste med imparfait er at dannelsen er nesten latterlig enkel og oppskriften er den samme for så å si alle verb. Det skal vi se på først.

Én oppskrift som nesten aldri svikter

For å danne imparfait gjør du tre ting. Ta nous-formen av verbet i presens, fjern endelsen -ons så du står igjen med stammen, og lim på imparfait-endelsene. Endelsene er de samme for alle verb: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

La oss prøve med parler. Nous parlons gir stammen parl-, og så får vi je parlais, tu parlais, il parlait, nous parlions, vous parliez, ils parlaient. Det fine er at samme metode redder deg gjennom de verbene som virker vanskelige i presens. Finir har nous finissons, så stammen blir finiss- og je finissais. Faire har nous faisons, altså je faisais. Prendre gir nous prenons → je prenais, avoir gir nous avons → j'avais, og boire gir nous buvons → je buvais.

Og her kommer en gave: i imparfait finnes det bare ett eneste uregelrett verb, nemlig être. Det bøyes j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Det er hele unntakslisten. En liten skrivefelle er verb som manger: for å bevare den myke g-uttalen får nous-formen en ekstra e -- nous mangions -- og je mangeais beholder også e-en.

Når skal du gripe etter imparfait?

Det er ofte konteksten -- og noen avslørende signalord -- som forteller deg at imparfait er riktig valg. La oss gå gjennom de tre bruksområdene med eksempler.

For det første: beskrivelser av en tilstand i fortiden. Il faisait beau (det var fint vær), Elle était fatiguée (hun var trøtt), La maison était grande (huset var stort). Ingen av disse handler om en handling som starter og stopper -- de tegner et bilde.

For det andre: gjentatte vaner, det vi på norsk ofte uttrykker med «pleide å». Quand j'étais petit, je jouais au foot (da jeg var liten, pleide jeg å spille fotball). Chaque été, nous allions à la mer (hver sommer dro vi til sjøen). For det tredje: en pågående handling som danner bakgrunn for noe annet. Je dormais quand le téléphone a sonné -- jeg sov (pågående, imparfait) da telefonen ringte (avbrytelsen).

Heldigvis sender språket deg hint. Visse signalord peker nesten alltid mot imparfait: quand j'étais petit(e) (da jeg var liten), autrefois (i gamle dager), chaque jour/semaine/été (hver dag/uke/sommer), d'habitude (vanligvis), souvent (ofte), toujours (alltid) og tous les jours (hver dag). Ser du et av disse, er sjansen stor for at verbet skal stå i imparfait.

Oppsummering

L'imparfait er fortidsformen for det som varte eller gjentok seg: beskrivelser av vær og følelser, gjentatte vaner og pågående bakgrunnshandlinger. Du danner den ved å ta nous-formen i presens, fjerne -ons og legge til endelsene -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient -- en oppskrift som virker på nesten alle verb.

Det eneste uregelrette verbet er être (j'étais), og en liten skrivefelle finnes i verb som manger (je mangeais). Signalord som autrefois, chaque jour, d'habitude, souvent og quand j'étais petit(e) er pålitelige tegn på at imparfait er riktig. Tenk på imparfait som kulissene i en film -- den setter scenen, mens handlingen kommer senere.