7.3 Couleurs et tailles - Farger og størrelser

Farge og størrelse – detaljene som teller

Når du handler klær, holder det ikke å si «en jakke» – du vil ha en blå jakke i størrelse M. I dette kapittelet kobler du sammen farger og størrelser, slik at du kan beskrive akkurat det plagget du er ute etter.

Først en rask repetisjon av fargene, nå med klær i tankene: rouge (rød), bleu/bleue (blå), jaune (gul), vert/verte (grønn), blanc/blanche (hvit), noir/noire (svart), marron (brun), gris/grise (grå), orange, rose, violet/violette (lilla) og beige. Og nyansene fra før: clair (lys) og foncé (mørk), som i bleu clair (lyseblå) og vert foncé (mørkegrønn).

Størrelser – klær og sko

For klesstørrelser bruker fransk de samme bokstavene som oss, men med egne ord: XS er très petit, S er petit, M er moyen, L er grand, XL er très grand. For å spørre sier du Quelle taille faites-vous ? («hvilken størrelse har du?»), og svarer Je fais du M («jeg har størrelse M»).

Sko er en egen sak. Her bruker fransk ordet la pointure (skostørrelse), ikke la taille. Du spør Quelle est votre pointure ? og svarer Je fais du 42 eller Je chausse du 42. I Frankrike brukes europeiske skostørrelser (36, 37, 38…), akkurat som i Norge. Passer ikke skoen, sier du Les chaussures sont trop étroites («for trange») eller trop larges («for vide»).

Det nyttige ordforrådet for vurdering er: trop petit(e) (for liten), trop grand(e) (for stor) og parfait(e) (perfekt). Så hvis ekspeditøren spør om størrelse, kan du svare Je cherche le tee-shirt en taille M, og hvis skoene klemmer: Les chaussures sont trop petites. Vous avez du 44 ? Med taille for klær og pointure for sko har du størrelsene under kontroll.

Sette farge og størrelse sammen

Nå kombinerer vi alt. Her er en regel du må holde styr på: på fransk står fargeadjektivet etter substantivet, og det samsvarer i kjønn og tall. Så «en rød kjole» blir une robe rouge (ikke «une rouge robe»), «en blå bukse» blir un pantalon bleu, og «en hvit skjorte» blir une chemise blanche.

Samsvaret følger reglene du kjenner: hunkjønn legger til -e (bleu → bleue, vert → verte, noir → noire), flertall legger til -s (bleus, noires), og unntakene orange og marron endrer seg aldri. Så «de brune skoene» blir les chaussures marron – uten -s, fordi marron står stille.

Se det i praksis: Je cherche un pantalon bleu («jeg leter etter en blå bukse»), Vous avez une veste rouge ? («har dere en rød jakke?»), Les chaussures noires sont belles («de svarte skoene er fine»). Og du kan til og med stable opp farge og størrelse: une robe bleue en taille S («en blå kjole i størrelse S»), des chaussures rouges en pointure 40 («røde sko i størrelse 40»). Med fargen etter plagget, riktig samsvar, og taille/pointure på plass, kan du nå be om akkurat det plagget du drømmer om.

Oppsummering

Nå kan du beskrive klær med både farge og størrelse på fransk. Du har fargene og nyansene (bleu clair, vert foncé), og du kjenner størrelsene: taille for klær (petit, moyen, grand) og pointure for sko.

Du husker den viktige regelen om at fargen står etter plagget og samsvarer i kjønn og tall – une robe rouge, une chemise blanche, les chaussures noires – med unntakene orange og marron som aldri bøyes. Og du kan stable det hele sammen: une robe bleue en taille S. Nå kan du be om nøyaktig det plagget du vil ha, i riktig farge og størrelse.