7.4 Qu'est-ce que tu portes? - Hva har du på deg?

«Qu'est-ce que tu portes ?»

Hva har du på deg i dag? For å snakke om antrekk trenger du ett sentralt verb: porter, som betyr «å bære» eller «å ha på seg». Spørsmålet Qu'est-ce que tu portes aujourd'hui ? betyr «hva har du på deg i dag?», og det er en fin start på en samtale om klær.

Den gode nyheten er at porter er et helt vanlig -er-verb, så det følger det regelrette mønsteret du etter hvert kjenner godt: je porte, tu portes, il/elle porte, nous portons, vous portez, ils/elles portent. Så Je porte un jean betyr «jeg har på meg en jeans», og Il porte une chemise bleue betyr «han har på seg en blå skjorte».

Beskrive et antrekk

Med porter og klesordene kan du beskrive hva hvem som helst har på seg. Nyttige setninger er Aujourd'hui, je porte… («i dag har jeg på meg…»), Il/Elle porte… («han/hun har på seg…») og J'aime porter… («jeg liker å ha på meg…»).

La oss beskrive Marie, som har på seg en blå kjole, hvite sko og et rødt skjerf: Marie porte une robe bleue, des chaussures blanches et une écharpe rouge. Eller i flere setninger: Elle porte une robe bleue. Elle porte des chaussures blanches. Elle porte aussi une écharpe rouge.

Legg merke til hvordan alt du har lært spiller sammen her: verbet porter, klesordene, og fargesamsvaret fra forrige kapittel. Une robe bleue (hunkjønn, så bleue), des chaussures blanches (hunkjønn flertall, så blanches), une écharpe rouge (rouge er lik i alle former). Vil du gi et kompliment, sier du Ça te va bien ! («det kler deg!») eller Ça va bien ensemble («det passer godt sammen»). Nå kan du beskrive et helt antrekk og rose det også.

Klær til årstidene – og fransk stil

Klærne følger årstidene, og her kobler vi på preposisjonene du lærte i kapittel 4. Au printemps (om våren) tar man på seg un blouson (en lett jakke) og un pull léger (en lett genser). En été (om sommeren): un tee-shirt, un short og des sandales. En automne (om høsten): une veste, un jean og des bottes (støvler). Og en hiver (om vinteren): un manteau, une écharpe og des gants.

Noen nye, nyttige ord her: chaud(e) (varm), léger/légère (lett) og des bottes (støvler). Så «om vinteren har jeg på meg en varm frakk og et skjerf» blir En hiver, je porte un manteau chaud et une écharpe. Vil du si din mening om et plagg, har du et helt knippe uttrykk: Ça me plaît (jeg liker det), C'est beau (det er pent), C'est à la mode (det er moderne), C'est confortable (det er behagelig) og C'est pratique (det er praktisk).

Til slutt litt om fransk stil. Frankrike er motens hovedstad, og franskmenn er kjent for en elegant, men avslappet stil – chic décontracté. Den typiske paletten er nøytral: svart, hvitt, blått og beige. La petite robe noire – «den lille svarte kjolen» – er et ikon, gjort berømt av Coco Chanel. Og franskmenn velger gjerne kvalitet framfor kvantitet. Med porter, årstidsklærne og meningsuttrykkene kan du nå snakke om antrekk gjennom hele året – og med stil.

Oppsummering

Nå kan du snakke om hva folk har på seg på fransk. Du behersker verbet porter – et regelrett -er-verb (je porte, tu portes, il porte…) – og kan beskrive et helt antrekk: Marie porte une robe bleue, des chaussures blanches et une écharpe rouge, med riktig fargesamsvar.

Du kan klærne til hver årstid, fra un short en été til un manteau en hiver, og du kan si din mening med C'est beau, C'est confortable og C'est à la mode. Og du har fått et innblikk i fransk stil – det nøytrale, elegante chic décontracté og ikonet la petite robe noire. Nå kan du både beskrive antrekk og rose dem på ekte fransk.