9.2 En ville - I byen

Bortkommen i en fransk by

Du står midt i en fransk by og leter etter togstasjonen, men aner ikke hvilken vei du skal gå. Hva gjør du? Du må kunne to ting: navnene på stedene i byen, og hvordan du spør om veien.

La oss starte med stedene. Mange er hunkjønn: la gare (togstasjonen), la pharmacie (apoteket), la poste (posten), la banque (banken), l'école (skolen), l'église (kirken), la bibliothèque (biblioteket) og la boulangerie (bakeriet). Andre er hankjønn: l'hôpital (sykehuset), le restaurant, le supermarché og le musée (museet). Med disse ordene kan du si hvor du skal.

Å spørre om veien – og sammentrekningen igjen

Når du trenger hjelp, åpner du høflig: Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? («unnskyld, kan De hjelpe meg?»). Så spør du Où est… ? («hvor er…?») eller Comment aller à… ? («hvordan kommer jeg til…?»). Vil du vite avstanden, spør du C'est loin ? («er det langt?») eller C'est près d'ici ? («er det i nærheten?»).

Når du forteller hvor du skal, kommer den kjente sammentrekningen av à + artikkel tilbake fra kapittel 6 og 8. Husk regelen: à + le blir au, à + la forblir à la, à + l' forblir à l', og à + les blir aux. Så Je vais au supermarché (hankjønn), Je vais à la pharmacie (hunkjønn), og Je vais à l'hôpital (foran vokal).

Dette er en regel det er verdt å ha helt automatisk, for den dukker opp hver gang du sier at du skal et sted. Je vais à la banque, Je vais au restaurant, Je vais à l'école – legg merke til hvordan artikkelen avgjør formen. Med spørrefrasene og sammentrekningen kan du både spørre om vei og si hvor du skal.

Veibeskrivelser – å finne fram

Nå skal du forstå svaret du får. Franske veibeskrivelser bruker en del faste uttrykk, ofte i den høflige vous-formen siden du spør en fremmed. Allez tout droit betyr «gå rett fram». Tournez à gauche er «sving til venstre», og Tournez à droite «sving til høyre». Mer presist: Prenez la première rue à gauche («ta første gate til venstre») og Prenez la deuxième rue à droite («ta andre gate til høyre»). Og når du nesten er framme: C'est sur votre gauche eller C'est sur votre droite («det er på venstre/høyre side»).

For å følge en beskrivelse trenger du noen stedord: la rue (gata), le coin (hjørnet), le carrefour (krysset), le feu rouge (trafikklyset), le pont (broa), en face de (overfor) og à côté de (ved siden av).

Sett det sammen, og du kan både gi og forstå en hel rute: Allez tout droit, puis tournez à gauche. La gare est sur votre droite. – «Gå rett fram, så sving til venstre. Togstasjonen er på høyre side.» Legg merke til at retningsordene à gauche og à droite er de samme som du lærte for klokka og huset. Med stedsnavnene, spørrefrasene og veibeskrivelsene finner du nå fram i hvilken som helst fransk by.

Oppsummering

Nå kan du finne fram i en fransk by. Du kjenner stedene – la gare, la pharmacie, la banque, l'hôpital, le musée – og du spør om vei med Où est… ? og Pouvez-vous m'aider ?.

Du husker sammentrekningen à + le = au, à la, à l', aux når du sier hvor du skal, og du forstår veibeskrivelser med tout droit, à gauche, à droite og Prenez la première rue…. Med stedord som la rue, le carrefour og le feu rouge kan du følge enhver rute. Nå går du aldri deg vill i en fransk by.