Handle klær.
I klesbutikken
Du står i en fransk klesbutikk og har sett en jakke du liker. En ekspeditør kommer mot deg med et vennlig Je peux vous aider ? – «kan jeg hjelpe deg?». Hva svarer du? I dette kapittelet lærer du frasene som tar deg gjennom et helt klesinnkjøp.
Du starter gjerne med Je cherche… – «jeg leter etter…»: Je cherche une veste. Vil du prøve et plagg, spør du Je peux essayer… ? («kan jeg prøve…?»), og Où est la cabine d'essayage ? («hvor er prøverommet?»). Trenger du en bestemt størrelse: Vous avez ça en taille… ? («har dere dette i størrelse…?»). Og prisen: Ça coûte combien ? eller Quel est le prix ?.
Passer det? Og en liten dialog
Nå har du plagget på prøverommet, og du må vurdere det. Her er de nyttige uttrykkene: Ça me va («det passer meg») eller Ça ne me va pas («det passer meg ikke»). Er det galt størrelse, sier du C'est trop grand («det er for stort») eller C'est trop petit («det er for lite»). Liker du det, sier du Ça me plaît («jeg liker det»), og bestemmer du deg: Je le prends («jeg tar det»).
La oss se en typisk butikkdialog der det meste dukker opp. Ekspeditøren – le vendeur – og kunden – le client – snakker sammen: Vendeur : Bonjour ! Je peux vous aider ? – Client : Oui, je cherche une veste. – Vendeur : Quelle taille faites-vous ? – Client : Taille M, s'il vous plaît. – Vendeur : Voici une belle veste. Vous voulez l'essayer ? – Client : Oui, merci. Où est la cabine d'essayage ?
Se hvordan frasene flyter naturlig: hjelp tilbys, kunden leter, størrelse oppgis, plagget skal prøves. Med disse byggeklossene kan du holde en ekte samtale gående i butikken.
Betaling – og det høflige «je voudrais»
Når du har bestemt deg, skal du betale. Du sier Je voudrais payer («jeg vil betale») og spør Je peux payer par carte ? («kan jeg betale med kort?»). Noen små butikker tar bare kontant – En espèces seulement. Ekspeditøren oppgir summen: Ça fait… euros, og kvitteringen heter le reçu eller le ticket de caisse.
Her møter du et nyttig verb: vouloir, «å ville». Det bøyes je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent. Men i butikk vil du nesten alltid bruke den høflige formen je voudrais («jeg vil gjerne») i stedet for det litt direkte je veux. Je voudrais essayer cette veste høres mye penere ut enn je veux. Tilsvarende: elle voudrait (hun vil gjerne), nous voudrions (vi vil gjerne). Denne høflige formen kommer fra kondisjonalis, og den er gull verdt i alle situasjoner der du ber om noe.
Et par kulturtips til slutt: franske butikker er som regel åpne fra klokka 10 til 19, men mange småbutikker stenger til lunsj mellom 12 og 14. På søndager er det meste stengt, unntatt i turistområder. Og to ganger i året – i januar og juli – er det les soldes, de store salgene. Med betalingsfrasene og det høflige je voudrais kan du fullføre handelen som en proff.
Oppsummering
Nå kan du handle klær på fransk fra start til slutt. Du leter med Je cherche…, spør om å prøve med Je peux essayer… ?, finner prøverommet med Où est la cabine d'essayage ?, og vurderer plagget med Ça me va eller C'est trop grand.
Du betaler med Je voudrais payer og Je peux payer par carte ?, og du behersker verbet vouloir – særlig den høflige formen je voudrais, som du bruker hver gang du ber om noe. Og du kjenner de franske butikkvanene: lunsjstengt, søndagsstengt og de store soldes i januar og juli. Nå kan du shoppe som en lokal.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.